Kentel 8

Conjugaison / Displegadur



haha ! terrifiant n'est t'il pas ?

en Breton les conjugaisons sont plus simples que dans les langue latines (enfin je trouve).


_ pour conjuger un verbe:

attrapez un verbe .. hop... en voilà un beau :" Ankounac'haat ", qui signifit comme vous l'aviez tous deviné "oublier".

puis rajouter la conjugaison du verbe "Ober" (faire) qui es celle-ci :
a ran
a rez
a ra

a reomp
a rit
a reont

donc pour dire: tu oublis

ankounac'haat a rez

litteralement " oublier tu fais"

Sa marche pour tout les verbes, on peu même dire "faire je fais" sans complexe : "Ober a ran"

autres exemple :

Evañ a ran dour : je bois de l'eau
Evañ a ra gwin: il/elle boit du vin

Mont a ran da Vro Okitania : je vais en Occitanie


Quelques verbes importants :

Evañ : boire
Bevañ : vivre
Mont : aller
Komz : parler
Anavezout : connaitre
Gouzout: savoir
Debriñ : manger
Redek : courir
Lakaat : mettre
Kemer : prendre
Ober : faire
neuial : nager

Un petit dialogue : Kaeo et Goulc'henna discutent de leurs activités qu'ils pratiquent dans la vie courante :

Kaeo :Petra rez ?
Goulc'henna : Studiañ a ran Okitanieg hag Iwerzhoneg
Kaeo : Ha ya ? Ober a rez sport ivez ?
Goulc'henna : Ye, gouren ha neuial a ran ivez
Kaeo : Gouren ? petra eo ?
Goulc'henna: ur sport brezhad kozh, ha te petra rez ?
Kaeo : Melldroad
Goulc'henna : studiañ a rez ivez memestra
Kaeo : un tammig, studier war ar stlenneg on


gerioù nevez : mots nouveaux :

Okitanieg : langue occitane
Iwerzhoneg: irlandais (la langue)
Ivez : aussi
Gouren : lutte bretonne (joué aussi en écosse)
Brezhad : breton
Kozh : vieux (jeune = Yaouank)
Melldroad : football
memestra : quand même
tammig : petit peu
studier war ar stlenneg : étudiant en informatique.

Terrifiant... Non, pas tant que ça en fait, je m'attendais à pire...
Mais j'attends les autres temps avant de fanfaronner...

Attends aussi les mutations, c'est vachement marrant

Çò qu'es excepcional en breton es la flexion de la sintaxi.
La sola obligacion es de botar prumèr... çò de prumèr: çò important, l'informacion novèla, le "topik".

Exemple:

Soi cansat.
> Skuizh on.
(Cansat soi.)

Soi arribat a la gara e le trèn se n'es anat devant mos èlhs. L'èi mancat coma un colhon.
> D'an ti-gar on erruet hag dirak ma daoulagad en deus kuitaet an tren. Kollet 'm eus 'n'añ 'vel ur genaoueg.
(A la gara soi arribat e devant mos èlhs es partit le trèn. Mancat l'èi coma un colhon.)
Se volètz insistir sus COLHON sufís de plegar la sintaxi:
> 'Vel ur genaoueg 'm eus kollet 'n'añ.
(Coma un colhon l'èi mancat.)
Se vos pausan la question "qu'as mancat?" respondretz:
An tren 'm eus kollet 'vel ur genaoueg.
(Le trèn èi mancat coma un colhon.)

Mès atencion, le vèrbe conjugat demòra totjorn a la segonda plaça. Donc seriá faus de díser:
*Coma un colhon mancat l'èi.
*A la gara arribat soi.
*Jo coma un colhon mancat l'èi .

Aquò seriá pas mès la sintaxi bretona. Es la sintaxi basca. Mès m'ac resèrvi per un aute còp...