kentel 3

Adjectiu / Anv-Gwan

En breton on commence la phrase par l'élément le plus important, et le verbe suit toujours cet élément :


Karadoc zo bihan : ici on insiste sur Karadoc

Bihan eo Karadoc : ici sur le fait qu'il soit petit


vous avez remarqué ? le verbe à changé de forme, entre les deux (fou non ?)
Quand c'est le sujet est avant le verbe, on utilise "zo", sinon on conjugue le verbe "Bezañ" / être :

on : je suis
out : tu es
eo : il/ elle est
omp : nous sommes
oc'h : vous êtes
int : ils sont

encore un exemple :

Karadoc ha Gwennina zo bras : Karadoc et Gwennina sont grands

Bras int : ils sont grands

Voici les pronoms personnels :
me / je
te / ti
eñ / il
hi / elle
ni / nous
c'hwi / vous
int ils/elles

exemple : Me zo fur : je suis sage (en insistant sur le fait que "moi" je suis sage)
Fur on : je suis sage (en insistant sur "sage")


les adjectif n'ont pas de genre et sont invariables

Quelques adjectifs :
Hir : long
Bras: grand
Bihan : petit
pennek : têtu
speredek : intelligent
fur: sage
koant : mignon
Brav / kaer: beau
lous : sale
hegarat : aimable
torr-penn : chiant


Un petit dialogue, Eleric et Ke, deux amis, profite du fait qu'ils parlent breton pour faire des commentaires sur les gens qui sont entour d'eux dans le métro de Rennes :

Eleric : Sell 'ta ! brav eo ar plac'h aze !
Ke : Pelec'h ?
Eleric : e kichen an den bras
Ke :...bihan eo
Eleric : koant eo !
Ke : sell, lous eo an den e kichen
Eleric : lous ha torr penn eo !
Ke: perak ?
Eleric : peogwir eo mignon ar plac'h


gerioù nevez / nouveaux mots :

Sell : regardes !
'ta : donc
plac'h : fille
aze : la bas
pelec'h: où ?
e kichen : à côté
an den : la personne
ha : et
perak : pourquoi ?
peogwir : parce que
mignon : ami