Kentel 2

Presentacion/ Kinnig :


Comment vous présenter ?

Si l'on vous demande :

Petra eo da anv ? : Quel est ton nom ?
(pro : pétra é da anô ?)

répondez:

X eo ma anv : je m'appel X
(pro: X é ma anô)

ou plus compliqué, mais aussi tres utilisé :

X e vez graet ac'hanon
(pro : X vé grèd ahhhanon)


Eus pelec'h out ? : d'où es tu ?
(pro : eus pélehhh out ?)

Eus Bro-Okitania : d'Occitanie

Pelec'h emaout o chom ? : Où habites tu ?
(pélehh émaout o chom)

E Naoned emaon o chom : j'habite à Nantes


Pe oad out : quel age as tu ?

triwec'h vloaz on : j'ai 18 ans
naontek vloaz on : j'ai 19 ans
ugent vloaz on : j'ai 19 ans
unan-war-ugent vloaz on : j'ai 21 ans
daou-war-ugent vloaz on : j'ai 22 ans

Petra eo da vicher ? : quel est ton mêtier ?
(pétra é da vichér)

Kelenner(ez) / Studier(ez) / Pesketaer(ez) on
professeur / étudiant(e) / pêcheur(euse) je suis


un petit dialogue : Dans un bar (an davarn) Ehouarn rencontre Aanor.

Aanor : mat ar jeu ?
Ehouarn : Mat ! ha ganit ?
Aanor : dreist !
Ehouarn : Petra eo da anv ?
Aanor : Aanor eo ma anv, ha te ?
Ehouarn : Ehouarn e vez graet ac'hanon
Aanor : Eus pelec'h out ?
Ehouarn : Eus Brest, ha te, eus pelec'h out ?
Aanor : Eus Gwened, pelec'h emaout o chom ?
Ehouarn: E Bro Gembre emaon o chom, ha te ?
Aanor: E Boudel emaon o chom, e Bro Okitania
Ehouarn : ha ya ? ha petra eo da vicher ?
Aanor : Studierez on, Studierez war an okitanieg, ha te ?
Ehouarn : Klasker labour on


Vocabulaire/ Geriaoueg

Anv : nom
Bro Okitania : Occitanie
Bro Gembre : Pays de Galles
Bourdel : Bordeaux
Pelec'h : Où ? (interrogatif)
On : je suis
Out : tu es
Klasker labour : chômeur, "chercheur de travail"
Mat: bien
Ya : oui
Ha te : et toi ?
Oad: age
ha(g): et
Naoned / an Naoned : Nantes
Gwened : Vannes
Studier(ez) war an okitanieg : étudiant(e) en occitan