Kentel 1

Rencontre / Rescòntre / Kejadenn


voilà la première leçon, comment vous dépatouiller pour saluer un bretonnant.

1) Il n'y a pas de mot pour dire "bonjour" en breton. Il y a donc des petites phrases un peu "passe partout", pour engager la conversation :

sell 'ta piv ! : tien donc !/ qui voilà !
prononcez "sel ta piou"

Brav eo an amzer hiziv ! : il fait beau aujourd'hui
pro : braw é an amzer hirio

vous pouvez aussi demander à votre celtique d'interlocuteur si il va bien :

mont a ra mat ganit ? : ça va bien ?

Mat ar jeu ? : //
pro : mâd ar jeu

Penaos 'mañ ar bed ganit ? : Comment vas le monde avec toi ?

pro : pénos man ar béd ganit ?

vous pourrez répondre :

_Mont a ra mat : ça va bien
(pro : mond a ra mad)

_ fall ar jeu : ça va pas bien
_ Mat ! : bien !
(pro : mad)
-dreist ! : super

ha ganit ? : et toi ?

Un petit dialogue pour finir, mise en situation, Koulm et Gaïga se rencontre dans une rue ...

Koulm : Sell 'ta piv !
Gaïga : Mont a ra mat Koulm ?
Koulm : Ya ! mont a ra mat, ha ganit ?
Gaïga : Dreist !
Koulm : Brav eo an amzer hiziv !
Gaïga : Ya, brav eo


Koulm : tien donc !
Gaïga : ça va bien Koulm ?
Koulm: oui ! ça va bien, et toi ?
Gaïga : super !
Koulm : il fait beau aujourd'hui !
Gaïga : oui, il fait beau

voilà! pour la première leçon, si il y a des questions n'hésitez pas.
La langue bretonne peu paraitre assez (voir tres) bizard pour des latinophones mais je vais y aller doucement :ciclope:

Io tròbe 'quò polit coma lenga. Quò vai, per lo moment...