Noms de comunas

Matieu C. a écrit:

L'Òmi a écrit:Benlèu que'm pòs ajudar : demori en Sud-Gironda, dens ua comuna que s'apèra "Saint-Michel-de-Rieufret". Sabi pas com lo revirar en Occitan. Ei ensajat de consultar l'Atlas Linguistic de Gasconha a l'Universitat Bordeu , mes la responsa estó "Mais où on l'a mis ?!?" Benlèu que tu es espiant los isoglossa e tot aquò, as la solucion ...

L'aguèt pas una discutida sus la wikipèdia a rapòrt d'aquela comuna justament ?

L'Òmi a écrit:

Matieu C. a écrit:

L'Òmi a écrit:Benlèu que'm pòs ajudar : demori en Sud-Gironda, dens ua comuna que s'apèra "Saint-Michel-de-Rieufret". Sabi pas com lo revirar en Occitan. Ei ensajat de consultar l'Atlas Linguistic de Gasconha a l'Universitat Bordeu , mes la responsa estó "Mais où on l'a mis ?!?" Benlèu que tu es espiant los isoglossa e tot aquò, as la solucion ...

L'aguèt pas una discutida sus la wikipèdia a rapòrt d'aquela comuna justament ?

Òc ! Lo Trauca-Cap, qu'es membre deu forum e de Wikipedia, e tanben lo mon vesin, avèva lançat lo desbat.

laBèstiadelasBartasalas a écrit:

L'Òmi a écrit:Benlèu que'm pòs ajudar : demori en Sud-Gironda, dens ua comuna que s'apèra "Saint-Michel-de-Rieufret". Sabi pas com lo revirar en Occitan. Ei ensajat de consultar l'Atlas Linguistic de Gasconha a l'Universitat Bordeu , mes la responsa estó "Mais où on l'a mis ?!?" Benlèu que tu es espiant los isoglossa e tot aquò, as la solucion ...

Prumièra règla per conéisser lo nom occitan d'un vilatge : damandar la prononciacion occitana sus plaça. Coma li abites, quò pòt pas èstre dificile
Sans coneissença d'aquela prononciacion pòdi mas te donar totas las possibilitats probablas (12 !).
Quò's normal qu'ages pas trobat ton vilatge dins l'Atlàs Lingüistic de Gasconha (ALG). Sus las 450 comunas occitanas de Gironda, solament 23 fuguèron enquestadas !
Coma sabes, Saint-Michel se ditz normalament Sent Miquèu en gascon. Mes l'Atlàs Lingüistic de França (ALF) nos fai veire qu'aquèl petit nom apareis sus sa fòrma francizada en Gironda. Pels punchs de l'ALF pus pròches de tu : Michèl a Targon e Hostens, e Michèu a Sent Còrme. Lus toponimes estant sovent conservatius, se ditz benlèu enquèra Sent Miquèu pel vilatge... A verificar.
Rieufret, qu'es donc lo nom del riu que passa dins lo vilatge, es lo ruisseau froid. Aquí l'ALG dona tanben tròp de possibilitats : arriu a Pujòus, e arriu o riu a Saucats (punchs pus pròches). Parièr per froid : fred a Pujòus e freid a Saucats.
Le nom de la comuna poiriá donc èstre :
- Sent Miquèu d'Arriufred
- Sent Miquèu d'Arriufreid
- Sent Miquèu de Riufred
- Sent Miquèu de Riufreid
- Sent Michèu d'Arriufred
- Sent Michèu d'Arriufreid
- Sent Michèu de Riufred
- Sent Michèu de Riufreid
- Sent Michèl d'Arriufred
- Sent Michèl d'Arriufreid
- Sent Michèl de Riufred
- Sent Michèl de Riufreid
Se vòles mon vejaire, cal veritablament damandar sus plaça. Segur que te donarán simplament una traduccion de "Saint-Michel", caldrá damandar lo nom del riu separadament.
Ten-me al fial !

L'Òmi a écrit:En mei d'aquò, per çò qu'es deu nom deu riu i a un gran chepic : passa sus dus vilatge (Saint-Michel et Virelade ont troba la Garona), mes dens un l'apèran lo Rieufret e dens l'aute qu'es nomat la Barbouse. De mei, tot lo monde, los deus autes vilatges deu canton, l'apèran tanben la Barbouse, donc au mon vejaire la forma Rieufret es iperlocala.

Axel a écrit:M'interessariá tamben revirar lo nom de la mieuna comuna en occitan. Demòri a "Pujaut" dins lo Gard provençau. [...] "Pujaut" vèn de "Puèch Aut", aquò's segur, mai sabi pas se "Pujaut" es tamben la forma utilisada en occitan... Una indicacion: lo nom dau jornau (e deis estatjants) dau vilatge es "Lou Pijoulen" (en grafia mistralenca) que sembla la forma de 1694 "Pijaud", mai a la letra "L" de "Pujault" ...

L'Òmi a écrit:Benlèu que'm pòs ajudar : demori en Sud-Gironda, dens ua comuna que s'apèra "Saint-Michel-de-Rieufret". Sabi pas com lo revirar en Occitan.

Mertyl a écrit:Ses segur de "Milhaud" (francés) dins lo Gard qu'es "Milhau" en occitan ? Compreni pas d'ont es vengut aqueste "d" final.

'''nomcomuna'''< ref >Lo nom del libre/ligam del sit pel nom en occitan < / ref > es una comuna francesa/occitana situada dins lo departament de [[departament]] e la region de [[region]].
Benlèu aicí un pichon tèxt..

==Nòtas==
< references />

L'Òmi a écrit:Benlèu que'm pòs ajudar : demori en Sud-Gironda, dens ua comuna que s'apèra "Saint-Michel-de-Rieufret". Sabi pas com lo revirar en Occitan.

laBèstiadelasBartasalas a écrit:Es la Bénédicte Boyrie-Fénié, toponimista que respècti bravament (manca per sas causidas graficas dels còps).
Auriái degut dire "pas totas las reglas ortograficas de l'IEO" per çò qu'escriu en occitan normalizat per segur. Mès dins sus diccionaris toponimics nòta lus noms compausats en dos mots, manca qualquas excepcions. Cal dire que Castèthnau seguit per Castèth Vièlh, quò's curiós ! E escriu sovent s ou ss al luèc de c ou ç etimologic. Per exemple son vilatge de Pissòs que carliá grafiar Piçòs...
Malurosament la còla que ven de publicar una carta deus noms occitans de Dordonha, a fach la mèsma causa : Autafòrt e Auta Fàia, Quinsac per Quinçac,...

Spoiler: