petite traduction en occitan. merci

bouni34

bouni34

Cacha-Niu

Nombre de messatges : 2
Date d'inscription : 18/08/2010

Bonjour,

Suite au décès d'un membre de notre famille qui parlait très bien occitan, nous souhaiterions traduire une phrase afin de la graver sur une plaque.
"il manquera toujours quelqu'un pour faire sourire notre vie... Toi"
Personnelement il s'agissait de ma grand mère je l'ai toujours entendue dire des expressions dans cette langue.
Merci d'avance Vincent.

Mer 18 Aoû 2010 - 17:53 par Aura

Je propose
"Mancarà totjorn qualqu'un per faire sorire nòstra vida... Tu"

Mais je suis de Languedoc. Si tu es gascon, provençal ou limousin, tu peux demander à un autre membre de ce forum dont le parler sera plus proche de celui de ta grand mère

Condoléances

Mer 18 Aoû 2010 - 19:15 par aubin04

Bonjour, et bon courage pour ces moments difficiles.

"Nos mancarà totjorn qualqu'un per far sorire la n`ostra vida...tu"

Mer 18 Aoû 2010 - 19:42 par maime

En limousin, c'est pas très différent : "Mancarà totjorn quauqu'un per far sorire nòstra vita... Tu"

Une pensée à vous pour ce moment difficile.

Jeu 19 Aoû 2010 - 10:10 par bouni34

Nous sommes du Languedoc également donc c'est parfait.
En vous remerciant beaucoup, Vincent.

Dim 7 Nov 2010 - 7:10 par MIQUÈU · Dim 7 Nov 2010 - 7:10 par MIQUÈU

Adishatz a totis

A titre informatiu en gascon comengés (pyrenèus centraus)

"Quauqu'arres mos harà tostemps nacèra enta hèr arridolar era nosta vita ... TU "

Dim 7 Nov 2010 - 18:17 par belveser · Dim 7 Nov 2010 - 18:17 par belveser

"Totjorn mancara quauqu'un per far sorire la nostra vida ...tu"
Version un pauc mai literaria màs plan lengadociana tanben.
Condolenças .

Dim 7 Nov 2010 - 18:21 par belveser · Dim 7 Nov 2010 - 18:21 par belveser

De corregir: mancarà

par Contenu sponsorisé