Le Bistro du coin

Rappel du premier message :

Una rumor (mai qu'una rumor en fach) vòu que i aja un film en preparacion en Dordonha, emb l'ajuda dau Conselh Generau. Sembla esser en granda partida en occitan e per distribucion nacionala...
La sola chausa qu'ai pògut trobar sus internet quo es l'anoncia dau casting, per çò que quo es secret, disen...

http://cinema.cg24.fr/index.php/2010/08/doublage-dun-film-en-langue-occitane/

Lo matin, es se trufar del monde : a aquela ora tot lo monde es al trabalh.
Aprèp te diràn que i aviá pas digus, e que l'occitan interessa pas lo monde…

Qu'es de las avantprumieras ? Perque lo filme suert nonmàs lo 16 de març.

Qu'es a pauc prèp çò que me soi pensat.

Espèri qu'aquesta projeccion foguès pas la sola, en occitan, que voldriài plan véser aquel film.

Si que non, que son plan d'abansprimièras, lo film sòrt plan lo sètze de mars.

Un article :

http://www.ladepeche.fr/article/2011/03/10/1031818-Carcassonne-Testot-co-en-occitan-avec-la-voix-de-Joanda.html

Le chanteur et auteur languedocien Joanda a passé un casting et a été retenu parmi un bon millier de candidats pour être la voix de Fred Testot

Se i avia un bon milier d'occitanofònes prestes a far dau doblatge, quo se sauria...

Il est le seul Languedocien à avoir assuré le doublabe. Les autres participants sont Provençaux, Gascons, Limousins... Au delà de petites spécificités linguistiques locales, ils ont permis de faire montre d'une «cohérence linguistique» sur le territoire occitan.

Aquò lo cau diser e tornar diser !
Aqueth filme sembla un pauc merdic, mes cau totun véder los bons costats.

Danís a écrit:

Le chanteur et auteur languedocien Joanda a passé un casting et a été retenu parmi un bon millier de candidats pour être la voix de Fred Testot

Se i avia un bon milier d'occitanofònes prestes a far dau doblatge, quo se sauria...

An pas paur dau ridicule.

Aqui un extrach risolier :


Extrait Ramzy en langues régionales (AU BISTRO... par Au-Bistro-Du-Coin

Doman a Rebeirac (24) a 20H30 i a una avant-prumiera, coma daus doblaires e l'esquipa charjada de la revirada en occitan.

En Dordonha, i a un afar que s'apela "Réseau Ciné Passion" qu'es plan tarrible dins lo genre cinemà de proximitat e lo film serà donc difusit regularament dins dos endrechs dau departament : au Boisson de Cadonh per lo Sud e a Rebeirac per lo Nòrd.

Pense pas que i aja daus despartaments que s'es surtissen mielhs que queu-qui, mas fau dire tanben que los 3/4 daus doblaires son peiregòrds...

Lo problèma es: de que si passa si lo flime es nul, tot doblat en occitan que sia? Ai paur de l'anar veire, qu'ai paur dau cinema francés

Ben... ai vu l'extrach en francés mai en occitan. Qu'es la mesma conaria, mas, pertant, me sembla mai amusant en occitan.

I sèm anat totara, i avià pas tròp de monde, tant coma dins lo cinema.

M'en vau pas jamai al cine, las ficcions m'agradan pas tròp, alavetz tèni pas un jutjament fisable, mai tròbi que l'istòria se tèn, e que lo tot es coërent. Es vertadièrament una ficcion, i a de pas cercar la credibilitat dels personatges. Près coma aquò: una istòria, foncciona plan, es un moment agradiu de pasar.

Lo doblatge es força plan fait. Per contra, ai gaireben totjorn legit los sostitols, cal tener un nivel bon per pasar del gascon al lemosi, al lengadocian, tot aquò lèu-lèu, en tot seguir l'accion.

I a la prima del cinema los 20 21 22 de mars...

Aquò ei un problèma vertadèr, los sos titols. quitament se comreni tot, legi automaticament los sos titols, me pòdi pas empachar. N'èi l'exeriéncia dab France 3.
Donc pensi pas que vau anar véder lo filme ..
Qu'ei con de foter los sos titols, la grana part deus qui van véder lo filme en òc son occitanofònes, nani ?

E ente quò passa a Tolosa ? L'i sei la setmana que ven e ai pas trobat sus Allociné.

Google es ton amic

I a lo Gaumont Labeja (Labège), e a Blanhac, un multiplex que me remembri pas lo nom..
Cal faire atencion, e cercar de "VOST"

Bona recerca.

I. Mahmut a écrit:
Qu'ei con de foter los sos titols, la grana part deus qui van véder lo filme en òc son occitanofònes, nani ?

Mi demandi parièr. Bensai per pas communautarisar lei seanças, vò ben per lei scolaris

I soi estat lo veire a Besièrs que avia una serada de presentacion e d'explicas en mai d'un "making off " del doblatge tot aquò bailejat per l'amic Joanda.
Nos balhèt las rasons de l'absencia de la lenga catalana; es per qué ,çò digueron los catalans ,non avia pas de senhals de catalanitat visibles dins lo film.
Paures occitans que sèm, nos congostam bravament d'un aparicion de la nòstra lenga sus l'escena nacionala, los catalans eles, aun tot çò que cal de l'autra banda de la frontièira d'estat, se pòdon permetre de far los rafastinhoses!

Apondon: es de Joanda la votz de Fred Testot.

De vertat que l'argument catalan es pas flame... aprep francament de ço que vejeri de las BA, lo filme sembla pas flame tanpauc (encara que benleu se finti lo dacòs dins una lenga qu'entendi pas, me semblara benleu plan lol)

Aprep lo pausicionoment occitan es traç qu'interessant tanben : disi pas cal causa per la lenga, mas es que favorisem la qualitat sus la quantitat (parli pas aici de lenga mas d'escenario) e en que lo fach que lo film "ten un casting de la belas" n'en fara una succes estrambordant (me soi engrunat mantunes còps amb d'amics sul teme "Asterix aux jeux olympiques" sera pas mielh que lo fach per Alain Chabat, m'an respondut "si al vist del casting" e fin finala....

Aprep, benleu que val mielh un film pas tarrible e un drin beauf frances que non pas "Malaterra" de perpensar.....

O benlèu seré plan de trobar un equilibre entre lo beauf francés e Malatèrra lo beauf occitan...

Òmi a écrit:O benlèu seré plan de trobar un equilibre entre lo beauf francés e Malatèrra lo beauf occitan...

Per de que pas via Lesbian Vampire Killer o lo Booliwood , un còp mai qu'aurem passada en revista la "beaufitude" tota del monde e podrem passar al quicom mai lol

Digues pas de mal de Bollywood, te pregui !

De ce que ditz la rumor, Au bistro du coin sariá un filme d'arren

Ah ! un filme d'arren !

Confirmacion : es tot poirit. Presenti publicament las mias mei pregondas excusas a la mia aimadeta per l'aver menada a una projeccion d'aquèra merdassa.