Le Bistro du coin

Danís a écrit:Los occitanistas an ben lo dret de prendre de la moneda, quo es de l'argent public, lur aparten tanben. Mas aqui lo distributor que deu esser eu que s'ocupa dau doblatge es en ren occitanista. Quo es EuropaCorp ! (Luc Besson Enterprise, autrament dich)

Prener sus lo budget occitan per prometre lo doblatge d'un film a grand succes potenciau dins sa lenga, tròbe que quo fai desvirament de moneda. Quo es lo mejan de prener tot plen d'argent en mandar de la pòuvera dins los uelhs daus elegit, mas en en utilisar qu'una pita partida per far lo doblatge efectiu.

Pause la question d'un autre biais : aimatz mielhs que quel argent sia despensat :

-dins lo doblatge fumos de Bienvenue chez les Chtis 2 e sens lendeman ?

-dins la mesa en plaça d'una entrepresa de doblatge en occitan de qualitat, emb daus professionaus e sus dau long termi ?

Io ai chausit, e en mai lo second empescha pas lo prumier de se far tanben, alara que lo prumier fai nonmas que retardar lo second que auria pògut far lo prumier s'un li avia laissat mai de temps...avetz seguit ?

Òmi a écrit:Tu kiffes les filmes d'arren, hein ?

Perso, soi mei partisan d'una adaptacion audio de blockbuster on se cau pausar lo cervèth a costat de la zapèta que de filmes "exotics" coma los de Kitano per exemple, que m'agradan mei d'ic espiar en VOST. Après, les Ch'ti chez les Bronzés font du surf avec Brice de Nice, soi pas tròp client...

Danís a écrit:Pause la question d'un autre biais : aimatz mielhs que quel argent sia despensat :

-dins lo doblatge fumos de Bienvenue chez les Chtis 2 e sens lendeman ?

-dins la mesa en plaça d'una entrepresa de doblatge en occitan de qualitat, emb daus professionaus e sus dau long termi ?

Io ai chausit, e en mai lo second empescha pas lo prumier de se far tanben, alara que lo prumier fai nonmas que retardar lo second que auria pògut far lo prumier s'un li avia laissat mai de temps...avetz seguit ?

France 3 Aquitaine (television publica pagada per nosautes) tòca moneda de la Region per l'emission Punt de Vista

Marxelin a écrit:Son nom d'ostal vertadièr es Lassale (coma lo deputat).

Danís a écrit:Avetz pas l'impression que quo es un mejan per la prod' de tirar daus sòus a las regions aisadament ?

lo scenario sembla pas aver de rapòrts emb las culturas regionalas, e pertant an pres la decision de lo tradusir dins las lengas regionalas. E per çò que n'en sabe, la Region Aquitània paia per aquò...sus lo budget de l'occitan !

E aqui i a lo probleme de fons : doblar daus films en patois (dedicaça a nòstre amic Junt Jaune), dise de òc, evidentament. Mas a quau pretz ?

Danís a écrit: Venen, tanben emb los sòus de la Region, de dubrir un estudiò per doblar los filmes en occitan, en Bearn me pense.

Danís a écrit: Laurent Labadia es de la partida, e ditz se-mesme que quitament s'es un (bon) actor, es pas abituat a far dau doblatge. Faudrà dau temps avant que sian rodats, lur fau far lurs pròvas sus daus dessenhs animats, començar leugier avant d'aver pro de professionalisme per s'atacar a daus gròs afars.

An demandat au delegat per l'occitan, Grosclaude, d'esperar 6 mes per ensaiar de far quauquarren de plan, per çò que aqui, dins la panica (lo film deu esser chabat per febrier), risquen de far quauquarren de completament catastrofic. Grosclaude auria refusat, per pas mancar quela ocasion. Quo se compren tanben.

Danís a écrit: Dau monde interessats per far dau doblatge en occitan, aparentament n'i a : quela anoncia per queu film, facha dins l'urgencia, a fach surtir 73 personas diferentas dau bòsc. Quo es pas ren !

En tout cas, moi, je vis en Auvergne et je me réjouis car aucune version auvergnate n'est annoncée visiblement !

maime a écrit:Faràn l'IGB, lo Collectiou Prouvènço e lo MRSP de la manif davant los cinemas ???

Entre les mastodontes qui labourent ces temps-ci le terrain régional et les fictions parisianistes autocentrées (souvent pour le pire) sur les infimes recoins de leur nombril, il existe beaucoup d'autres alternatives. Comment dire ? C'est vraiment tant mieux.

I. Mahmut a écrit:La votz de Mitchell en còrse ei pas credibla una segonda .. Lo sabi, ei aisit de criticar, m'enfin ..

I. Mahmut a écrit:La votz de Mitchell en còrse ei pas credibla una segonda .. Lo sabi, ei aisit de criticar, m'enfin ..