Ne tombez pas dans le panoccitan - juec

Rappel du premier message :

Estent que degun prend l'iniciativa, comenci lo juec

Mèfi de pas anar consultar lo diccionari (sic) de nòstreis amics
Avètz pasmens lo drech de consultar totei leis autrei diccionaris (TDF, Laus e companhia)

1 - lo mòt de trobar :

emmastament

2 - Lo tèxte de convertir (pres sus wikipèdia) :

Joan Bodon (11 de decembre de 1920-24 de febrièr de 1975) es de segur l'autor del sègle XX mai conegut e reconegut pels occitans. Vira l'estetica e l'etica de la literatura occitana cap a una modernitat de l'escritura. Met en scèna la destinada sovent tragica de la civilizacion occitana e dels òmes en i mesclant la sia. L'universalitat de sos tèmas s'amaga dins una menimosa descripcion de la civilizacion occitana.

Pas tròp mau.
Un tèxte en panoccitan ne deu pas estar compreneder per un occitan estandard, aquò qu'ei la mira e lo critèri principau de la lenga lor.



Anem, adara ensajatz lo tèxte de Laurenç, que s'i cau hicar, monde ! N'ajatz pas paur, n'ei pas qu'un jòc.

Pels regent (coma ieu), vaquí las quatre operacions dins lo dialèct panoccitan :

Ja una operacion se ditz un obrejament. Avèm l'ajustament, lo sostrasement, la multiplicason, lo darnatge.

Lo calandretau es mal tanpauc : un ren de pè o un punt d'oblidat. I a lo mitic paissèl que fan tant rire Danís e son paire.

De calandretau polit :

- grear al luòc de crear. Non es pas una fauta de picatge.
- botar en plaça. Lo mot botar a calandreta se "bota" a las salças totas.
- entre-senhar. E si.
- avedre. Qu'es aquò ? Es aver. D'endreits en Lengadòc dison aveire mas aquel "avedre" es lo primièr còp que l'encontri e dirai pas quina Calandreta l'emplega.

Marxelin a écrit:De calandretau polit :

- grear al luòc de crear. Non es pas una fauta de picatge.
- botar en plaça. Lo mot botar a calandreta se "bota" a las salças totas.
- entre-senhar. E si.
- avedre. Qu'es aquò ? Es aver. D'endreits en Lengadòc dison aveire mas aquel "avedre" es lo primièr còp que l'encontri e dirai pas quina Calandreta l'emplega.

Bon, avedre se dis en bas-vivarés (qu'es lo parlar occitan mai central !)

Ai trobat un endreit ont se ditz avedre mas d'unes l'emplegan en lengadocian sens èsser originaris de Vivarés.
Lo calandretau es dialècte coma lo panoccitanés, lo novòc, lo Pauvalerian e ne passi.
Coma ditz una degunalitat coneguda : visca l'occitan del tresen millenar.
Urosament i a inter compreneson entre totes.

Marxelin a écrit:De calandretau polit :

- grear al luòc de crear. Non es pas una fauta de picatge.
- botar en plaça. Lo mot botar a calandreta se "bota" a las salças totas.
- entre-senhar. E si.
- avedre. Qu'es aquò ? Es aver. D'endreits en Lengadòc dison aveire mas aquel "avedre" es lo primièr còp que l'encontri e dirai pas quina Calandreta l'emplega.

botar, es verai. Lo mòt-otil per excellència!

La diccion-aplech, de ne creire panoc

Marxelin a écrit:Pels regent (coma ieu), vaquí las quatre operacions dins lo dialèct panoccitan :

Ja una operacion se ditz un obrejament. Avèm l'ajustament, lo sostrasement, la multiplicason, lo darnatge.

Lo calandretau es mal tanpauc : un ren de pè o un punt d'oblidat. I a lo mitic paissèl que fan tant rire Danís e son paire.

de qu'es un punt d'oblidat? Leis objets trouvés?

Marxelin a écrit:Ai trobat un endreit ont se ditz avedre mas d'unes l'emplegan en lengadocian sens èsser originaris de Vivarés.
Lo calandretau es dialècte coma lo panoccitanés, lo novòc, lo Pauvalerian e ne passi.
Coma ditz una degunalitat coneguda : visca l'occitan del tresen millenar.
Urosament i a inter compreneson entre totes.

Dau temps que li trabalhavi aviáu ausit un EXTRAORDINARI quand meteis a luèga de pasmens. Sensa parlar deis expressions coma baou cercaR lasse claousse a luega de vau querre las claus, d'auel avedre que m'intrigava tant, dei paissèls, dei òm pòt a tota sauça (òm pòt ben dire qu'òm èra absent mas se òm a pas fait son trabalh òm serà punit) de la prononciacion catastrofica d'en totei, subretot deis escolans mai pas solament...


pfioooouuuu.

Arg ! Quand meteis... Tarrible.
A la fin, çò extraordinari amb aquelas pinholadas es que tornam al problèma de la debuta : francimandejar.

Bon, alara, degun per trobar enganausidorut ? Un indici : viu gaire luènh del calcatrix.

Proposicion : l'enganausidorut seriá pas l'elefant ? De engana = trompa.

Lo problèma de Calandreta, sustot en Lengadòc, es la prononciacion e la manca de formacion lingüistica dels regents, fa que d'unes regents pensan de longa en francés e fan pas que de revirar coma pòdon. Una catastròfa.
Dona "Anam (lo m plan dit) faire (prononciat a la francesa) lo qué de nòu (prononciar plan nou coma en francés)" e aquò dins la boca d'una regenta titulara.

Òsca Marxelin !

Un enganausidorut, aquò engana, aquò engana
Un enganausidorut, aquò engana subregrossament...

O putan, i aviá pensat, me sei dich "Noooon, to parier...". 'Quò m'aprendrà que dins lo monde meravilhos de Panoccitan, tot es possible...

Aquí ma version :

Es aquò, los papetas demoravan a las Aubas
qu'avián un flòc d'ortaleza, mainatge, i veniái destrimassejar tot còp ;
e mai qu'avián quauques flòcs de contracèl a la Pompinhana de l'aversier
latz del Les ; ne vivián plan planet. Eles desvitats, aquò se monedava, o
prenguèron per la bastimentason. E lo bicatièr, a París, èra pichòt profieichat
dins las Mandadissuras : i dintrèt quand capitèt l'acertant : aquí n'as un de mai que
quitèt lo contracelador e mai que caguèt sus lo margue en partiguent ;
la desasirava pas aquela puta de terra, sas, que mon papeta qu'èra un
gavach èra rufe, lo fasiá valentir...



Ai ensajat tanben de transformar d'òrres localismes en bon panoccitan, qu'un occitan de comunicacion se dèu d'aver dau lengadocian de facultat coma basa...

LaurençD a écrit:Òsca Marxelin !

Un enganausidorut, aquò engana, aquò engana
Un enganausidorut, aquò engana subregrossament...

INCREDIBLE !

Es a n'un espitau psi que lo fau menar aqueu tipe, tant simpatic que siegue.

A un moment dat, quan i a monde qui prenen aquò au serios, me hè pas mei arrider ..

Òu Danis ! "profieichat dins las Mandadissuras " aquò tuba !
Una mencion per aquel que capitarà de panoccitanizar "cagar sul margue", que me sembla fòrça tròp occitan.

NB : "enganausidorut" es de Pananoccitan... En Panoccitan dison sonque "elefant", pffff... aqui lo Cassinhac manquèt completament d'imaginacion !

Danis, as la man !

Jo dens lo Calandretièr, qu'èi entenut causas fantasticas com aquera :

ua PURNAISHA entà parlar deu petit objècte qui serveish a puntar un postèr, ua aficha a la paret.
Purnaisha ça veut bien dire punaise, mais pas celle-là, la qui pud, lo bernat-pudent.

Atencion, n'ei pas acabat. En francés que's pòt exclamar "PUNAISE", en plaça de "PUTAIN"...
Lavetz, que s'i exclama "PURNAISHA" en Calandreta.

Logic, non ?

Piéger que l'error per mauconeishença, que i a l'error per manca d'intelligéncia o de curiositat. E qu'ei de non pas perdonar en un mieitan intellectuau, cerebrau com lo de l'educacion e de l'ensenhament.

Los vielhs n'an pas absoludament tòrt quan disen que l'occitan n'ei pas lo lor patuès, qu'ei ua auta lenga.

LaurençD a écrit:Òu Danis ! "profieichat dins las Mandadissuras " aquò tuba !
Una mencion per aquel que capitarà de panoccitanizar "cagar sul margue", que me sembla fòrça tròp occitan.

NB : "enganausidorut" es de Pananoccitan... En Panoccitan dison sonque "elefant", pffff... aqui lo Cassinhac manquèt completament d'imaginacion !

Danis, as la man !

Qu'ès eliminat !!!

N'as pas comprés la règla deu jòc : que deves trobar un mot panoccitan e que devem devinar çò qui vòu diser.

Au lenhèr, l'eretic !

Anem donc, puei qu'ai la man :

1-Lo mot : desprimal

2-Lo texte de revirar : Existís pas de frontièra clarament definida entre la fisica e la quimia, mas son considerats generalament coma dependent de la quimia los fenomèns provocats per las reaccions entre los constituents de la matèria, e qu'entraïnan una modificacion de las ligasons entre los atòms. Segon la natura d'aquestas ligasons, aquestes fenomèns implican entre los atòms d'escambis o mesas en comun d'electrons, o de las fòrças electrostaticas.

Lo texte es un pauc compliquat, benleu, mas entau podrem mielhs veire coma lo Panoccitan se pòt afranchir (perdon, ensagelar) daus mòts saberuts tròp pròches dau frances. A vòstres cerveus !

fredoc a écrit:
Qu'ès eliminat !!!

N'as pas comprés la règla deu jòc : que deves trobar un mot panoccitan e que devem devinar çò qui vòu diser.

Au lenhèr, l'eretic !

Sei pas d'acòrd, dau moment que respecta las reglas de Panoccitan, perque refusar un mot au quau ilhs avian pas pensat ? Quo es 'qui que nos podem permetre de las chausa mai imaginativas que Panoc !

Que soi desolat, si cadun pren libertats dab las règlas deu jòc, on vam ?
Que passa per aqueste còp Laurenç, mes avisa-t'i lo còp qui vien !

fredoc a écrit:Que soi desolat, si cadun pren libertats dab las règlas deu jòc, on vam ?
Que passa per aqueste còp Laurenç, mes avisa-t'i lo còp qui vien !

Miladiu ! Qui es lo cap aqui dedins ?

Qu'èi parlat dab los capdaus deu Panoccitan. Que m'an dit qu'avèvi rason per çò qui es deu respècte de la règla.
Alavetz ...

Danís a écrit:Anem donc, puei qu'ai la man :

1-Lo mot : desprimal

2-Lo texte de revirar : Existís pas de frontièra clarament definida entre la fisica e la quimia, mas son considerats generalament coma dependent de la quimia los fenomèns provocats per las reaccions entre los constituents de la matèria, e qu'entraïnan una modificacion de las ligasons entre los atòms. Segon la natura d'aquestas ligasons, aquestes fenomèns implican entre los atòms d'escambis o mesas en comun d'electrons, o de las fòrças electrostaticas.

Lo texte es un pauc compliquat, benleu, mas entau podrem mielhs veire coma lo Panoccitan se pòt afranchir (perdon, ensagelar) daus mòts saberuts tròp pròches dau frances. A vòstres cerveus !

Desprimal, es-ti pas inaugurau?

Alh Òli a écrit:
Desprimal, es-ti pas inaugurau?

Òc-es.

Lavetz, que s'i exclama "PURNAISHA" en Calandreta.

Boh .. qu'ei de mau créder aquò !

fredoc a écrit:Jo dens lo Calandretièr, qu'èi entenut causas fantasticas com aquera :

ua PURNAISHA entà parlar deu petit objècte qui serveish a puntar un postèr, ua aficha a la paret.
Purnaisha ça veut bien dire punaise, mais pas celle-là, la qui pud, lo bernat-pudent.

Atencion, n'ei pas acabat. En francés que's pòt exclamar "PUNAISE", en plaça de "PUTAIN"...
Lavetz, que s'i exclama "PURNAISHA" en Calandreta.

Logic, non ?

Piéger que l'error per mauconeishença, que i a l'error per manca d'intelligéncia o de curiositat. E qu'ei de non pas perdonar en un mieitan intellectuau, cerebrau com lo de l'educacion e de l'ensenhament.

Los vielhs n'an pas absoludament tòrt quan disen que l'occitan n'ei pas lo lor patuès, qu'ei ua auta lenga.

Adishatz,

per aci eths calendrons que parlan ua beroia lenga que tot eth monde enten.
Mes que l'avevi entenut a diser, shens at creder.

Com ei possible ? Eths regents ne son pas formats ?


...

Marxelin a écrit:De calandretau polit :


- entre-senhar. E si.

entre-senhar existís pas ?
(es aital dins lo diccionari de Laus,
l'escriviái entresenhar
... i a un problèma amb aquel mot ?

gat-esquiro@orange.fr a écrit:

fredoc a écrit:Jo dens lo Calandretièr, qu'èi entenut causas fantasticas com aquera :

ua PURNAISHA entà parlar deu petit objècte qui serveish a puntar un postèr, ua aficha a la paret.
Purnaisha ça veut bien dire punaise, mais pas celle-là, la qui pud, lo bernat-pudent.

Atencion, n'ei pas acabat. En francés que's pòt exclamar "PUNAISE", en plaça de "PUTAIN"...
Lavetz, que s'i exclama "PURNAISHA" en Calandreta.

Logic, non ?

Piéger que l'error per mauconeishença, que i a l'error per manca d'intelligéncia o de curiositat. E qu'ei de non pas perdonar en un mieitan intellectuau, cerebrau com lo de l'educacion e de l'ensenhament.

Los vielhs n'an pas absoludament tòrt quan disen que l'occitan n'ei pas lo lor patuès, qu'ei ua auta lenga.

Adishatz,

per aci eths calendrons que parlan ua beroia lenga que tot eth monde enten.
Mes que l'avevi entenut a diser, shens at creder.

Com ei possible ? Eths regents ne son pas formats ?


...

Riscant de non pas ha'm amics, que pensi que la formacion deus regent a la lenga n'ei pas pro eficaça e que s'ameritaré tà d'aubuns quauque seguit mei possat.

Responsa al pichon tèxt de Danís. Soi fòrça decebut per d'unes mots en panoccitan que se retròban coma dins la lenga dita normala.
Pels lanusquets de qu'es un apartaire ? (Es de panoccitan)


Eisistís pas de termièra esclarcidament definida enfra la fisica e la quimia, mas son consirats generalament coma dependedors de la quimia los fenomèns encausats pels reactatges entre los constituants de la matèria, e qu'embrancan una modificason de las ligasons enfra los atòms. Segon la natura d'aquelas ligasons, aqueles fenomèns envolzan enfra los atòms de baratas o comunlas d'electrons, o de las fortetas electro estaticas.