Ne tombez pas dans le panoccitan - juec

Joan Bodon (11 de decembre de 1920-24 de febrièr de 1975) es de segur l'autor del sègle XX mai conegut e reconegut pels occitans. Vira l'estetica e l'etica de la literatura occitana cap a una modernitat de l'escritura. Met en scèna la destinada sovent tragica de la civilizacion occitana e dels òmes en i mesclant la sia. L'universalitat de sos tèmas s'amaga dins una menimosa descripcion de la civilizacion occitana.

jfrieux a écrit:pensavi a un mòt de la mena del francès "emmâtement", tirat de "mast". Ai donat la meuna lenga al tigre, soi anat sus panoccitan. L'idèia es aquí, mai lo mòt existe? i a pas tròp de responsas sus google (manca panoccitan, plan segur)

jfrieux a écrit:vòli pas donar la responsa, soi jà anat sus panoccitan. Voiliai saupre!

Matieu C. a écrit:
1 - lo mòt de trobar :

emmastament

2 - Lo tèxte de convertir (pres sus wikipèdia) :

Joan Bodon 11 de decembre de 1920-24 de febrièr de es de segur l'autor del sègle XX mai conegut e reconegut pels occitans. Vira l'estetica e l'etica de la literatura occitana cap a una modernitat de l'escritura. Met en scèna la destinada sovent tragica de la civilizacion occitana e dels òmes en i mesclant la sia. L'universalitat de sos tèmas s'amaga dins una menimosa descripcion de la civilizacion occitana.

fredoc a écrit:

N'auri pas credut que l'idèa hasosse un petit.

Mercés Matieu C. !

Matieu C. a écrit:
1 - lo mòt de trobar :

emmastament

2 - Lo tèxte de convertir (pres sus wikipèdia) :

Joan Bodon 11 de decembre de 1920-24 de febrièr de es de segur l'autor del sègle XX mai conegut e reconegut pels occitans. Vira l'estetica e l'etica de la literatura occitana cap a una modernitat de l'escritura. Met en scèna la destinada sovent tragica de la civilizacion occitana e dels òmes en i mesclant la sia. L'universalitat de sos tèmas s'amaga dins una menimosa descripcion de la civilizacion occitana.

1/ mast = mat en francés. Dilhèu la situacion qui balha la victòria au jòc deus escacs ?

2/ Joan Bodon 11 de dotzaumes de 1920-24 de dusaumes de 1975 es de segur l'autor de la centannada XX cincaumes conegut e reconegut pels panoccitans. Vira l'embelissatge e los lagasts del librejament panoccitan cap a una nauernitud de l'estiloada. Met en empont lo fat sovent pasdròllista del cortesiament panoccitan e dels òmes en i mesclant la sia. Lo cosmosèr de sas reviradas s'amaga dins una menimosa comesenfachretranscrida del cortesiament panoccitan.




Ne sèi pas çò qui vau la mea produccion (perdon, que torni au paspanoccitan) mes qu'ei hèra amusant aqueste jòc.
Quin vam definir qui ganha ? Ei lo juri panoccitanian qui va elegir lo vencedor, o l'organizator de la competicion ?

Matieu C. a écrit:
Seriáu pas còntra una analisa de lagast pasmens. Sa panoccitanetat es clara, estent que lo mòt es en ren comprenesible pasmens voldriáu ben saupre coma l'as fargat.

Matieu C. a écrit:Per emmastament, la respònsa èra implantacion, endrech que li metes un mast, supausi...

Danís a écrit:Se me pòde permetre (perdon, se me pòde perbotar),

Marxelin a écrit:Per contra lo Cassinac gausèt pas metre lo terrible "calcatrix". Me rapèla una serada alcolizada a Tolosa del temps de mos 20 ans (e òc fa de temps) ont nos diguèt que caliá emplegar aquel mot a la plaça de... A vos de trobar. Danís, sès interdit de donar la responsa.
Ai pas pensat de veire s'aviá mes "murdurar" mas a mes "sotavia" (aisit de trobar los dos).
Cassinhac es un "zipi" (prononciacion audenca de hippy). Es lo novèl Rubbin, lo capolièr d'aquela novèla generacion de planaires. Un poèta psiquedelic. Ne dèu fumar. E ieu l'aimi plan (e disi pas aquò per me trufar).

Marxelin a écrit:E non Matieu C. un calcatrix es pas una calculatriç, ni una maquina de fotocopiar. Te pòdi dire que sès luènh de la bona responsa.

Matieu C. a écrit:

Marxelin a écrit:E non Matieu C. un calcatrix es pas una calculatriç, ni una maquina de fotocopiar. Te pòdi dire que sès luènh de la bona responsa.

A dei veire ambé lo verbe "caler" ? Un agendà ?

?? calcatrix es pas sus panoccitan; ai trobat aquò:

http://www.etymonline.com/index.php?search=word+order&searchmode=none&p=4

cockatrice

Sus googlebook, dins la meteissa mena:

http://books.google.com/books?id=nSIVAAAAQAAJ&pg=PA110&lpg=PA110&dq=calcatrix+oc&source=bl&ots=Q4OPXMUfiu&sig=YORhfwR3IfvVZCun6u2qXvCTdBw&hl=oc&ei=9tQrS8W1GKeI4gbWmcmTCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAgQ6AEwAA#v=onepage&q=calcatrix%20oc&f=false

?? calcatrix es pas sus panoccitan; ai trobat aquò:

Lo Japon

Lo caractèr 日 que representa lo sorelh, e lo
sens deu caractèr 本 qu'ei "arraditz d'arbe" e per extension "origina".
Donc, tant Nippon com Nihon que vòlen díser "l'origina deu sorelh" e
per'mor d'aquò qu'apèran còps que i a lo Japon lo "País deu sorelh
lhevant". Aquesta faiçon de nomar lo país qu'apareishó dens la
correspondéncia de la cort imperiau dab la dinastia chinesa Sui e que's
refereish a la posicion orientau de Japon per rapòrt a la China.

Marxelin a écrit:La responsa es aquò un calcatrix es un cocodril

Gavach a écrit:
L'eimum 日que permòstra lo solelh, e lo sentit de l'eimum qu'es 本 "raiç d'arbre" e per espandiment "enbonilhatge". Doncas, tan Nippon coma Nihon vòlon dire "enbonilhatge del solelh" e es pr'aquò que sonam de vegadas que i a lo Japon lo "Parçan del solelh levadís". Aquesta mena de personar lo parçan que punteja dins la letradura de la cort emperairala amb la parentela chinesa Sui e que se pertòca a la luocalizacion orientala de Japon per rata a la China.

Es aquò ; los papetas demoravan a las Aubas
qu’avián un flòc de jardin, mainatge, ie veniái passar las vacanças tot còp ;
e mai qu’avián quauques flòcs de terra a la Pompinhana de l’autre
costat dau Les ; ne vivián plan planet. Eles mòrts, aquò se vendèt, o
prenguèron per la construccion. E lo paire, a París, èra pichòt emplegat
dins las Pòstas : lie dintrèt quand capitèt lo brevet : aquí n’as un de mai que
quitèt lo terrador e mai que caguèt sus lo margue en partiguent(49) ;
l’aimava pas aquela puta de terra, sas, que mon papeta qu’èra un
gavach èra rufe, lo fasiá trabalhar…