Alh Òli a écrit:Per aguer parlat emé Cassinhac, premier es simpatic, segond mi diguèt que d'unei mòts leis avia trobats dins lo Levy. Degunaletat e respondedoiritat excluts bien sûr!
Pas de lagui per lo Levy, ieu la sola nuancia que li portariau es lo fach que Levy, tant ben que sia son diccionari, es un dico de medievau. Ausi pensar qu'en 800 ans, la lenga evoluèt, au mens per n'arribar ai meravilhas que son buta-bala, bala-man e bala volada, qu'elei venan pas de panoc!
Venon del quebequés ? En castelhan as Balonpié, baloncesto adejà, que malurasomaent per lo simpatic pifre qu'avètz per colèga son ben mai logics que
degun emplegat coma substantiu.
Anar pescar de mòts contemporanèus dins lo Levy, tant simpatic que siegue lo tipe, es una pròva de son incompeténcia totala.
Per fargar de mòts nòus, dins qunta lenga que siegue, anam pas préner de diccionaris que s'apuejan sus una lenga parlada au sègle XII.
Prendrai lo temps de desvelopar, mai lo problèma entre sèrbes e croates (que parlan la mema lenga) venguèt justament d'aquela mena de gents.
Per dire la mesma causa:
Sèrbe : historija, geografija, oksigen
Croate : povijest, zemljopis, kisik
Que lei Sèrbes prenián lei mòts saberuts que tot lo monde emplegava mentre que lei croates panoccitavan sa lenga.
Bèla resulta.
PS : E fau saupre que lei diferéncias entre Sèrbe e Croate son fòrça mens fòrtas qu'entre provençau e lengadocian.
S'èra simpatic lo tipe, arrestariá de nos encagar dessuta.
PS : La simpatia empacha pas la conariá, hè.