subtitles in occitan / sostítols en occitan

Adieussiatz,
Ai escrich al sit OpenSubtitles.org, per prepausar d'apondre los sostítols en occitans, sabi pas se de mond a ja qualques sostítols en occitan ?
En fach l'òme vòl al mens 20 films/serias per començar, n'ai dos solament a la fin de la setmana.

En quin occitan?

Ne'm desencusi pas, mes que sèi que d'aubuns van estar harts de léger aqueth escantilh de messatges. Totun que m'i torni.

Donc en quin occitan?

Pels dos, de segur dins lo mieu dialècte mas pel sit i a pas de dialècte que son pas acceptats de segur, en fach compreni pas çò que vòles dire.

Qu'i pensavi l'aute còp e vertat qu'ei ua idea de las bonas, subertot per los qui espian filmes en anglés en version originau.
Totun que cau monde qui comprenen l'anglés, o lavetz har l'arrevirada en passar per los sós títols francés ?

Qu'ei, per jo, aqueth tipe de tribalh qu'espèri de la part de l'Institut Occitan per exemple, per la socializacion de la lenga, dab ua utilizacion concrèta.

Que m'interessa quó, mes sei pas s'auréi lo temps e la capacitat tà d'aquò

fredoc a écrit:En quin occitan?

Troll !

fredoc a écrit:En quin occitan?

Lo de ta maire, plan segur, what else ?

Matieu a écrit:Qu'ei, per jo, aqueth tipe de tribalh qu'espèri de la part de l'Institut Occitan per exemple, per la socializacion de la lenga, dab ua utilizacion concrèta

Ai dins l'idèia que pòdes totjorn esperar, malurosament…
Se volèm quicòm, avèm de nos petaçar per o faire nosautres…

Cal mens de 20 oras per far una traduccion d'un film, mas de segur, pòt pas èsser une traduccion de granda qualitat pr'amor sèm pas totes expèrt lenga pr'aquò es melhor que res,tot lo mond pòt faire aquò, de mai es una bona causa per aprene lo vocabulari.

Wall-e : 54% :]

Einucent a écrit:

fredoc a écrit:En quin occitan?

Troll !

Aquí lo film Wall-e, se voletz corregir las fautas soi pas contra !

http://mertyl.free.fr/subtitles/

Veni d'acabar un episòdi de Hereos : (Sason 03 episòdi 01)
Es aquí : http://mertyl.free.fr/subtitles/Hereos_s03e01.srt

Los imatges tustantes
qu'an estat difusats

Raaah ! Que son estat !

Matieu a écrit:

Los imatges tustantes
qu'an estat difusats

Raaah ! Que son estat !

Aaargh ! Que son estats !

efectivament manca la s !

quan de temps per arrevirar un episòdi Mertyl ?

E per rappòrt au bon calatge enter l'imatge e los sos títol, pas tròp complicat ?

LaurençD a écrit:

Matieu a écrit:

Los imatges tustantes
qu'an estat difusats

Raaah ! Que son estat !

Aaargh ! Que son estats !

Aaaargh ! Que son estadas !

Ah non, l'imatge qu'ei masculin en occitan, un imatge

a merda, que hé 8 ans que disi ua imatge ... Com que, a còps, los professors son indulgents ...

Com lo planèta .. que n'i a monde qui disen la planèta

En fach, es aisit cal prene un sostítols (lo .srt) qu'existís ja de bona qualitat dins una autra lenga, per ieu es l'anglés o lo francés e de far la traduccion.


Ai fach tanben la traduccion del sit http://www.opensubtitles.org/oc es pas acabat mas es lo començament d'una causa polida. :]

Question cona : cossí s'utilisa, ton sostítol, un còp cargat ?
Me cal trobar l'episòdi de Heroes ? (ja la sason 3 ???)

Òc es pel episòdi primièr de la sason tres ! Per o trobar i a mininova.org o la mula que marcha plan mas se vòls èsser una bona ciutadana cal comprar lo film ! (o pas.. )

Si que non i a aquel ligam per t'ajuda : http://blog.opensubtitles.org/other/how-to-watch-movies-with-subtitles