Pour les remarques, c'est ici !

Qu'espèri las vostas remarcas !

Conquistad'Oc a écrit:Adishatz...

com disi én gascon aço
Qu'és per u joc ^^=>

Protecteur
Connétable
Prévot des maréchaux
Héraut
Archevêque

Merci hérà

protector
conestable
perbòst deus manescaus
heraut
arquevesque

Que son traduccions mot per mot, d'apres eth diccionari de Per Noste (i en bearnes der'arribera ) . Mes n'ei pas impossible que i aja un equivalent tipicament occitan ta titols com "prévot des maréchaux" o "connétable" qui eran en usatge en'administracion reiau francesa. Un istorian que'n sabere diser mes.

Merci hérà !

Lo Tresaur dau Felibritge de Mistral balha pas de mots especifics a l'Occitània. Qu'es per los reiaumes renaissents ?

Oc per los reiaumes renaissent lo men hrair

Eth diccionari de Lespy qu'ei deths bons, mes qu'ei sustot un diccionari d'ancian gascon.
"Ducat ab Gasconha" ne s'emplega pas mes. Que disem mes simplament : Ducat de Gasconha Parier per'universitat.

Dictionnari lo nau é lo vielh gascon dé Vastin Lespy é Paul Raymond per Joan Lafitte

Oc-ben. Denguera un cop qu'ei un bon diccionari, mes que mescla luenga moderna i luenga anciana. Que pot donc enganar un debutant. De mes n'ei pas en grafia classica. Utiliza meileu eth diccionari de Per noste en dus tomes, o era soa version CD-rom (ne marcha pas sus Linux i ne soi pas arribat a installa'u sus Vista)

Arf a écrit:Oc-ben. Denguera un cop qu'ei un bon diccionari, mes que mescla luenga moderna i luenga anciana. Que pot donc enganar un debutant. De mes n'ei pas en grafia classica. Utiliza meileu eth diccionari de Per noste en dus tomes, o era soa version CD-rom (ne marcha pas sus Linux i ne soi pas arribat a installa'u sus Vista)

As ensajat amb Wine?

Bona suggestion. Ne coneishevi pas. Que vau essajar aquesta dimenjata i que't diserei si marcha.

Era seguita deras traduccions :

Conquistad'Oc a écrit:Enquera !

Duché de Gascogne = Ducat ab Gasconha
Salles de réception
Aile Royale
Les institutions du duché de Gascogne
Les municipalités
L'université de Gascogne = Universitat Ab Gasconha
Le Guet de Gascogne
Le tribunal de Gascogne
Le Barreau de Gascogne
Le comité des loisirs
Les crieurs de bancs
La Gazette de Gascogne
La hérauderie de Gascogne
Les salons
les archives

Salas de recepcion
Ala reiau
Las institucions deu ducat de Gasconha
Las municipalitats
Lo guait de Gasconha (si ei question d'un poste de guait que sera meilèu "lo gaitader")
Lo tribunau de Gasconha
Lo collègi deus avocats de Gasconha
Lo comitat deus lesers
Las cridas (en frances ne sere pas meileu "les crieurs de bans" ?)
La gaseta de Gasconha
La herauderia de Gasconha
Los salons
Los archius

N'èi pas tot legit mas que voli saber :
On podi trobar un diccionari serios de gascon (se possible sus internet) ?

En linha n'existeish pas nat diccionari vertader en gascon.

Ta diccionaris de paper o sus CD-Rom, veder aquesta pagina : http://www.pernoste.com/Modules/Commandes/Commandes.aspx?RayonId=8

Merces plan =)