Wordpress en occitan

Ceriera nos tombèt quò : http://translate.wordpress.com

me sembla que quò avança lèu, quant-ben sèm de i trabelhar ?

Es lo Danís qu'es a har humar lo servidor de WordPress ...

Lo problema, quo es que fòra contexte avem un pauc de mau a comprener coma será emplejada las frasas que tradusem, donc quau sens an en ingles...

Trape tamben Danís, m'ajude un pauc de l'interfacia wordpress mai l'ai pas d'entièr.

342 of 4609 strings qu'es quauq-ren-mai que Macarèl !!

Ai començat ieu tanben la revirada de WordPress mas calriá trobar un vocabulari comun per

Topic
Blòg
Post
etc...

Se n'i a que vòlon prepausar quicòm...

Quèu subject (topic) pòt servir de talhèr per se prepausar daus biais de revirar, mas faudrià pas que venguèsse tant presa de testa que Wikipedia, si de non jugue pus, mas sèm entre gents rasonables

Per aura me suèi pejat (quora lo sabia) a coma avian fach los autres. Lutz essencialament
Si de non qu'es coma dise e basta, qu'es risolièr amai, quèu boiradis de parlars ! Fau ben que ribèsse en quauqu'un ... luèc (virtuau)
Tamben dise en Englès quora ai un dobte.

Gavach a écrit:Ai començat ieu tanben la revirada de WordPress mas calriá trobar un vocabulari comun per

Topic
Blòg
Post
etc...

Se n'i a que vòlon prepausar quicòm...

visa quì

topic : subjèct
blog : per lo moment laisse blog, lo mot es passat dins lo vocabulari
post : messatge

Tot simplament.

Prepause tanben "balisas" per "tag", "flus" per "flux", "fichier" per "file"... daus còps, una simpla revirada sufís.

Danís a écrit:topic : subjèct
blog : per lo moment laisse blog, lo mot es passat dins lo vocabulari
post : messatge

Tot simplament.

Prepause tanben "balisas" per "tag", "flus" per "flux", "fichier" per "file"... daus còps, una simpla revirada sufís.

OK per ieu sabe pas coma chausir quora i a mai d'una prepausicion ("pending")

Faudria 'visar la revirada que i a dins l'interfàcia de SPIP. quò permes d'aver 'na coerencia dins lo vocabulari informatic occitan pressent sus lo malhum.

Einucent a écrit:Per aura me suèi pejat (quora lo sabia) a coma avian fach los autres. Lutz essencialament

Ieu, ai fach « administrar ton blog » sus Nireblog per veire qualques mots ! :lol:

Danís a écrit:topic : subjèct
blog : per lo moment laisse blog, lo mot es passat dins lo vocabulari
post : messatge

Tot simplament.

Prepause tanben "balisas" per "tag", "flus" per "flux", "fichier" per "file"... daus còps, una simpla revirada sufís.

D'acòrdi tanben, mas blòg, li cal l'accent non ?
(Danis, as fach de plan bon trabalh !!!)

Cerièra de Mai a écrit:Prepause tanben "balisas" per "tag", "flus" per "flux", "fichier" per "file"... daus còps, una simpla revirada sufís.

D'acòrdi tanben, mas blòg, li cal l'accent non ?
(Danis, as fach de plan bon trabalh !!!) [/quote]

(subretot que uei era aquò O renjar l'apartament... )

Sei pas d'acòrd per botar d'accent sus "blog", coma sei pas d'acòrd per n'en botar un sus "forum". Sia acceptem que lo mot venha d'una autra lenga, sia farjem un equivalent en occitan. Sem capables de crear un mot-valisa coma los angles an fach emb "Blog", fau cherchar un pauc, quo es tot.

Un detalh : vau faire ma cagaira amb la tipografia !

I a un espaci davant ! ? : etc…

Welcome! >> Planvengut !
File: >> Fichièr :

Cerièra de Mai a écrit:Ieu, ai fach « administrar ton blog » sus Nireblog per veire qualques mots !

un pitit cinquentenat totparrièr (ièr de ser)

blòg, li cal l'accent non ?

ne'n sentissès lo besunh ? Ieu, pense coma Danis. Per contra te balhe rason per los ! e ? suvent las modif que faguei se bornavan a quò.

Io sabe ben que fau un espaci avant e apres sus la ponctuacion. Mas coma en ingles quo es marcat xxx! sens espaci avant, ai pensat que i aviá una rason pregonda, donc l'ai laissat en occitan tanben...
Faliá pas ?

Coma voletz per l'accent… es per dire [blog] e pas [bloug], mas un autre mot seriá una encara melhora solucion !

Danís a écrit:Io sabe ben que fau un espaci avant e apres sus la ponctuacion. Mas coma en ingles quo es marcat xxx! sens espaci avant, ai pensat que i aviá una rason pregonda, donc l'ai laissat en occitan tanben...
Faliá pas ?

Es qu'en inglès, le cal pas ! Lo code tipografic es pas lo meteis pertot !

A, d'acòrd, ben vau far atencion alòrs...

Sabi pas qual es zenobrador, mas as plan travalhat el tanben !!!



>> (to) post : enviar o mandar ?

Vau assajar d'ajudar mai sabi pas se vau realament ajudar ambé lo fum de décas que vau faire Supausi qu'o fau faire en lengadocian non?

Anem, un jòc : qual vòl inventar lo mot occitan lo mai malaisit ?

Lo mot del jorn : Dashboard !!!

Axel a écrit: Supausi qu'o fau faire en lengadocian non?

dins queste cas l'Omi, Zenobrador Danis e ieu, podem 'restar

Taulèl de bòrd?

Einucent a écrit:

Axel a écrit: Supausi qu'o fau faire en lengadocian non?

dins queste cas l'Omi, Zenobrador Danis e ieu, podem 'restar

Vau assajar en lengadocian e s'es tròp complicat, en provençau e s'es tròp complicat...

Be òc, tablèu de bòrd. Quò es un faus enemic, queu qui !

Einucent a écrit:

Axel a écrit: Supausi qu'o fau faire en lengadocian non?

dins queste cas l'Omi, Zenobrador Danis e ieu, podem 'restar

Non, non ! Vau esser tota sola ieu !! Òm fa lo Wordpress de l'unitat occitana dins la diversitat !

Es-quò pas un sinhe que parla lemosin

Cerièra de Mai a écrit:Non, non ! Vau esser tota sola ieu !!

crese pas !

Òm fa lo Wordpress de l'unitat occitana dins la diversitat !

lo vese entau tamben

dins queste cas l'Omi, Zenobrador Danis e ieu, podem 'restar

Mas non, chal boirar totei eths dialèctes aital sirà ben-pus risolèr!

(o alara causir un parlar funny: lo massatés, lo bas-vivarés, fenolhedés etc...)

Vau praticar ma religion ieu*, tornarai a revirar dins la serada !



*

Spoiler:

Cerièra de Mai a écrit:Vau praticar ma religion ieu*, tornarai a revirar dins la serada !



*

Spoiler:

Sei practicant, tanben, 5 còps per jorn !
E enquera mai quand vau en seminari a l'Estivada !