Accueil
Quauques proverbis trobats dens un libre hèit per un vielh director d'escòla d'un vilatjòt deu mon canton.
André Ducos qu'a hèit un libròt sus la comuna d'Illats (plan hèit per un còps) e dedins que balha quauquas proverbis en "patois gascon". Soi jo qu'ei hèit la revirada en grafia normalisada per lo nostre forom, donc se i a de pègas, plan mercés de'u sinhalar.
Se Nadau s’arraja, Pascas que s’arralha.
Se Nadaou s’arrage, Pasques que s’arraille.
Se per Nadau sorcilha, per Pascas que torelha.
Se per Nadaou sourcille, per Pasques que tourreille.
Quan Matinas es a l’escurada, qu’es annada de milhada.
Couan Matines es a l’escurade, qu’es annade de millade.
La bugada de Nadau que damòra nau jorns au clau.
La bugade de Nadaou que damore naou jouns aou claou.
Jamei Nadau n’es shens anhèts, ni Pascas shens merlats.
Jamey Nadaou n’es chen agnéts, ni Pasques chen merlats.
Per sent Vinçent, que baishan las torradas, qu’aumentan los grans vents.
Per sen Bincent, que bâchent les tourrades, qu’aoumentent lous grands béns.
Tone de heurèr, las cubas au granèr ; tone de març, pan e vin de totas parts ; tone d’abriu, las cubas au riu ; tone de mai, planta çò que te plai.
Toune de hérouey, les cubes aou graney ; toune de marts, pan et bin de toutes parts ; toune d’abriou, les cubes aou riou ; toune de may, plante so que te play.
La flor de heurèr es per lo curè ; la de març, per los richards ; la d’abriu, per tots los vius.
La flou de hérouey es per lou curé ; la de marts, per lou richarts ; la d’abriou, per tous lous bious.
Se plau per Sent Medart, que plaurà quaranta jorns pus tard ; se hèit bèth per sen Bernabé, li còpa l’erba su lo pè.
Se plaou per Sen Medart, que plaoura crante jouns pus tart ; se hey bet per Sen Bernabé, li cope l’erbe su lou pé.
Tant de jorns lo cocut canta après Sent Joan, tant de liuras aumenta lo pan.
Tant de jouns lou coucut cante après Sen Jian, tan de lioures aoumente lou pan.
Quan la grua va en Espanha, samia lo blat dens la campanha ; quan la grua va en Avinhon, arrestèra companhon.
Couan la graoue ba en Espagne, samie lou blat den la campagne ; couan la gruoue ba en Abignoun, arestére coumpagnoun. (Proverbe Catalan).
Quan la grua passa bas, devath l’ala pòrta glàç ; quan la grua pas haut, devath l’ala pòrta caut.
Couan la gruoue passe bas, débat l’aie porte glas ; couan la guoue pas haout, débat l’aie porte caout.
Sent Arroman lo ploricós, Senta Catrina la hanhosa.
Sent Arrouman lou plouricous, Sente Catrine la hagnouse.
En abriu, ne quita pas un hiu ; en mai, quita çò que te plai.
En abriou, ne quitte pas un hiou ; en may, quitte so que te play.
Auba rotge, vent o pioja.
Aoube rouge, bén ou piouje.
Bruma après sorcil lhevat, pluja avan sorcil cochat.
Brume après sourcil liouat, pluje aouan sourcil couchiat.
(Quelqu'un a t'il deja vu "sorcil" pour "soleil", ou est-ce une faute de frappe ? Soureil/Sourcil ?)
Pioja deu matin n’arresta pas l’obrèr en camin
Piouje dou matin n’arreste pas l’oubrey en camin.
Pioja deu mijorn dura tot lo jorn.
Piouje dou mijoun dure tout lou joun.
Quan abriu marsèja, lo pòrge carnèja.
Couan abriou martsège, lou porge carnège.
( Lo "pòrge", segond Palay, qu'es, dens la region de Bordèu, lo segrat, lo cementari.)
André Ducos qu'a hèit un libròt sus la comuna d'Illats (plan hèit per un còps) e dedins que balha quauquas proverbis en "patois gascon". Soi jo qu'ei hèit la revirada en grafia normalisada per lo nostre forom, donc se i a de pègas, plan mercés de'u sinhalar.
Se Nadau s’arraja, Pascas que s’arralha.
Se Nadaou s’arrage, Pasques que s’arraille.
Se per Nadau sorcilha, per Pascas que torelha.
Se per Nadaou sourcille, per Pasques que tourreille.
Quan Matinas es a l’escurada, qu’es annada de milhada.
Couan Matines es a l’escurade, qu’es annade de millade.
La bugada de Nadau que damòra nau jorns au clau.
La bugade de Nadaou que damore naou jouns aou claou.
Jamei Nadau n’es shens anhèts, ni Pascas shens merlats.
Jamey Nadaou n’es chen agnéts, ni Pasques chen merlats.
Per sent Vinçent, que baishan las torradas, qu’aumentan los grans vents.
Per sen Bincent, que bâchent les tourrades, qu’aoumentent lous grands béns.
Tone de heurèr, las cubas au granèr ; tone de març, pan e vin de totas parts ; tone d’abriu, las cubas au riu ; tone de mai, planta çò que te plai.
Toune de hérouey, les cubes aou graney ; toune de marts, pan et bin de toutes parts ; toune d’abriou, les cubes aou riou ; toune de may, plante so que te play.
La flor de heurèr es per lo curè ; la de març, per los richards ; la d’abriu, per tots los vius.
La flou de hérouey es per lou curé ; la de marts, per lou richarts ; la d’abriou, per tous lous bious.
Se plau per Sent Medart, que plaurà quaranta jorns pus tard ; se hèit bèth per sen Bernabé, li còpa l’erba su lo pè.
Se plaou per Sen Medart, que plaoura crante jouns pus tart ; se hey bet per Sen Bernabé, li cope l’erbe su lou pé.
Tant de jorns lo cocut canta après Sent Joan, tant de liuras aumenta lo pan.
Tant de jouns lou coucut cante après Sen Jian, tan de lioures aoumente lou pan.
Quan la grua va en Espanha, samia lo blat dens la campanha ; quan la grua va en Avinhon, arrestèra companhon.
Couan la graoue ba en Espagne, samie lou blat den la campagne ; couan la gruoue ba en Abignoun, arestére coumpagnoun. (Proverbe Catalan).
Quan la grua passa bas, devath l’ala pòrta glàç ; quan la grua pas haut, devath l’ala pòrta caut.
Couan la gruoue passe bas, débat l’aie porte glas ; couan la guoue pas haout, débat l’aie porte caout.
Sent Arroman lo ploricós, Senta Catrina la hanhosa.
Sent Arrouman lou plouricous, Sente Catrine la hagnouse.
En abriu, ne quita pas un hiu ; en mai, quita çò que te plai.
En abriou, ne quitte pas un hiou ; en may, quitte so que te play.
Auba rotge, vent o pioja.
Aoube rouge, bén ou piouje.
Bruma après sorcil lhevat, pluja avan sorcil cochat.
Brume après sourcil liouat, pluje aouan sourcil couchiat.
(Quelqu'un a t'il deja vu "sorcil" pour "soleil", ou est-ce une faute de frappe ? Soureil/Sourcil ?)
Pioja deu matin n’arresta pas l’obrèr en camin
Piouje dou matin n’arreste pas l’oubrey en camin.
Pioja deu mijorn dura tot lo jorn.
Piouje dou mijoun dure tout lou joun.
Quan abriu marsèja, lo pòrge carnèja.
Couan abriou martsège, lou porge carnège.
( Lo "pòrge", segond Palay, qu'es, dens la region de Bordèu, lo segrat, lo cementari.)
