Patata e los amics de l’òrt

La region Aquitani e Mieidia-Pirenèus qu'an finançat lo doblatge de 2 dessins animats en occitan.

Qu'ei l'associacion Conta'm qu'a assegurat la realisacion tecnica deu doblatge.

"Patata e los amics de l’òrt" qu'ei lo purmèr dessenh animat doblat qui ei difusat sus la tèla pendent 3 setmanas sus lo siti de la region Mieidia-Pirenèus : http://www.midipyrenees.fr/-Actualite-Un-dessin-anime-double-en-occitan-accessible-des-aujourd-hui-sur

Aquesta dessenh animat sera difusat dens de cinemas a la dintrada tà las escolas primaris bilingas de las duas regions.

"Patata e los amics d'òrt"

Que son quate amics (Patata, Carròta, Brocòli e Pòc) qui se'n van a la recèrca deus autes legumes desapareshuts de l'òrt.
Un navèth monde que’s va obrir ad eths.
Lo doblatge d'aqueth filme d'animacion qu'ei estat realizat per l'associacion « Conta'm » dab lo sostien deu Conselhs Regionaus d'Aquitània e de Mieidia-Pirenèus.
Cada personatge qu’incarna ua varianta de l'occitan (lengadocian, gascon, lemousin) dab las votz de Joan-Francés Tisnèr, Silvan Carrèra, Ives Durand e Natalia Robèrt.
L'InÒc Aquitània qu'arcuelhó dens los locaus deu Castèth d’Este lo casting entau doblatge deu filme.

Prètz 17,30€ (15€+2,30€ de pòrt)
Que podetz comandar lo DVD a l'adreça seguenta :
VISTEDIT
B.P 50486 64238 LESCAR Induspal Cedex
Tèl: 05 59 81 02 59

_________________________________________________________________________________________________

Ce sont quatre amis (Patata, Carròta, Brocòli et Pòc) qui partent à la recherche des autres légumes disparus du potager.
Un nouveau monde va donc s'ouvrir à eux.
Le doublage de ce film d'animation a été réalisé par l'association « Conta'm » avec le soutien des Conseils Régionaux d'Aquitaine et de Midi-Pyrénées.

Chaque personnage incarne une variante de l'occitan (languedocien, gascon, limousin) avec les voix de Joan-Francés Tisnèr, Silvan Carrèra, Ives Durand et Natalia Robert.
L'InÒc Aquitània avait accueilli dans ses locaux du Château D’Este le casting pour le doublage du film.

Prix 17,30€ (15€+2,30 de frais de port)
Vous pouvez commander le DVD à l'adresse suivante:
VISTEDIT
B.P. 50486
LESCAR Induspal Cedex
Tèl.: 0559810259

patacepec a écrit:"Patata e los amics d'òrt"

(Patata, Carròta, Brocòli e Pòc)

Gaitatz lo quatren, son de pertot!

(I a de véser la publicitat dins la Setmana, lo seu nom es Pòr)

jfrieux a écrit:

patacepec a écrit:"Patata e los amics d'òrt"

(Patata, Carròta, Brocòli e Pòc)

Gaitatz lo quatren, son de pertot!

(I a de véser la publicitat dins la Setmana, lo seu nom es Pòr)

D'on lo dessenh animat Pòc E Mon !

Vist que lo prumier liame foncciona pas tròp, aura i a 'quò :

http://tv.aquitaine.fr/culture/patate-et-le-jardin-potager/474#.TsUf5jmpJ0c.facebook

Lo tròbe bien fotut, lo doblatge ! Quo es per los pitits, mas pas solament.
Per un còp qu'avem un quauquarren de professionau dins queu domeni, me vau pas planher !

qu'ei plan heit, mes perque barelhar lengadocian e gascon ?
Pr'amor dera participacion deras duas regions ?

Danís a écrit:Vist que lo prumier liame foncciona pas tròp, aura i a 'quò :

http://tv.aquitaine.fr/culture/patate-et-le-jardin-potager/474#.TsUf5jmpJ0c.facebook

Lo tròbe bien fotut, lo doblatge ! Quo es per los pitits, mas pas solament.
Per un còp qu'avem un quauquarren de professionau dins queu domeni, me vau pas planher !

E lemosin (lo jardinier).

Òc, evidentament, i a un costat politic. Mas l'associacion ditz (n'ai parlat avant l'audicion) que vòu tanben esser lo miralh de la realitat occitana, una realitat multipla. N'en sem enquera a l'estadi ente nos fau provar quauquarren, fau provar que i a UNA lenga, mas mai d'un biais de la parlar.

Io quò me geina mens que a l'escrich, per exemple dins Asterix ente quò fai un pauc ridicule e "politica de quotàs".

I a tanben una question de competencias. Vist l'estat daus efectius, seria benleu un pauc complicat de trobar tots los actors dins lo mesme parlar. Un se reserva una mai granda marja de manòbra en espandir lo casting a las autras regions occitanas.