chercha, troba...

'na charada en oc mai en frances, per la prumiera lu mot occitan, per la segonda lu regionalisme lemosin... doas charadas dins doas lengas per un mesme mot, se voletz... e zo devem a l'eime dau Melhau...

Quo es pas res de segur, e mai mai, mon prumier;
Mon segond, aitau fai goiat de jalinier;
Sigues mas per la flor, quau plaser mon darrier!
Mon tot, a las femnas
Lor aise zo fam far....



botarai la version francesa (qu'es mai aisat) dins 2 o 3 jorns, per lu moment ensajatz en occitan...

ps: dins lu libre ent'ai pres 'quo, i'a pas las responsas, e oc-es ai degut me carcular 15 minutas per trobar...

me permete de "upper" 'queu messatge... alora tropeu de fenhants, esperatz la version francesa o que???

anem Lemosins, Maime, Danis, Clafotis...

Òc-es, òc-es, io ai ren botat...ai pas trobat...

Danís a écrit:Òc-es, òc-es, io ai ren botat...ai pas trobat...

anem, coma t'as totparier ensajat, vau te balhar la version francesa ('qu'es donc lu regionalisme lemosin eissut dau mot occitan que fau trobar 'qui)
Mon premier n'est pas rien;
Mon second vole bien;
A mon dernier, nouveau, on va couper le lien;
A mon tout, près du feu, ton aise vas et viens...

sabe pas se 'quo se ditz dins las autras regions occitanas, en Lemosin l'emplejam beucop...

ps: remarcaretz que la version occitana es un pauc misogina...

A, 'queste còp ai trobat !
Efectivament, la version occitana es pas tròp feminista...
En occitan, aviá pas compres lo segond, pensava que quo era "jau" (coq). Quo es mai evident en frances, aqui.

Aviá pas saisit "jalinier"

Per los moderators, queu messatge per dire que las frimossas marchan emb lo rainard de fuòc, me fau chamjar de butinor.

Be òc, io trabalhe nonmas sus Firefox, dempuei mai d'un an aurá...

Si que non, un "jalinier" per io, quo es l'endrech ente i a lo jau e las polas, un "galinièr" per los lengadocians.

Danís a écrit:
Si que non, un "jalinier" per io, quo es l'endrech ente i a lo jau e las polas, un "galinièr" per los lengadocians.

segur, 'qu'es quo!
alora clafotis, vas pas me dire que t'as jamai auvit 'queu mot: "jalinier"... le poulailler quoi...

vas pas me dire que t'as jamai auvit 'queu mot: "jalinier"

JAMAI nos'autre sem restats a : polas, polet, polalhet pijon, aucha, canard, calha e jau (sus lo fumarier dau vesin).

Aviá pensat a una espècia de chastanha.

clafotis a écrit:

vas pas me dire que t'as jamai auvit 'queu mot: "jalinier"

JAMAI nos'autre sem restats a : polas, polet, polalhet

Aviá pensat a una espècia de chastanha.

jaus, jalinas, jalinier....