Te compreni e sei un pauc d'acòrdi, la barradura per rapòrt au blanc dau FPL ven de la color, de la fòrma daus tableus, mas tot aquò zo chanharem (en plan, espere).
Bon, per contra, per çò qu'es de la traduccion, podem pas far grand-chausa.
Coma z'ai dich dins un autre subject, podem chanhar las icònas, qu'es a dire que "Nouveau Message" e companhia, quitament la barra en naut ("Accueil", "Calendrier"...) zo podem occitanisar (esperava nonmas un bon dessinator per chanhar las icònas dau còp).
Mas podem pas revirar los textes coma "Dernière visite le Sam 6 Oct - 14:36
La date/heure actuelle est Sam 6 Oct - 15:04", "Nos membres ont posté un total de 2231 messages
Nous avons 75 membres enregistrés
L’utilisateur enregistré le plus récent est EUP
Il y a en tout 5 utilisateurs en ligne :: 3 Enregistrés, 0 Invisible et 2 Invités
Le record du nombre d’utilisateurs en ligne est de 14 le Dim 3 Juin - 16:34"
E tot 'quò, e tot 'quò.
Enfin, en teoria zo podriam far, en liar de las paginas HTML au forum, mas faudriá desplaçar tots los subjects, io crese que lo juec en vau pas la pena...
Si que non, podem ensaiar de las demarchas aupres de ForumActif per aver la possibilitat d'aver una interfaci en occitan completament, nos balharán benleu los otis per zo far, mas enquera un còp, es que quò vau lo còp ? Perque quò representa un trabalh fòu !
Enfin, per çò qu'es daus dialectes a emplejar, de segur impausarai pas lo lemosin, chausirai lo mot que m'agrada lo mai dins un dialecte precis per correspondre a tau o tau mot frances.
Rodin fará segurament las icònas coma "Nouveau", "Répondre" e companhia en provençau, mas seretz d'acòrd per dire que quò sirá pas un grand-mau, puei que REN dins l'interfaci per lo moment es en provençau...
Equilibrará un pauc, entau.
Apres, me manca un pauc de matiera en vivares e en auvernhat (ai ren obludat ?).
E per las autras lengas dau forum (catalan, arpitan, breton, basque,...) veirem sus lo moment, en zo fasent.