Lo provèrbi de Sabartés

Adieu-siatz!
Consi se ditz en lenga occitana lo provèrbi de Sabartés, que a dich lo paredièr coltivat Arnaud de Savignan de lo libre "Montaillou, Village Occitan" de Ladurie? Arnaud a dich de l'òme, que serà tostemps dormir amb la femna d'autrú.

Ai trobat!

"Tostz temps fo e sira, que hom amb autru moiller jaira".

(Le petit peuple dans l'Occident médiéval. Terminologies, perceptions, réalités, Actes du Congrès international tenu à l'Université de Montréal, 18-23 octobre 1999 Claude Gauvard, Robert Delort, Collectif, Pierre Boglioni, Date de parution : 01/01/2003, Editeur : Publications de la Sorbonne, EAN : 9782859444778; p. 575)

En francimand: "Tout le temps est et tout le temps sera qu'homme avec femme d'autrui couchera".

Encara:

"A cosina secunda, tot le li afonia"

En francimand: "À cousine seconde, enfonce-le lui tout"

Jean-Pierre ALBERT, Croire et ne pas croire, Les chemins de l’hétérodoxie dans le Registre d’Inquisition de Jacques Fournier, Manuscrit auteur, publié dans "Heresis, 39 (2003) 91-106", p. 7

E encara, mas solament en francimand: "Qui bat sa femme avec un coussin croit lui faire mal mais ne lui fait rien"


(Le petit peuple dans l'Occident médiéval. Terminologies, perceptions, réalités, Actes du Congrès international tenu à l'Université de Montréal, 18-23 octobre 1999 Claude Gauvard, Robert Delort, Collectif, Pierre Boglioni, Date de parution : 01/01/2003, Editeur : Publications de la Sorbonne, EAN : 9782859444778; p. 575)