Tintin en Provènça

maime a écrit:Quo m'estona pas... Tintin es nonmas revirat en prouvènço e pas en occitan, dixit l'editor Casterman.

http://bd.casterman.com/albums_detail.cfm?id=1704&categID=1336

http://bd.casterman.com/albums_detail.cfm?id=1712&categID=1336

Lou temple dou Souleou est le second des deux titres en traduction provençale. Casterman publia, il y a plus de 20 ans, Les 7 boules de cristal en occitan et en breton, premières traductions dialectales françaises . Depuis lors, le succès de ces hommages aux cultures anciennes va croissant.

La langue d'oc est multiple. Les langues régionales ne sont généralement pas "fixées" par une académie ou une littérature, et elles varient beaucoup géographiquement. La traduction d'aujourd'hui fait exception. Elle est très clairement provençale "mistralienne", dans la ligne du félibrige. Son traducteur est originaire de Lançon de Provence, près d'Arles. Le grand Mistral, en effet, offrit à sa langue des lettres de noblesse en publiant nombre de textes poétiques et sensibles, et c'est cette langue que l'on appelle à bon droit "provençal", et non pas "occitan", qui est utilisée ici.

Jean-Claude Forêt, professor a Montpelhièr, que ditz regularament aus estudiants qui parlan provençau que "ne son pas en licéncia d'occitan entà apréner lo patoès"

sebastian a écrit:Ai dos BD de Tintin editat per lo collectiu provençau, mai li a dos problemas...son reviradas en grafia mistralenca e de mai, Tintin es una bordilha, un grós conos de drecha pro-colonialista.

maime a écrit:Quo m'estona pas... Tintin es nonmas revirat en prouvènço e pas en occitan, dixit l'editor Casterman.

http://bd.casterman.com/albums_detail.cfm?id=1704&categID=1336

http://bd.casterman.com/albums_detail.cfm?id=1712&categID=1336

Jean-Claude Forêt, professor a Montpelhièr, que ditz regularament aus estudiants qui parlan provençau que "ne son pas en licéncia d'occitan entà apréner lo patoès"

Matieu C. a écrit:

Jean-Claude Forêt, professor a Montpelhièr, que ditz regularament aus estudiants qui parlan provençau que "ne son pas en licéncia d'occitan entà apréner lo patoès"

?
Siau estat quauqueis ans estudiant a Montpelhier e jamai aguèri de problèmas d'aqueu latz, subretot que de professors coma Martel (aupenc) e Goiran (marselhés) emplegavan lo parlar de son ròdol d'origina sensa que destorbèsse en degun.

Encara qu'ai pas jamai agut JC Forêt mai seria pasmens una causa que m'estonaria fòrça qu'aguèsse dich un tau necitge.
S'es "regularament", deu l'aguer d'autres testimònis mai es lo promier còp qu'auvi aquò.

Alh Òli a écrit:L'a pas aguda una revirada en grafia merguez tanben? Va cresiau.

maime a écrit:

Alh Òli a écrit:L'a pas aguda una revirada en grafia merguez tanben? Va cresiau.

Coma es escrich sus lo site, n'i a 'gut 'na revirada en occitan de las 7 boules de cristal. Mas sembla que Casterman considera que quo sia pas la mesma lenga que lo provençau.

La langue d'oc est multiple. Les langues régionales ne sont généralement pas "fixées" par une académie ou une littérature, et elles varient beaucoup géographiquement. La traduction d'aujourd'hui fait exception. Elle est très clairement provençale "mistralienne", dans la ligne du félibrige.

Matieu C. a écrit:Mi sembla pasmens clar aqueu tèxte, non ?

c'est cette langue que l'on appelle à bon droit "provençal", et non pas "occitan", qui est utilisée ici.

Voldriá far un comentari a perpaus de la cicacion de Joan-Claudi Forêt. Sei un de sos escolans lemosins e l'ai jamai auvit dire quò. Mas iò pòde compréner çò que vòu dire (si la citacion es exacta) e vòstra interpretacion me sembla meschanta. La licéncia d'occitan es pas una licéncia de patois perque demanda d'en prumier un niveu de lenga universitari : qu'es pas la lenga de Marius au merchat de Marana mas pusleu la de Mistral. Qu'es pas tanpauc 'na licéncia d'una lenga fòrça localizada mas la d'una lenga multidialectala. Los estudiants deven saubre legir tots los dialectes de l'occitan. Qu'es pas un cors dau ser que permet de parlar au merchat de son vilatge, qu'es un cors universitari que permet de legir e compréner totas las òbras literàrias en occitan, dins tots los dialectes. Lo Joan-Claudi Forêt balha, en prumiera annada de la licéncia per correspondéncia, daus cors de traduccion mai daus cors de grammatica. Veiquí çò qu'espera de sos estudiants : « Pour le thème, il faut essayer non seulement
de traduire littéralement, mais aussi d'écrire un
occitan le plus idiomatique possible.
 » De segur, chascun escriu dins son dialecte.

Veiqui los autors occitans revirats en prumiera annada : Alem Surre-Garcia, Francés Deseuse, Joan Bodon, Franc Bardòu, Joan Escafit, Max Roqueta, Maria Roanet, Joan-Claudi Forêt, Robèrt Lafont, Ives Roqueta, Joan-Baptista Fabre, Manuel de Pedrolo (texte revirat del catalan per Pèire Lagarda), Joan Ganhaire, Francés Blader, Joan-Frederic Brun, Robèrt Martí, Florian Vernet, Marie Mourier.

E veiquí los autors francés que deven revirats en occitan (en lemosin per me) : Albert Camus, Chateaubriand, Henri Pourrat, Alphonse Daudet, Michel Tournier, Emile Ajar, Marcel Aymé, Henri Michaux, Robert Antelme, Voltaire, Charles Baudelaire, Francis Ponge, Atiq Rahimi, Jean Giono, Marguerite Yourcenar, Yves Paccalet, Blaise Pascal, William Cliff, Michel Lafon, Victor Hugo, Jean-Pierre Chabrol, Eugène Ionesco.

Per la segonda annada, veiquí çò que ditz lo programa (qu'es pas enqueras fach, ne'n pòde pas parlar) : « Version: textes littéraires de différents dialectes, époques et graphies »

Qu'es verai que los exercicis de gramatica son en lengadocian. Alaidonc, qu'es l'estudiant que los deu adaptar a son dialecte. Sabe pas coma quò se passa per los estudiants que son pas per correspondéncia. Me, a la debuta, ai cregut que me faudriá far los exercicis en lengadocian. Veiquí la responsa que me faguet Joan-Claudi Forêt : « Me cal vos dire una causa importanta : fasètz una licéncia d'occitan, non pas una licéncia de lengadocian. Podètz donc gardar vòstre parlar lemosin e far totes los trabalhs dins aqueste parlar, se lo coneissètz pro per aquò. Sètz donc pas obligat d'aprene lo lengadocian. »

Entau, per far mos devers per Joan-Claudi Forêt, ai pas mestier dau libreton d'Aitor Carrera mas pusleu de la Grammaire limousine de Michel Tintou.

maime a écrit:

Matieu C. a écrit:Mi sembla pasmens clar aqueu tèxte, non ?

La sega maitot me sembla clara :

c'est cette langue que l'on appelle à bon droit "provençal", et non pas "occitan", qui est utilisée ici.

maime a écrit:

Alh Òli a écrit:L'a pas aguda una revirada en grafia merguez tanben? Va cresiau.

Coma es escrich sus lo site, n'i a 'gut 'na revirada en occitan de las 7 boules de cristal. Mas sembla que Casterman considera que quo sia pas la mesma lenga que lo provençau.

Matieu C. a écrit:

maime a écrit:

Alh Òli a écrit:L'a pas aguda una revirada en grafia merguez tanben? Va cresiau.

Coma es escrich sus lo site, n'i a 'gut 'na revirada en occitan de las 7 boules de cristal. Mas sembla que Casterman considera que quo sia pas la mesma lenga que lo provençau.

La langue d'oc est multiple. Les langues régionales ne sont généralement pas "fixées" par une académie ou une littérature, et elles varient beaucoup géographiquement. La traduction d'aujourd'hui fait exception. Elle est très clairement provençale "mistralienne", dans la ligne du félibrige.

Mi sembla pasmens clar aqueu tèxte, non ?

Matieu C. a écrit: Rapòrt au blòg que l'avem lo ligame aici, l'anomenat heraus saria lo Poey de que si passejava aici l'a quauquei temps ?

Matieu C. a écrit:Rapòrt au blòg que l'avem lo ligame aici, l'anomenat heraus saria lo Poey de que si passejava aici l'a quauquei temps ?

maime a écrit:

Matieu C. a écrit:Rapòrt au blòg que l'avem lo ligame aici, l'anomenat heraus saria lo Poey de que si passejava aici l'a quauquei temps ?

Ne'n sei pas plan segur... Crese qu'es enquera un autre tipe !

Alh Òli a écrit:Es un pauc fantasmgoric. Mi va diguèt pas jamai, bensai qu'ai de passe-droits à l'UPV2PPV, mai si lo fach de l'i parlar provençau ti rende excepcionau ailbàs, ton etrangetat t'es jamai sinhificada ansin. Mi pensi que Bojarron confirmarà

Bojarron a écrit:Emb aquò es fòl que coma provençaus nos rende "exotics" per de Montpelhierencs, dau temps que si deurian quasi sentir mai pròches lingüisticament de nautres que d'un carcassonés ò d'un tolosan tant avèm de trachs similars...

Bojarron a écrit:Es naissut a Marselha, e de çò qu'ai legit d'eu escriviá en provençau rodanenc, Soleu roge n'es un exemple.

sebastian a écrit:

Es un omenatge a Hergé...bon, ai ja dich mon opinion sus aquest autor , mai, ma ben fa rire de veire que Tintin es vengut aqui , sus la tèrra Occitana.