Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous
Message [Page 1 sur 1]
The Office (US) Mar 8 Juin 2010 - 10:51
Re: The Office (US) Mar 8 Juin 2010 - 11:40
Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 16:38
Coma te pòdes permetre quauqua-ren entau !! Te que ses lo creator dau site !!!Òmi a écrit:Atencion ! Aqueste subjècte non parla pas de linguistica o d'occitanisme.
Non... Emai me'n fote, ai pas la teleÒmi a écrit:Coneishetz la seria americana The Office ? E l'originala englesa ? E la maishanta version francesa Le Bureau (dab Berléand) ?
) Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 18:47maime a écrit:Non... Emai me'n fote, ai pas la teleÒmi a écrit:Coneishetz la seria americana The Office ? E l'originala englesa ? E la maishanta version francesa Le Bureau (dab Berléand) ?
(un messatge colha e de meschanta fe... iò sabe...
Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 18:54Nooooonn !!! Pense pas res! Qu'era 'mas 'na conaria !Òmi a écrit:Pensas qu'espii las causas a la TV, on cau estar a l'òra rituau, pas mancar lo timing, veder de maishantas versions francesas, etc... ?
Oc-es, qu'es coma Navarro. Faudria veire la version originala perque lo doblatge... (de que ? qu'es desja la version originala ???Òmi a écrit:Pr'amor que sia per The Office o Doctor Who (las duas serias que seguissi en aqueth moment), èi ensajat las versions francimandas, e soi estat vertadèirament decebut. Soi tant decebut per los doblatges francés que me demandi se Derrick es tant maishant en alemand...
) Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 19:01maime a écrit:Nooooonn !!! Pense pas res! Qu'era 'mas 'na conaria !Òmi a écrit:Pensas qu'espii las causas a la TV, on cau estar a l'òra rituau, pas mancar lo timing, veder de maishantas versions francesas, etc... ?Oc-es, qu'es coma Navarro. Faudria veire la version originala perque lo doblatge... (de que ? qu'es desja la version originala ???Òmi a écrit:Pr'amor que sia per The Office o Doctor Who (las duas serias que seguissi en aqueth moment), èi ensajat las versions francimandas, e soi estat vertadèirament decebut. Soi tant decebut per los doblatges francés que me demandi se Derrick es tant maishant en alemand...
Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 19:28
Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 19:42 Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 19:45 Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 20:31Es jà estat agradivament susprès peu doblatge d'ua seria en franchimand? Ei tostemps miélher la version anglesa o estasunidenca !Pr'amor que sia per The Office o Doctor Who
(las duas serias que seguissi en aqueth moment), èi ensajat las
versions francimandas, e soi estat vertadèirament decebut.
i a un personatge que'm hè pensar a un moderator deu forum (hilh d'un escrivan) : Dwight Schrute !
Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 20:44
Matieu a écrit:[
estasunidenca !
Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 20:51
Matieu a écrit:
Es jà estat agradivament susprès peu doblatge d'ua seria en franchimand? Ei tostemps miélher la version anglesa o estasunidenca !
L'immense succès en France et en Belgique de la série est dû en grande partie à l'excellent doublage de Curtis (Michel Roux) et Moore (Claude Bertrand).
Le doublage, réalisé avec soin et prenant d'assez grandes libertés par
rapport au texte d'origine, ajoute du sel et un second degré dans les
dialogues. [...]
Michel Roux raconte que Tony Curtis était très content de sa voix
française, au point qu'il lui aurait demandé d'assurer par contrat tous
ses doublages à venir. Manque de chance, c'est alors que Tony Curtis
s'est plus ou moins retiré du cinéma, et cette promesse n'eut pas de
suite.
Re: The Office (US) Mer 9 Juin 2010 - 21:02 Message [Page 1 sur 1]
Sujets similaires
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
|
Accueil