Carnaval biarnés: la hèsta .. e la luta !

Pau: la vergonha de Biarn en mestion de politica linguistica !

http://libertatbearn.wordpress.com/2010/02/09/carnaval-biarnes-la-hesta-mes-la-luta-tanben/

Las revendicacions me semblan legitima, mas una causòta me derenga:

E i a pas que los elegits biarnés qui esmalician lo Sent-Pançard !

Et il n’y a pas que les élus béarnais qui mettent en colère Sent-Pançard !

I pas qu'en lengadocian qu'aquò's un contra-sens? O i a mai que dins mon dialècte que l'occitan emplega "i a pas que" amb lo sens contrari de lo del francés?

mercés per la remarca, corigi suu pic. (i a shens que ..)

[edit] Qu'avèvi comprès l'invers...

n'i a pas que los elegits = il n'y a que les élus
n'i a shens que los elegits = il n'y a pas que les élus, pas seulement les élus ..

Òc, desencusa, qu'acabi d'editar... Que'm soi enganada !

Per contre, si podi har la caganta drin, me sembla que shens que/mei que ne s'emplega pas qu'a l'afirmatiu.

Matieu a écrit:n'i a pas que los elegits = il n'y a que les élus
n'i a shens que los elegits = il n'y a pas que les élus, pas seulement les élus ..

Adishats,



il n'y a que les élus = non i a pas sonque elegits

il n'y a pas que les élus, pas seulement les élus =que i a shens que los elegits

tot aquo qu'ei de mau emplegar...

Qu'ei atau qui's ditz. Qu'ei de mau emplegar si pensas en francés. Malurosament qu'ei lo cas de la màger part de nosautes.

En efèit, "il n'y a pas que" que's ditz : "que i a shens que"

fredoc a écrit:Qu'ei atau qui's ditz. Qu'ei de mau emplegar si pensas en francés. Malurosament qu'ei lo cas de la màger part de nosautes.

En efèit, "il n'y a pas que" que's ditz : "que i a shens que"

Adixatz

en bigorra n'ei pas jamei entenut arris at diser.
Beleu ei sonque emplegat per biarnes ?