genre diferent deu francés

Que volerí saber se quauqu'un a ua lista completa deus mots gascons qu'an un genre diferent deu francés.

ex : la planète (fr), lo planeta (gasc)

Enquera un còp, l'afar es pas nonmas gascon, sus planeta en particular. Per contra, me pense que i a daus mots que chamnhen de genre localament o iprà-localament, pas segon los grands ensembles dialectaus, alara aver 'na lista completa me sembla malaisat...

Danís a écrit:Enquera un còp, l'afar es pas nonmas gascon, sus planeta en particular. Per contra, me pense que i a daus mots que chamnhen de genre localament o iprà-localament, pas segon los grands ensembles dialectaus, alara aver 'na lista completa me sembla malaisat...

Disi gascon pr'amor que coneishi las règlas gramaticaus en gascon ... eh bon, es segur que quitament en gascon hèra de neolocutors se trufan de las règlas e respèctan pas los genres ... mes com en lengadocian l'èi arremarcat enqüèra mes, que pensavi qu'èra pr'amor que la règla cambia ...

Donc, vòli pas ua lista completa, mes ua lista deus mots los mes corrents digam ...

Dins la gramatica de Grosclaude ? Occitaneta la legissiá ièr, ai vist una tièra atal me sembla…

Cerièra de Mai a écrit:Dins la gramatica de Grosclaude ? Occitaneta la legissiá ièr, ai vist una tièra atal me sembla…

quina vergonha ... i a tant de temps que n'èi pas ubèrt la gramatica qu'èi desbrombat qui èra !!
Mercés hèra, òc qui es, " mots masculins en gascons et féminins en français" " mots féminins en gascon et masculins en français"

per contra es pas tròp detalhat .. per çò que pertoca los mots de dus genres, n'explica pas quan son masculin o feminin
ex : la sang (deu pòrc), e lo sang (de l'òmi) ( aquò qu'ac sabi, mes los autes mots sabi pas donc)

aparentament l'explicacion deu cambiament de genre es pr'amor qu'en latin lo mot originari es neutre ... donc qu'ajuda plan pensi de coneisher lo latin

A la fin d'aquel obratge « Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Correze), et plus particulierement des environs de Tulle. Mis en ordre, augmenté et publié par Joseph-Anne Vialle (1824) »

http://www.archive.org/details/dictionnairedupa00bruoft

i a la lista daus gasconismes qu'influenceten - un pauc - lu lemosin, mas subretot 'na lista de mòts que jugan las cagolhas...

Que pensi que peth gascon era lista mes completa que's deu trobar ena gramatica de Romieu/Bianchi, Gramatica de l'occitan gascon contemporaneu : 69 mots masculins, 48 mots femenins, mes eths noms qui acceptan eths dus genres i eths qui an un sens diferent segon eth genre
paginas 188-190

Arf a écrit: gramatica de Romieu/Bianchi, Gramatica de l'occitan gascon contemporaneu

Aquesta gramatica parla de l'armanhaqués tanben ?

Qu'ei ua gramatica pangascona, que diseri. Era mes completa : mes de 500 paginas totun !
Quan balhan ua precision o ua varianta, de conjugason per exemple, que hen referencia ath punts cardinaus : sud deth domeni, est deth domeni, etc., i pas aras denominacions deths pais ancians (Bearn, Armanhac, Shalossa, etc.)

I a del meteisses autors "La lenga del trobar" qu'es bon se volètz aprene l'occitan ancian.

I a una version en linha de la gramatica aicí (qu'es pas completa) :
http://books.google.fr/books?id=0wXi9Tk01R8C&printsec=frontcover&source=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q=&f=false

Mertyl a écrit:I a del meteisses autors "La lenga del trobar" qu'es bon se volètz aprene l'occitan ancian.

l'occitan ancian ( e lo francés ancian) que comença a'm gonflar
Sustot au navèths aprenaires, n'ensajetz pas de'vs interessar a l'occitan ancian, qu'es òrre, e servís pas ad arren !!!
totun pensi que vau impirmir las paginas deu ligam

http://www.archive.org/stream/dictionnairebearnais/bearnais_dictionnaire#page/n33/mode/2up

U dictionari biarnés dé l'an 1886 petit :p

Conquistad'Oc a écrit:

U dictionari biarnés dé l'an 1886 petit :p

aquò ne'm servís pas, soi pas bearnesa
Per contra lo Palay es hèra mes interessant pr'amor que balha mots gascons de pertot

Lo biarnés qu'és deu gascon ...

Conquistad'Oc a écrit:Lo biarnés qu'és deu gascon ...

mes l'armanhaqués es pas brica bearnés ...
es pas pr'amor que TOTAS las gramaticas e diccionaris gascons son en bearnés que cau créser que tots los gascons parlan la medisha "lenga"

Oc qué comprene ço qué voletz disi...

Sòfia a écrit:mes l'armanhaqués es pas brica bearnés ...
es pas pr'amor que TOTAS las gramaticas e diccionaris gascons son en bearnés que cau créser que tots los gascons parlan la medisha "lenga"

Volias dire "dialecte", pense, non ?

maime a écrit:
Volias dire "dialecte", pense, non ?

ben lo gascon es un dialècte de l'occitan ... lavetz, lo bearnés e l'armanhaqués son dialèctes deu gascon, donc devaths dialèctes de l'occitan, es aquò ?

Quan disi "lenga" es mes en lo sens d'un parlar ...n'i cau pas brica véser ua mena de sicionisme ^^

Bah lo problema es de dire "lenga" quò pòt crear de la confusion. Podem parlar de dialecte, de jos-dialecte, de parlar... Mas n'i avia pas vist de volontat de sicionisme

maime a écrit:Bah lo problema es de dire "lenga" quò pòt crear de la confusion. Podem parlar de dialecte, de jos-dialecte, de parlar... Mas n'i avia pas vist de volontat de sicionisme

Sioniste toi-même