Diccionari francés-occitan

Adieu,
ensagi de crear un diccionari francés-occitan en linha, pel moment i a 6400 mots. Podètz senhalar una error, e cada mot cercat e non trobat serà apondut dins la setmana o la jornada segon la dificultat del mot.

Es puslèu francés -> occitan que occitan -> francés, mas aquesta segonda utilizacion es tanben possibla. S'avètz de remarcas, questions etc.. cal pas trantalhar!

L'adreça : Dictionnaire français-occitan

Osca !

Mercé,

Lo fach de saber çò qu'es cercat me permet de melhorar lo diccionari, coma per exemple "demòri" per "demorar" o "traductrice" (fr) e non 'traducteur' (fr) o "paroles" per "paroles" es dins l'istoric.

Es perfièch contunhatz de cercar!

Se me podi permetre, se usitas Firefox e que usas del zoom (ctrl +) la reclama per firefox en patois minja lo glossari

Solucion : crompar de clucas e picar Ctrl+0 !

La pub manja lo glossari ? I a pas que ieu que vesi la pagina quasi-voida ?



Se me basi sus aquò, tròbi qu'una mena de menut per letra en naut de pagina seriá plan, per consultar lo diccionari (per exemple se sèm curioses de mots en B mas qu'avèm pas una idèa precisa de que cercar…)

Après (sabi pas tas competéncias en informatica) prene exemple sus la presentacion del de Panoccitan, que la presentacion, ergonomia son plan bonas es una idèa tanben. Amb un polit vetissarge (mas OK soi una cagaira !!)

Un còp de mai, çaquelà, e te l'ai ja dit endacòm mai, ÒSCA per aquela iniciativa.

Quela de quí, la pensa 'mas aus vestits
L'aponde dins mos cortèts de trabelh, mercès Mertyl !

Mercé per las remarcas, pel moment sabi pas tròp que far e ai 40000 idèas, pòdi far un sistèma de letras e lo cambiament de pagina pòt èsser instantanèu, en gròs sus un servidor free pren 5 segondas per cargar lo site entièrament e après pas mai de cargament. Pòdi far una mena de libre amb un clic sus la pagina de drecha que permet de passar a la pagina seguenta, e sus l'autra pagina a la precedenta.

Mas lo problèma es que fau de tèstes per veire çò qu'es cercat e lo comportament sul site, pr'aquò i vau soscar! Es vertat que poiriá èsser plan.

Se 'quò pòt estre balhat coma un esemple, veiquí lo liam dau diccionari Esperantò en linha

http://www.reta-vortaro.de/revo/

emai fuguesse en esperantò la manipulacion es mai-que-mai aisada. I a un ranjament per letras, per categorias, per lingas reviradas... L'interfaça es benleu un pauc tristoneta, mas 'la es fòrça rapida.

Es ara sus lexilogos : http://www.lexilogos.com/occitan_langue_dictionnaires.htm

Òsca a tu !

òsca amic ^^

Es una idèia fòrça bona. Mancas pas de coratge !

8000 mots!
Lo nombre de personas que venon sul sit e lo nombre de recèrcas es woaw!

Tant melhor !

Mertyl a écrit:8000 mots!
Lo nombre de personas que venon sul sit e lo nombre de recèrcas es woaw!

Qu'amuisha que haseva besonh un tau site. Ne cau pas leishar libre eth camp a Panoc.
Contunha atau !

Vau ensajar de far una partida conjugason, mas abans de començar un trabalh que serà long, sabètz se i a un site en fòra de verbix.com que permet d'aver la conjugason?

E pensatz que pòt èsser util?

Tant qu'a far...
Io 'quò m'agradaria tanben d'aver un repertòri d'expressions, per çò que los mots 'quò vai, mas las expressions, sem a las perdre !

Ton site se pòt melhorar enquera, dins l'interfacia vòle dire ?

Danís a écrit:Tant qu'a far...
Io 'quò m'agradaria tanben d'aver un repertòri d'expressions, per çò que los mots 'quò vai, mas las expressions, sem a las perdre !

Cent de cent d'acòrdi! Lo meun occitan es un calc de francés...

L'avantage, denslo hèit de hargar un bon diccionari francés-occitan / occitan-francés a gratís e suu web, es que los autors van s'estancar d'escríver sonque diccionaris, o se dubrir de cap a d'autas lengas (oc-englés, oc-alemand,...). Mei d'un còp, me soi demandat quau èra la proporsion de diccionaris occitan per lo nombre de locutors...

Fau de pichonas modificacions cada jorn, per exemple ai apondut una pagina "ajuda/gramatica" aicí : http://mertyl.free.fr/gramatica.php
E una foncion conjugason que fonciona amb qualques vèrbes (5 oras de trabalh, 500 linhas de còde per aquesta conariá qu'es luènh d'èsser acabada ) : http://mertyl.free.fr/conjugaison/

Ara es aquí : http://www.occitanews.com

Òc lo nom es pas terrible per un diccionari mas serà (un jorn o dins una autra vida) un sit que tractarà de l'actualitat en lenga nòstra.

E òc lo famós siti d'actualitat… aviái pas fait lo ligam…

Òc mas coma soi 9 oras jorns sus Facebook a codar un videojòc, lo ser ai pas tròp enveja de passar encara d'oras davant l'ecran.
Donc es pas per deman..