Audio, video et tot aquò

Adieussiatz, ai començat la traduccion de VLC dempuèi l'anglés vèrs l'occitan, mas lo problèma es qu'es pas facil, subretot amb los mots relatius a la video e al son, e ai besonh d'ajuda per un fums de mots :
*media
*codec
*muxer
*sout
*bitrate
*scope
*vu meter = Vist-mètre ?
*equalizer
*replay gain (e non pas replay again)
*mono
*stereo
*transcoding
*stream = flux o flus ? (ai causit flux pel moment)
*streaming
*packetizer
*encoder
*encode
*encoding
*decoder
*decode
*decoding
*codec
*bits
*logs
*frame
*deinterlacing
*zoom
*overlay
*chroma
*resampling
*compiler
*decimation
*dump
*rewind

Se avètz una idèa, una confirmacion, per un d'aqueste o vòli ben !