Accueil
JORNADAS OCCITANAS
Per començar, i a un torrent. Pitchon, mes poderós, e tumultuós. Dens las montanhas, pren la violença deu parçan end'avançar capvath la ròca. Puish, en camin, n'en troba un aute e se mesclan per s'unificar. Chic a chic, lo país ven mei planèr e lo torrent se cambia en riulet. Mercés au mestissatge, lo riulet ven riu, puish, quan arriba a la Mar Grana, es un beth flumi. La termièira fosca deu flus e deu reflús l'empachan de se destriar de l'Ocean, non sap pas mei s'es d'aiga doça o salada. Banhada per Garona, Bordèu es lo resultat d'una alquimia entre los pòples deu monde. Hilha deu limon, fertila e prospèra mercés au mesclanh, hesteja en abriu son engrèish occitan.
Au début, il y a un torrent. Petit mais puissant et tumultueux. Dans les montagnes, il se sert de la rudesse du paysage pour avancer à travers le roc. Puis en chemin il en trouve un autre et ils se mélangent pour s'unifier. Peu à peu, le pays devient plus plat et le torrent se change en ruisseau. Grâce au métissage, le ruisseau devient rivière puis un beau fleuve quand arrive la Mar Grana. La frontière floue du flux et du reflux l'empêche de se distinguer de l'Océan, il ne sait s'il est d'eau douce ou d'eau salée. Baignée par la Garonne, Bordeaux est abreuvée par les populations du monde entier. Fille du limon fertile, elle prospère grâce au mélange. Elle fête en avril son engrais occitan.
Le Med'Òc (le Mouvement des Etudiants d'Occitan) est là pour faire en sorte que les terres d'ici se mêlent aux vents d'ailleurs. Voici venu le mois d'avril où l'on va découvrir le fil de la langue et croiser les cultures sur l'écheveau bordelais.
Ça vietz, ça vietz, unas jornadas en occitan ne'vs haràn pas de mau !
MERCREDI 21 AVRIL 2010
Bordeaux
Bordeaux
BAR LE PEPERE (19 rue Georges Bonnac)
20 H : A la découverte de l'Estanquet, le Bar en occitan.
| 21 H : Balèti òc, bal-trad. Avec vos instruments ou juste vos pieds, venez faire chauffer les pierres de la cave du Pépère ! L'initiation aux danses traditionnelles est offerte, que'n cau profieitar ! |
VENDREDI 23 AVRIL 2010
Université Michel de Montaigne Bordeaux III
Université Michel de Montaigne Bordeaux III
AUDITORIUM DE LA MDE, MAISON DES ETUDIANTS
9 heures : Inauguration des Jornadas. Accueil du public et des conférenciers.
9 heures 30 : Table ronde, « Vivre aujourd'hui les cultures minoritaires en France »
Intervenants : Patrick Lavaud, directeur du festival les Nuits Atypiques (Langon), Olivier Sirgue, directeur de l'IEO Aquitaine (Bordeaux), Serge Javaloyès, écrivain d'expression occitane et directeur de l'Institut Occitan (Pau), l'Euskal Etxea (Bordeaux)...
Il est bien difficile aujourd'hui de vivre sa différence de l'intérieur, lorsque l'on parle une des 75 langues dites « régionales » du territoire français. Mais au fait, à quoi cela sert-il de pratiquer aujourd'hui ces langues à la fois protégées par l'UNESCO et reniées par la France ? Comment s'articule le rapport langue-culture ? Qu'est-ce qu'une culture minoritaire ? Comment les voix les plus faibles peuvent-elles espérer s'intégrer à la polyphonie mondiale ?
COUR DE L'UNIVERSITE
12 heures 30 : Pause animée
La leçon de Solexcitant
| Le premier, c'est Doc, et le second, Rock. L'un est spécialiste de l'occitan, l'autre du solex. A priori, rien ne les aurait rapproché, si le hasard ne les avait fait naître de la même Maman Citano. Ils mettent en commun leurs connaissances en mécanique et leurs diplômes en acouphènes pour vous apprendre les 4 mots les plus importants de la langue occitane, indispensables pour briller en société. C'est punk, c'est drôle, ça fait du bruit et ça rend intelligent, que demande la plèbe estudiantine ? |
Durant la pause, un stand d'information sur la langue et la culture occitane sera ouvert à tous ceux qui se posent des questions à ce sujet, et surtout à ceux qui ne s'en posent pas ! Pour discuter, écouter un peu de musique, se documenter, ou boire un café, nous serons là !
AUDITORIUM DE LA MDE
14 heures 30 : Table ronde, « L'action pédagogique en langue minoritaire »
Intervenants : Guy Latry, professeur université Michel de Montaigne, Lionel Dubertrand, responsable fédération Calandreta Aquitaine, Yan Lespoux, représentant de la FELCO, Jean-Louis Lévêque, directeur de Novelum (Institut d'Etudes Occitanes 24), Bernadette Fournié, présidente Oc-Bi Aquitaine (Lot-et-Garonne).
Pourquoi et comment apprendre et enseigner les langues régionales aujourd'hui ? En plus d'une valeur culturelle et patrimoniale indéniable, il est prouvé que l'apprentissage de langues régionales dès le plus jeune âge favorise l'apprentissage des autres langues, et l'insertion professionnelle. Régionales et obsolètes, vraiment ?
MAC (Maison des Activités Culturelles)
Domaine Universitaire Pessac Village 4 Tram Arrêt Unitec
| 20 heures 30 : Hitilh (Pau) Experimentrad Rassemblement de la Camecrude, du Becut et du Drac, qui se délivrent de leurs éternelles damnations en gémissant des sons dans une délicieuse torture. Se mêlent le Futur et le Passé pour oublier le présent. Le Requiem d'un Béarn menaçant et plein de ressentiments vient juste de naitre. Pregatz tà que lo monde i sobrevisca... | |
| 21 Heures 30 : Banned From The Pub (Bordeaux) StreetPunk Les locaux de l'étape. Et quels locaux ! Même s'ils ne chantent que depuis deux ans, leur rage Punk/Oi! trace son chemin dans le lisse paysage musical bordelais. Mair, voi estar un hooligan ! |
Reggae/Dub
Une mauresque bien fraîche, pour entamer le « balèti », c'est d'abord le sucre du Sud, d'une Occitanie plus jamaïcaine que jamais, le métissage des langues et des cultures, la vraie diversité, celle qui commence à ta porte, celle des villes et des quartiers, des villages et des campagnes. Avec en plus, la force des militants : Mauresca ce sont les pirates du riddim qui chantent leur pays, la politique immobilière qui transforme le sud en un paradis pour riches bourgeois et condamne nos plages à devenir le « bronze cul » de l'Europe, le fascisme ordinaire, tous les stéréotypes, les agitateurs du « bartàs », les opprimés, et les résistants de tout bord, les indiens, ceux d'ici, ceux d'ailleurs...
« Le bon méridional est enfin prêt à mordre » e n'i avèva mestièr !
 | 00H00 : Gojats of Hédas (Pau) Punk Dans la série « Occitan Warrior », nous présentons les petits derniers. Cagoulés à la façon des maquisards, les corses comme les occitans, ces quatre garçons dans la ventòrla crient leur haine des fascismes et des récupérations de tout poil et leur volonté de bâtir une Occitanie antiraciste et autonome. Los Gojats vaderàn grands ! |
Du bon son, toujours du bon son, avec ce Putxa Disc qui a roulé ses platines dans les bars occitans et catalans. Le résultat en est un mix festif, ideau tà acabar ua serada !
SAMEDI 24 AVRIL 2010
Bordeaux
Bordeaux
| 14 heures : Bordeaux, la « belle endormie » ne l'a pas toujours été, loin de là. De la cité viticole à la quasi-république indépendante, l'histoire de la ville s'est toujours écrite en gascon, en occitan. Les personnes, elles, l'oublient, mais les pierres, qui ne mentent jamais, s'en souviennent. Et sont prêtes à raconter au visiteur attentif l'histoire d'une ville qui n'a pas toujours été honteuse ou soumise. A Bordèu que i a istoèras... Visite contée et commentée assurée par Eric Roulet. Départ 14 H, Tour Pey-Berland. |
EUSKAL ETXEA (Maison des Basques)
 | 16 H : Projection du film « Se Canta » de Stéphane Valentin Toulouse peut être considérée comme le berceau de la civilisation occitane. De nombreuses influences sont venues construire son identité, celte, latine, wisigothe, arabe, juive. Il en reste des valeurs encore perceptibles aujourd’hui, défendues et revendiquées par différents courants artistiques et politiques. Le réalisateur nous entraine dans une quête très personnelle, faite de rencontres savantes, de trajectoires militantes, de sensibilités artistiques imprégnées d’une langue en plein renouveau, sur le principe d’un questionnement intérieur curieux, ouvert, sans a- priori. |
| 17 H 30 : Projection du film « Las Sasons » de Pamela Varela Une femme arpente à la manière des anciens troubadours les routes verdoyantes du Périgord. Rêve, mythe ou simple réalité, elle fait la rencontre d’autres femmes qui se racontent, sept, comme dans les contes. Un périple propice à l’errance, à la liberté ; cette transhumance devient un moyen d’aborder une certaine vision de l’identité, touchant les questions liées à sa perte et à une certaine forme d’oubli. À travers leurs récits, qui abordent des questions telles que la langue, la famille ou le rapport à soi-même, le film interroge les effets de la transmission de la culture occitane sur la construction identitaire. Elles livrent des moments forts de leur existence parfois bouleversés de manière subite par des prises de position ou des engagements qu’elles ont initiés. Elles racontent comment elles ont construit leur vie malgré ces ruptures. Parler en langue occitane des expériences d’une vie c’est inscrire cette culture dans un mouvement créatif et constructif. La culture devient alors un outil de connaissance, et d’apprentissage de l’autre, des autres. |
Après la théorie, la pratique. Et quoi de plus convivial et trans-culturel que l'invitation à danser, bref moment où l'on apprend à connaître l'autre et sa culture ?
Partenaires :
 |  |  | |||
| MED'OC Bordeaux | Université Michel de Montaigne Bordeaux III | Chez le Pépère | Eskual Etxea | Institut d'Etudes Occitanes-33 | L'Estaca |
Association Med'Oc (le Mouvement des Etudiants d'Occitan a pour but de défendre et promouvoir la langue et la culture occitane dans le milieu étudiant)
UFR de Lettres,
Université Bordeaux 3
33607 PESSAC CEDEX
medocbordeu@gmail.com
http://www.myspace.com/jornadasoccitanas
