SE CANTA

Que pensatz de la canson "se canta"? Conneissetz l'origina? E que representa per vos autres?

La primiera canson que conoguèri - e la sola, pendent longtemps.
I a un libre que parla d'aquò, en francés. "Les hymnes et chants identitaires du grand sud" (du grand nord, per los Andalalós ) de Martine BOUDET. I a lo compte-rendut, amb una entrevista de l'autor(a?), dins la Setmana, p 10.

En lo Biarn disèm qu'ey lo nostre Comte Gaston Febus que l'escriva. Mais, lo nom qu'era "Si canti". Aragones qu'aven ua otra version de la cançon ...dificil tà sabèr on son las originas.

Yoann a écrit:En lo Biarn disèm qu'ey lo nostre Comte Gaston Febus que l'escriva

Lo comte de Foish-Bearn, vòls dire ? :ironic:

Ne sèi pas! héhé! Sèi qu'ei de Biarn, mais ne sèi pas tota su historia. Sèi qu'ei dab lo mariatge de Marguerita deu Biarn que lo Biarn esto dab Foish. Ne sèi pas si Gaston estava après.

Sul Febus : http://oc.wikipedia.org/wiki/Gaston_III_de_Fois-Bearn

Sus la cronologia de las possessions dels « Comtes de Foish » (puèi Bearn) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_comtes_de_Foix

Normal que « Tòca i se gausas » parla tant a un foissenc qu'a un bearnés, non ?

Ne l'escotes pas Yoan, ne sap pas de qué parla !

Gaston Febus, vescomte de Bearn qu'a escrivut "Aqueras montanhas", e punt.
Lo comte de Foish, pfffff, coneishi pas !

Visco Biarn!!! hehe

Aqui Fredoc que far lo conquistador biarnes lol

Aprep Cerriera non, urosament que parla pas a tot lo monde de Fois, que te
brembi que sus totas las bordilheras de la ciutat, i'a pegasolets
"Fois" amb al mitan l'escut de Gastonet e "Tocas-i se
gausa", se aquela frasa parlava als escobilhaires, Fois seria una bordilha
giganta dempuei d'annadas (encara que....)

Amistats

Cedric

P.S : Del temps que sem sus lo Se Canta, una question que me tafura dempuei un
moment sus un doble sens possible: dins lo cant tot far referencia a "Sos
Amors" manca sul darrier coplet onte parla de "Sas AmorETAS", se
me brembi plan, dins l'art del Trobar òm far la differencia mentre
"l'Amor" (amb una A belassa) e las "amoretas" (amb de pels
a l'entorn) doncas me demandi se a mai del sens romantica "la polida
tornara" om pòt pas revirar aquò per "soi triste pel moment, mas dins
10 minutas una pichona serviciala passara, i demandarai de virar lo seu cuòl
cap a Biarn e desbrembarai que soi desconsolat" (d'unes botaran aquò sul
compte del meu esperit torç, mas me pausi vertadierament la question)

joan_cavalier a écrit:se aquela frasa parlava als escobilhaires, Fois seria una bordilha giganta dempuei d'annadas (encara que....)

Non mas lol que !!

(d'unes botaran aquò sul compte del meu esperit torç, mas me pausi vertadierament la question)

Segur qu'aquí sèm luènh de la metafòra espitituala de « son amor » qu'es luènh que seriá lo país e tot aquò…

Per ieu rapresenta ren mai qu'una bèla cançon, auvida a m'assadolar despuèi l'enfancia, e talament connotada e utilizada a de fins suspectas despuèi un certe temps que mi sòrte per leis uelhs. En francés diriam qu'es galvaudée.

Alh Òli a écrit:Per ieu rapresenta ren mai qu'una bèla cançon, auvida a m'assadolar despuèi l'enfancia, e talament connotada e utilizada a de fins suspectas despuèi un certe temps que mi sòrte per leis uelhs. En francés diriam qu'es galvaudée.

N'impòrta qué !!! ')" target="_blank" rel="nofollow">

Qu'ei bearnesa pas galvaudée. D'on vien aquò d'aulhors ? De Gavaudan, com la bèstia ?

Pfff, n'impòrta qué !!')" target="_blank" rel="nofollow">

fredoc a écrit:

Alh Òli a écrit:Per ieu rapresenta ren mai qu'una bèla cançon, auvida a m'assadolar despuèi l'enfancia, e talament connotada e utilizada a de fins suspectas despuèi un certe temps que mi sòrte per leis uelhs. En francés diriam qu'es galvaudée.

N'impòrta qué !!! ')" target="_blank" rel="nofollow">

Qu'ei bearnesa pas galvaudée. D'on vien aquò d'aulhors ? De Gavaudan, com la bèstia ?

Pfff, n'impòrta qué !!')" target="_blank" rel="nofollow">

Tant que ne sèm sul "Se canta". Vaquí las paraulas oficialas d'aquel imne, vòli pas mai ausir una autra version. Aquelas son las bonas e las solas.

1. Dejós de ma fenèstra
I a un aucelon
Tota la nuèch canta
canta sa cançon.

Repic :
Se canta que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma privada
Qu'es capfòra de ieu.

2. Aquelas montanhas
Que tan subraltivas son
M'embargan de véser
Mas amors ont son.

Repic

3. Baissatz-vos montanhas
Planas, nauçatz-vos
Per que pòsqui véser
Mas amors ont son.

Repic

4. Aquelas montanhas
Lèu s'abaissaràn
E mas amoretas
S’aprobencaràn.

Repic

Adieu, per ieu, es una canson que conoguèri a l'escola, e es la primièra causa que auciguèri en occitan, e l'aimi plan ! Puèi, es la canson conegut dins tota l'occitania, es un pauc l'imne occitan .
A Tolosa, es cantat pendent los "match" del TFC.

A jo, m'agrada pas mei e pas mensh que Joan de la Rèula o Diga Joanèta. Es un tradicionau, es beròi. Aprep èi pas jamei comprés lo perque d'un imna nacionau.

Sabe pas perque es l'imne occitan. Mas fau ben veire qu'es lo sol imne que coneisse qu'es apres dins las familias. N'i a benleu l'Internacionala coma aquò (e d'engueras ma familia es benleu un pauc particulara). Me sembla qu'es l'imne occitan subretot perque es chantat de pertot en Occitània sens que sia quauqua-ren d'oficiau.

maime a écrit:Sabe pas perque es l'imne occitan.

t'ses pas sol, ten iò dira