lou tresaur du felibrige

voldrai saber , per aquels que an lou tresor du felibrige, se dedins i a sonque dau provencau o taben los autres dialects?

Es aicí :

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7486f.r=Fr%C3%A9d%C3%A9ric+Mistral.langEN
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k74854.r=Fr%C3%A9d%C3%A9ric+Mistral.langEN

L'a totei lei dialèctes. Mai leis entradas son en provençau, seguidas dei variacions dialectalas

dau biais
femo, fremo, fenno, hemno, etc...

Bona lectura!

Peus gascons, benlèu mei aisit d'emplec (pr'amor de las entradas) que i a lo Palay tanben.

occitaneta a écrit:Peus gascons, benlèu mei aisit d'emplec (pr'amor de las entradas) que i a lo Palay tanben.

mes se troba pas mes en venta non ?

si, en çò de Mollat a Bordeu.

Òmi a écrit:si, en çò de Mollat a Bordeu.

e en version CD qauqu'un sap on se troba ?

La version CD deu PAlay ? aquò existís ?

Sòfia a écrit:

occitaneta a écrit:Peus gascons, benlèu mei aisit d'emplec (pr'amor de las entradas) que i a lo Palay tanben.

mes se troba pas mes en venta non ?

adiu,

que's troba tanben a Pau (en ço de Marrimpoey) e a Banheras de Bigorra (en ço de Pyrene)

Que manca quauquas paginas ara darrera edicion!!!

Òmi a écrit:La version CD deu PAlay ? aquò existís ?

euhh ..... non ?

que diuré existir en tot cas

En cd, que i a lo Per noste...

donc se voli aprene lo gascon, es meilh de crompar "Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes" de Pallay, es aquo?
Coma aquo, poirai comprene meilh tot ço que dises occitaneta

e que pensatz de "la palanqueta" d'andrée lagarde per lo lengadocian?

Ten, la Palanqueta ! I a pausa que l'èi pas utilizat ! Me l'an raubat i a detz ans !
Me brembi pas sèra interessant. Se vòs un dictionari complet en gascon, te cau lo de Per Nòste en 2 tòmes (35 € lo tòme, mes pòs crompar lo CD-Rom qu'es a sonque 15 €) I a lo de las òbras completas d'Arnaudin tanben, (2x40 €) es una mervelha, mes es especific au Lanagran (la Grande Lande). S'as pas tròp de monèda, te conselhi donc lo CD Rom.

A e l'avantatge deu CD-Rom es d'èster oc-fr / fr-oc ! se pòt trobar AQUÍ

Ieu estimi mai lo panoccitan.

burdigala a écrit:e que pensatz de "la palanqueta" d'andrée lagarde per lo lengadocian?

Es un fòrça bon diccionari perqué conten pas sonque de mots, mas tanben d'expressions occitanas, çò qu'es important per par far de la traduccion « mot a mot ». Mas sufís pas, i a pas pron de dintradas, per un vocabulari mai « de la vida vidanta moderna » te na caldrà un mai complet coma lo « Tot en Un » pas car tanpauc, 16€ se m'engani pas…

Plan mercès, Cerièra, que cercarai "la Palanqueta", a Tolosa, si i a d'expressions "tipicas" dedins.
Confirmi lo prètz de "Tot en un" 16€, es escrit dessús