Correccions de traduccions

E levar de galicisme (revirada al luoc de traduccion) i'as pensat tanben?

Vos mercegi l´informacion sincèrament. M´ajudatz. Mas soi un pauc dobtós.
Benlèu qualqu´un nos poiriá ajudar? Plan Mercés!

Seria estat d'amb plazer que vos auriai ajudat, çaquela, fau pas lenguiste, fau jornaliste e manqui crudelament de temps ( e en ço que concernis la oikipedia,............ i'auria de diser)

Aquo dit sincerament bon coratge e bona annada (e vos desiri un fum d'activitats mai risolieras qu'aquela de trapar per l'an que ven)

Cedric

Plan Mercés Cedric, avètz estat plan brave. Sabi que vòstra ajuda es sincèra e que vos bolega la volontat d´ensenhar a qui sap pas. E aquò es ço mai important per ieu. Bonna annada per vos tanben. E que lo Bon Dieu nos libre de mon ignorancia e de vòstra ironia a l´encòp. Salut. .


Sabi quand soi pas planvengut. Adiu a totes.

Te tires pas per una remarca de mal-lunat, vai…
Lo Cedric trabalha tròp, mas demòras lo planvengut !

Te n'anes pas ! Concretament, que cau har exactament enta ajuda't ? Telecargar eths logiciaus i dise't si vedem fautas ?

Era pas una remarca de mal lunat, ni d'ironia tanpauc mai de provocacion "salça Cedric" (la tòca n'es pas de nafrar, mas de botar lo det sus un punt qu'es antitetic) e pas d'ensenhar (personaument, podi aprener causas al monde dins los mitans que mestreji (audiovisual, radio....)e a mai participi del principi que totun pot aprener quicom en escambiant amb lo de mai....a condicion d'aver la volontat d'escambiar de confrontar e de s'escotar

Aprep junhi Arf, ai pas plan entendut ço que Lo Socarrat espera de nosautres, mas i torni la bona annada (sense res demandar a Dieu, que de mon avejaire es ja pron occupat lol)

Amistats

Cedric

joan_cavalier a écrit:E levar de galicisme (revirada al luoc de traduccion) i'as pensat tanben?

Traduccion es d'occitan ben mai corrècte que "revirada". Coma pòs dire qu'es un gallicisme alora que s'atròva tant parier dins totei leis autrei lengas latinas ?
D'alhors, aqueu mòt, "revirada", es una iper correccion, un panoccitanisme avans la letra.
Una "revirada" es un auvari. Una beta qu'a fach una revirada es pas segur de tocar lo pòrt.

Coratge per tei traduccions (sic !)

Matieu C. a écrit:

joan_cavalier a écrit:E levar de galicisme (revirada al luoc de traduccion) i'as pensat tanben?

Traduccion es d'occitan ben mai corrècte que "revirada". Coma pòs dire qu'es un gallicisme alora que s'atròva tant parier dins totei leis autrei lengas latinas ?
D'alhors, aqueu mòt, "revirada", es una iper correccion, un panoccitanisme avans la letra.
Una "revirada" es un auvari. Una beta qu'a fach una revirada es pas segur de tocar lo pòrt.

Coratge per tei traduccions (sic !)

+1

Rai.
Desencusatz-me se vos ai otratjat Cedric, ai pas cap d´interès en crear polemica. Soi pas aital.
Segur que sabèri pas dire ço que voliá dire, e tot foguèt una error, una confusion de revirada o de traduccion. Ço qu´es segur es aquí sèm pas per nos contrariar, cresi. Per aiçò avèm ja nòstre cap.
Mercés a totes e totas. Una abreçada per TOTES. E Bonna annada!

Yes, la revirada a la retirada !
(lol, m'en foti un pauc de tot biais de que es un gallicisme o una ipercorreccion…)

Lo Socarrat a écrit:Una abreçada per TOTES. E Bonna annada!

Una plan bona annada a tu tanben !

Lo Socarrat a écrit:Rai.
Desencusatz-me se vos ai otratjat Cedric, ai pas cap d´interès en crear polemica. Soi pas aital.
Segur que sabèri pas dire ço que voliá dire, e tot foguèt una error, una confusion de revirada o de traduccion. Ço qu´es segur es aquí sèm pas per nos contrariar, cresi. Per aiçò avèm ja nòstre cap.
Mercés a totes e totas. Una abreçada per TOTES. E Bonna annada!

Bona annada a tu tanben . Mas una abrassada puslèu qu'una abreçada .