Facebook

Que pensatz de Facebook en occitan?

Ren. Eisista pas encara. MAi perqué pas?

L'esperam ..

Fa de meses que demandèm qu'aquela **** de FBK siá en occitan.
Per cada lenga, es pas FBK que pren en carga la revirada, mas una appli que se sona « Translation », faita, coma cada appli, per un sol tipe.
Per demandar las reviradas, ditz que cal demandar sul forum de son appli, e que li escriure servís pas a res. E que cal de personas per revirar (son los usaires que reviran, via l'appli).
E fòrts d'aquò, fa de meses que regularament anèm postar un *** de messatge sus son *** de forum per demandar la *** de dubertura de l'appli a l'occitan (causa que el sol pòt far !!) et qu'avèm pas una quita *** de novela !!

Cerièra, que n'a prooooooo !

Ah non Lutz ! Aquí n'es pas lo diccionari deu Felibritge ! Los gròs mots non son pas prohibits !!!

Sinon, bon, Facebook en occitan, boh, sèi pas, perque pas ?

Seriá plan d'aver la traduccion en occitan, mas caldrà mai d'una version en occitan (per cada dialècte), i a ja mai d'una version en francés o en espanhòl per exemple disponibla sus Facebook, donc pensi qu'es possible de demandar 7 versions (coma per SPIP).

E Luce (sai pas se siás la primièra mas pensi que òc) a mandada un messatge en 2008 se me remembri plan, e i a mai de 200 lengas de disponiblas dins "Translations", es pas logic de pas aver l'occitan.

Mertyl a écrit:Seriá plan d'aver la traduccion en occitan, mas caldrà mai d'una version en occitan (per cada dialècte), i a ja mai d'una version en francés o en espanhòl per exemple disponibla sus Facebook, donc pensi qu'es possible de demandar 7 versions (coma per SPIP).

Las demandar benleu, las far... ben... Quò sira mai 'cepte de far 'na version transdialectala coma per Ubuntu, WordPress, Netvibes, etc.

Soi pas tròp fan de las versions "transdialectalas" ...

Quò sirà forçadament lo cas : sei pas capable d'escriure en lengadocian o en provençau.

L'important dins aquelis medias numerics es d'aver la visibilitat de la lenga ! Rai que siá en mantunes dialectes o una mecla de totis, çò important es que i aja la causida, per l'utilisaire, de l'occitan dins una tièra de lengas.
Per Wordpress es ja aquùo. E es pas acabat de revirar (alavetz imaginatz un pauc se cal 7 versions !!) Mas es pas grèu, existís en occitan.
Una version dins cada dialecte, e perqué pas una version dins cada variacion de cada dialecte ? ^^
Senon, e ben òc fau part dels primièrs d'aver demandat a Translations aquela dubertura a la revirada. E res a pas cambiat, dempuèi… aoooooo !
(demest las causas que son de mon iniciativa, veni d'aprene, arser dins La Desfacha, qu'es lo Pòc qu'a dubèrt un grop Fbk pel metrò en òc, mouhahahaha !!)

Ieu tamben, vese mielh 'na version transdialectala per quela mana d'utilisacion.
Suèi content de manejar mos SPIPs en Lemosin mas fuguèssen 'mas en Gascon ò en Provençau quò me 'niria totparrièr.
Dubrir la possibilitat d'aver mantuns biais per la mesma lenga faguèt que i a un SPIP en provençau, un autre en Nissart (jà…) puèi un quite SPIP que s'ato-proclama Nissart larg qu'escriu « à la patoisante ». Vòle bien auvir l'argument que totun i pòt trobar son compte mas aime mielh afortir l'eideia que la lenga es comuna e que la s'escriu d'un biais que l'i es adaptat. L'i a n'afar de chausida politica 'quí dediens e se jamai podiam constatar un sostenh de la part daus developaires quò siria pas un mau.

Cerièra de Mai a écrit:L'important dins aquelis medias numerics es d'aver la visibilitat de la lenga ! Rai que siá en mantunes dialectes o una mecla de totis, çò important es que i aja la causida, per l'utilisaire, de l'occitan dins una tièra de lengas.
Per Wordpress es ja aquùo. E es pas acabat de revirar (alavetz imaginatz un pauc se cal 7 versions !!) Mas es pas grèu, existís en occitan.
Una version dins cada dialecte, e perqué pas una version dins cada variacion de cada dialecte ? ^^

+ 1

Disi pas que cau una version dens cada dialecte ! Disi qu'aimi pas las transdialectaus ! Soi pas un integrista, mes que'm hè cagar de véder la mesclanha qu'avem hèit suu Wordpress... Serèi pas contra un Facebook en occitan d'Auvernha, soi benlèu Gascon, mes avan tot soi Occitan, donc poi comprener totas las variantas de la lenga. E enquèra, aquí suu internet, es pas tròp un chepic pr'amor qu'hasem aquò benevaument, mes aquò se hèit dens l'edicion adara (lo Asterix, lo mangà ...) après quan vòs apréner aus coishes a parlar la lenga, se trapan un mangà ont cada personatge a lo son dialecte. Serà la fin de la dialectalizacion. Uèi la mòda es au quotàs : com volem pas vexar los d'aici o los d'ailà, se sentissem obligeat de representar tot lo monde. Perque pas lo Gaston en Lengadocian, lo Asterix en Lemosin (sustot que n'en i a quitament pas de Lemosin dens lo Asterix ..), lo Harry Potter en Provençau ... ?

Co qu'entenetz exactament per version "transdialectau" ? Ei ua mescla deths diferents dialectes ?

Òc es aquò, soi puslèu per una version dins un sol dialècte (qual que siá) mas almens serà unifòrme. Es ben d'aver mai d'un dialècte, aquò permet d'aprene mai de mots, mas aquò es pas natural.

Benlèu, mas far una version dins un sol dialecte nos empacha de far participar tot lo monde a la revirada.

Suèi de l'eivis de l'Òmi fin finala, faudria se poder calar sus las chausas que disem parièr, quin que siá lo dialecte, per quela part tot lo monde podria participar.

Per lo demai (e n'i aura beucòp dins lo demai) ai pas de solucion.

Òc Eunicent, ten rason. Mas per vos levar un pauc de "pessimisme" a prepaus de causir una lenga estandard occitana e de las dificultats entre los dialèctes , vaquí una petita lista-resumit amb de mots en valencian meridional e en catalan estandard (de Barcelona). Levat de dos o tres mots del valencian. totes i son dins lo diccionari, son corrèctes, e pro desparièrs coma se pòt veire.

"Amunt!"

.
VALENCIAN MERIDIONAL------CATALAN DE BARCELONA (ESTANDARD)



ACÍ------------AQUÍ
AUÇAR, ALÇAR--------AIXECAR
AIXINA-------------AIXÍ
ARENA---------------SORRA
ARRAPAR-------ESGARRAPAR
ARRERE---------ENRERA
ARREPLEGAR------RECOLLIR
AVANT--------ENDAVANT
CALFAR------------------ESCALFAR
A GENOLLONS-------A GENOLLADES
A MALES PENES------AMB PROU FEINES
AB/EN--------------------AMB
ALLÀ---------------------ENLLÀ
ALACRÀ-----------------ESCORPÍ
ATRE---------------------ALTRE
BESCOLL--------CLATELL
BOÇAR---------VOMITAR
BOTELLA---------AMPOLLA
BIGÒT--------------------BIGOTI
BOTIJÓS-----------------TARTAMUT
BOTAR FOC-------------INCENDIAR
CALCES------------------MITGES
CAMISETA---------------SAMARRETA
COSCONELLES----------PESSIGOLLES
DEBADES-----------DE FRANC
DEFENDRE---------------DEFENSAR
DESFICACI----------------DISBARAT
DESFICI-------------------NEGUIT
DESPÚS-AHIR----------ABANS D´AHIR
EIXIR---------------------SORTIR
ENGOLIR------------EMPASSAR
ESCABUSSAR----------CAPBUSSAR
ESGARRAR--------------ESTRIPAR
ESTE, EST/ESTA------AQUEST/AQUESTA
ENJORN------------------D´ORA
FER, POSAR LA CAMETA---------POSAR LA TRAVETA
GOJAR-------------------GAUDIR
GOT-----------------------VAS
FIRMAR-------------------SIGNAR
JUÍ/JUIT-------------------JUDICI
FADRÍ---------------------SOLTER
FESSOL--------------------MONGETA
FIL D´ARAM--------------FILFERRO
FERRAMENTA------------EINA
GITAR-SE----------------FICAR-SE AL LLIT
HUI-------------------------AVUI
IO PENSE, IO MENGE, IO PATIX, PATISC, JO DORM----------JO PENSO, JO MENJO, JO PATEIXO, JO DORMO
LLEGALISAR--------------LLEGALITZAR
MELSA------------------MANDRA
MENSATGE----------------MISSATGE
MOS APETÍS AÇÒ-------------ENS ABELLEIX AIXÒ
MOSTÓS, BRUT-----------------BRUT
NOSATROS, MOSATROS-----------NOSALTRES
NUET--------------------NU
NÚMERO--------------------NOMBRE
OIS--------------------------FÀSTIC
PARAR----------------------ATURAR
PATISCA-----PATEIXI
PROMPTE---AVIAT
PUIX-------------------------DONCS
RABOSSA-------------------GUINEU
RAJOLA---------------------MAÓ
REBALLAR------------------LLENÇAR
ROIG (ROCH)--------------VERMELL
UNA ROSO, UNA COSO, ELL POSO, --------UNA ROSA, UNA COSA, ELL POSA,
SENDEMÀ-----------L´ENDEMÀ
SERVICI---------------------SERVEI
TOT LO MÓN--------------TOTHOM
SUCCÉS---------------------ESDEVENIMENT
VESPRÀ, VESPRADA----TARDA
VORA, BORDELL-----------BORDA, RIBA
XORROLL-------------------RAIG

Parle mielh Valencià que Català del Principat !!

Ha, ha, ha

As estat fòrça ocurrent!
Aquò se pòt comprendre per l´istòria, la politica, las immigracions, los "repoblaments", lo tronc comun, una milanta de causas. Ço qu´es vertat es que l´ "occitanitat" del catalan e lo valencian e d´autres dialèctes, es coma una ombra: se pòt pas escafar.