3 lexics tematics en occitan

L’Institut d’Estudis Occitans publica 3 lexics francés-occitan per afinar son vocabulari dins lo domèni de
- las matematicas
- la biologia
- l’informatica
Linguistas e especialistas an obrat per vos prepausar 400 mots dins cada tèma. Libreton de 24 paginas; son format pichon (10,5 x 15 cm) se pòt emportar pertot e aurà d’alhors son utilitat dins mai d’un endrech !
Prètz : 2€ l’exemplar
(Bon de comanda en fin de messatge)

Animatz un TP d’informatica e avètz besonh de conéisser l’equivalent occitan de neologismes coma « bug, hoax, plug-and-play... », de verificar los diferents tèrmes de geometria, o encara de saber coma se ditz ADN o amibe en occitan, o tot simplament descobrir lo camp lexical d’un tèma particular. Aquí las diferentas utilitats d’obratges aital. Son utilizables dins cada varianta de l’occitan.

Obratges publicats amb lo sosten del Ministèri de la cultura e de la comunicacion, dels Conselh Regionals d’Aquitània, Lemosin, Lengadòc-Rosselhon, Miègjorn-Pirenèus, Peitau-Charanta, Ròse-Alps, Provença-Alps-Còsta d’Azur e de TERMcat.

_______________________________________________________________________________________________________

L’institut d’Etudes Occitanes publie 3 lexiques français-occitan pour affiner son vocabulaire dans le domaine de
- Les mathématiques
- la biologie
- l'informatique
Linguistes et spécialistes ont œuvré pour vous proposer 400 mots dans chacun des thèmes. Carnet de 24 pages; son petit format (10,5 x 15 cm) permet de l’emporter partout et aura d’ailleurs son utilité dans bien des endroits!
Prix: 2€ l’exemplaire
(Bon de commande en fin de message)

Vous animez un TP d’informatique et avez besoin de connaître l’équivalent occitan de néologismes tels « bug, hoax, Plug-and-Play... », de vérifier les différents termes de géométrie, ou de savoir comment on dit ADN ou amibe en occitan, ou tout simplement découvrir le champ lexical d’un thème particulier. Voici un aperçu des différentes utilisations possibles de ces ouvrages. Ils sont utilisables dans toutes les variantes de l’occitan.

_____________________________________________________________________________________________________


Per passar comanda - Bon de commande
Nom/Prénom : _______________________________________________________
Structure ou association : ______________________________________________
Adresse complète : ____________________________________________________
_____________________________________________________________________
Nous commandons les livres suivants :
oLa biologia 2€ x ……… ex = ………………..€
oL’informatica 2€ x ……… ex = ………………..€
oLas matematicas 2€ x ……… ex = ………………..€

Fraisses de pòrt : ____ €
(1ex : 1€, 3 ex : 2€, franco a partir de 6ex)
Total: _____ €

Signature :

Exemplaris disponibles a partir del 31 de genièr.
Chèc a l’òrdre de l’Institut d’Estudis Occitans Nacional,
11 carrièra Malcosinat - 31000 Tolosa - 05 34 44 97 11 - http://www.ieo-oc.org

Ai un pauc paur de la qualitat d'aquestes lexics, es una primièra version qu'aurà de segur besonh d'èsser modificada.
Mas bon ai tanben mandat un corrièr electronic a la bibliotèca de ma vila. Los vòli ben.

Es d'aquel lexic que te ne parlavi, Mertyl… demandèri lo prètz a l'acuèlh, e me responderon 12 !
Segur de ton info Patacepec ? Es una bona novèla !

Cerièra de Mai a écrit:demandèri lo prètz a l'acuèlh, e me responderon 12 !

Tant diguèron ben 2 mai emb un accent bensai un pauc... personau?

Sòrti fòra dau subjèct mai mi remembra quauqua ren de rigolo que veguèri l'an passat en Lengadòc, onte d'occitanistas de sortida en campanha vouguèron far locau e si diguèron de parlar occitan... Comandèron sensa ne dire mai "tres cafès" mai prononciat "très cafés" a la francesa, (emb lei "e" a l'envèrs, que) e lo patron li menèt ben sus lo taulier... 13 cafès, e una polida vergonha emb aquò!

… « sens sucre ! » e pof ! 100 sucres !! ^^

Es una bòna novèla, pensi revirar mon projècte de fin d'estudis en occitan (o au mens ne far un resumit s'ai pas fòrça temps, la lenga originala dau projècte es lo castelhan) e de segur aurai besonh d'un fum de mòts de matematicas e d'informatica (es un projècte de sistemas d'informacion geografica)