OCCITANIA !! Forum


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

de l'utilitat de la grafia patoesa...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

Tiston


Occitan Warrior
Occitan Warrior
beleu vau me far cramar viu sus la plaça publica Epaurugat , mas voldria saubre se 'quo vos 'riba de legir de textes en grafia patoesanta...
sei personaument en tren de legir de dietzenats de libres chaptats chas de boquinistes o sus de merchats lemosins (armanacs, recuelhs de nhorlas dau segle 19 eca) e figuratz-vos que sei ben content de descubrir, gracia a la grafia patoesa, la prononciacion "autentica" de mots que sia ai jamai auvit dins la bocha de mos contemporaus, sia "deformats" per lu temps e lor mau empleg...
e v'autres, 'quo vos riba daus cops?
bon de segur la grafia classica es ben mai aisida de legir, mas la grafia patoiesa permes de tornar descubrir de mots vielhs pus usitats nimai auvidats e que prene plaser a tornar empleiar...

Danís


Adjudant
Personaument, te vau pas cramar, sei d'acòrd coma tu. 'Quò me rieba de legir de las chausas en grafia mistralenca, e coma tu, l'i tròbe de las chausas diferentas daus autres libres. Pense que a un moment, fau laissar son ego d'occitan au vestiari e acceptar lo fach que per los ancians, l'occitan es enquera dau patois.
Io aime ben tornar a l'afar daus colectatges : per enregistrar un vielh, de segur que se li damandem de parlar en occitan, va pas comprener, fau adaptar son discors a la situacion, quitament se 'quò pòt far mau au cuol...
Refusar de veire la part "patoisanta" de la literatura occitana, quo es dau negacionisme, pas mens.

Barbet


Occitan Warrior
Occitan Warrior
Au manco 50% de çò que liegi es en grafia patesa, e tanben mistralenca. Tombi coma tu sus de libres que caupon que cauvas remirablas, tant au nivèu de la lenga que dau contengut culturau. Comencèri emb aquesta grafia, lei libres escrich coma 'quò m'an permés e mi permeton encara de descurbir lo pais tau coma èra, ges de rason d'escupir subre!
Après, basta de trobar un equilibri e de pas tombar dins lo "patesisme" embarrat Risolet

(lei 2 que vènon sus lo cònte: Conte du Diable et de l'Ogre en Provence, e Contes merveilleux de Provence. Collectats e transcrich per Jean-Luc Domenge, en Provença e Pais Gavòt, editats cò de tacmotifs)

joan_cavalier


Trobador !!
Trobador !!
Confessarai que ieu teni un probleme tot bèl amb la grafia patesanta, se legissi quicòm me lo cal liser a votz nauta si de non compreni pas tot a ço que legissi

http://www.myspace.com/joan_cavalier

Danís


Adjudant
joan_cavalier a écrit:Confessarai que ieu teni un probleme tot bèl amb la grafia patesanta, se legissi quicòm me lo cal liser a votz nauta si de non compreni pas tot a ço que legissi

Òc-es, i a daus còps que quo es un pauc mauaisat, quand sem acostumats a la grafia classica. Quo es ben la pròva qu'avem plan fach de normalisar l'escritura, per io.

joan_cavalier


Trobador !!
Trobador !!
Te junhi e apondrai un punt (quitament se un drin ideologic) la grafia normalisada passa pas pel "filtre" del frances, pr'amor que las grafias patesantas passon pel frances per la prononciacion, ço que pòt desservir dins lo cas de qualqu'un que ven pas de l'estat frances e a mai trenca un boçin mai "l'unitat" (tota relativa vos l'acòrdi) d'Occitania en nos trencan de valadas e Val d'Aran, confessarai qu'es tanben per aquò que l'apelacion "Langue de France" me geina

http://www.myspace.com/joan_cavalier

clafotis


Occitan Warrior
Occitan Warrior
sem acostumats a la grafia classica. Quo es ben la pròva qu'avem plan fach de normalisar l'escritura, per io

as rason de segur. Ai trobat un Panazô chas un boquiniste, ben plasent per las nhorlas mas per tot saisir , qu'es autre chausa.

http://rapieta.wordpress.com/

zo


Occitan Warrior
Occitan Warrior
Soi d'accòrdi tanben, es totjorn interessant de legir en grafía francesa.

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum