OCCITANIA !! Forum


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Re

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Re le Dim 9 Mar - 20:53

darboneta


Occitan Warrior
Occitan Warrior
Una question : per faire lo "re" ( re commencer, re faire, re venir...), fau utilisar tornar ( o alór es una ideia de mon esperit e m'enganhi dans totei mei messatge...) o una autra cava?
E , s'es ben tornar,coma fau l'utilisar? Fau lo conjuguar o alór es lo verbe que fau conjugar e laissar tornar a l'infinitiu ???

2 Re: Re le Dim 9 Mar - 21:03

Danís


Adjudant
Vau daissar un provençau te respondre mai precisament, mas pense que la construccion "tornar" es pan-occitana. Donc : as de conjugar tornar, e daissas lo verbe seguent a l'infinitiu.

Tòrne far : je refais
Tornava dire : je redisais
Tòrna començar : il recommence
etc...

3 Re: Re le Dim 9 Mar - 22:08

Yellow


En Preson !
Vò mai francament, de còps que l'a sensa mi contrarotlar, m arriba d'utilisar lo 're', per contaminacien dau francés

http://myspace.com/yellowspliff

4 Re: Re le Dim 9 Mar - 23:31

Zengi


Trobador !!
Trobador !!
En gascon, i a pas sonque "arretrobar" qu'is pòt emplegar, me sembla. Si que non que cau conjugar lo vèrbe "tornar", dab l'aute a l'infinitiu, com ac a dit Danís.

5 Re: Re le Lun 10 Mar - 13:51

LaurençD


Occitan Warrior
Occitan Warrior
Adiu Darbonèta !
L'a plan dich lo Danis, es pan-occitan. S'emplega tambèn dins Vivarès :

tornar est employé devant un verbe pour exprimer une action répétée. Il équivaut en français au préfixe re-
Dengús a tornat montar lo relòtge, que s'èra arrestat a nov' oras. "Personne n'a remonté l'horloge qui s'était arrétée à neuves heures"
Tòrnes pas venir "ne reviens pas"
Tòrna o dire "redis le"

(Lexic occitan nòrd Velai-Vivarès : http://www.marraire.com/Descubrir/Lexic.php)

6 Re: Re le Lun 10 Mar - 14:05

Zengi


Trobador !!
Trobador !!
Tòrnes pas venir "ne reviens pas"
Ah Interrogacion

Per contra, a noste, tau vèrbe "revenir", emplegam sonque "tornar"
ne reviens pas --> Torna pas.

Pensavi qu'aquò tanben èra panoccitan

7 Re: Re le Lun 10 Mar - 14:08

Bombonarèla


Pintaire
Pintaire
òc a ieu tanben me sembla que l'es.

8 Re: Re le Lun 10 Mar - 15:03

joan_cavalier


Trobador !!
Trobador !!
Pòt i'aver volontariament un costat redodant per plan apiegjar (i tornas pas = n'y revient pas, i tornas pas venir = n'y revient qouq aucun pretexter)

Si de non tornar venir s'emplega diuns lo sens revenir mas "se rappeller" (ca y'est ça me revient)

Amistats

Cedric

http://www.myspace.com/joan_cavalier

9 Re: Re le Lun 10 Mar - 17:31

darboneta


Occitan Warrior
Occitan Warrior
Reverar

10 Re: Re le Lun 10 Mar - 17:49

sanmarti


Occitan Warrior
Occitan Warrior
E lo repopet? Lo vedel que "repopa" sa maire?

Autrament per ieu "tornar montar" lo relotge vol dire "montar un autre cop". Per lo frances "remonter" diriai mai simplament "montar lo relotge"

Per ço de tornar venir, sabi pas trop. Benleu coma dits Cedri "me torna venir al cap"

11 Re: Re le Lun 10 Mar - 21:04

LaurençD


Occitan Warrior
Occitan Warrior
Matieu a écrit:
Tòrnes pas venir "ne reviens pas"
Ah Interrogacion

Per contra, a noste, tau vèrbe "revenir", emplegam sonque "tornar"
ne reviens pas --> Torna pas.

Pensavi qu'aquò tanben èra panoccitan

E ben, ara que o dises... Suspècte Es un pauc estranh.
I a tamben "s'entornar" --> "entorna te" o "t'entornes pas"
E i a tamben lo mot "tornamai" :
"Aviá acabada la cigarreta, se levèt, carguèt tornamai sa biaça e prenguèt lo camin de la Calmesià"
Aquò, amics academicians, degun pòt pas me o contestar, que l'ai trobat dins "Lo balestrièr de Miramont" del Robèrt Martí !

12 Re: Re le Mar 11 Mar - 0:14

joan_cavalier


Trobador !!
Trobador !!
s'entornar....revenir (o tornar a l'ostal)

tornamai (encore une fois de plus)

Non???????

http://www.myspace.com/joan_cavalier

13 Re: Re Aujourd'hui à 6:09

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum