OCCITANIA !! Forum
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
OCCITANIA !! Forum

-17%
Le deal à ne pas rater :
Casque de réalité virtuelle Meta Quest 2 128 Go Blanc (+29,99€ ...
249.99 € 299.99 €
Voir le deal

Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

tèste vs tèxte

+3
sanmarti
Danís
Barbet
7 participants

Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1tèste vs tèxte Empty tèste vs tèxte Mer 17 Oct 2007 - 12:35

Barbet

Barbet
Occitan Warrior
Occitan Warrior

Aimi pron la novèla cara dau fòrom, òsca mèstre, ai totun remarcat qu'èra marcat sus cada pagina "tèste nòu". En grafia classica s'escriu ben "tèxte", (prononciat "tèste").

Amistats

2tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mer 17 Oct 2007 - 13:10

Danís

Danís
Adjudant

Òc-es, ai remarcat, mas coma sei pas provençau, ai pas ren dich.
A io quò m'agrada pas tròp, la revirada de "Tèste (o tèxte, laidonc) Nòu" per "Nouveau Sujet", lo sentit se compren, mas i a quauqua ren que truca, pense que botar "Novèu Subjècte" quò siriá mai explicit.
Coma dises "Sujet" en Provença ?

Enfin, tot aquò, n'en fau parlar emb Rodin, qu'es eu lo "responsable". Rodin, ses 'qui ?

3tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mer 17 Oct 2007 - 18:30

sanmarti


Occitan Warrior
Occitan Warrior

sujet = sicut en ço mieu

4tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mer 17 Oct 2007 - 22:33

joan_cavalier

joan_cavalier
Trobador !!
Trobador !!

sanmarti a écrit:sujet = sicut en ço mieu

òm poria tanbèn fotra aquò dins la lenga que comprenem lo mai totes...Nouveau Sujet

http://www.myspace.com/joan_cavalier

5tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Jeu 18 Oct 2007 - 1:05

admin

admin
Trobador !!
Trobador !!

Òc-ben ! Segur Cedric ! Quina bona idèia ! Que poiren tanben rebaptisar lo forum "Gallicisme" o

Frederic Beigbeder's Fan-Club Web Chat

http://omidelafotografia.wordpress.com/

6tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mar 23 Oct 2007 - 8:37

Barbet

Barbet
Occitan Warrior
Occitan Warrior

Danís a écrit:Coma dises "Sujet" en Provença ?

Enfin, tot aquò, n'en fau parlar emb Rodin, qu'es eu lo "responsable". Rodin, ses 'qui ?

S'escriu "subjècte" (ò "subjèct")

7tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mar 23 Oct 2007 - 17:11

Danís

Danís
Adjudant

Donc, quò vai a tot lo monde, de dire "Subjèct(e)" ?
Io quò me vai, quitament en lemosin quò s'escriu "subject" (mas quò se prononça "chuziè", anatz cherchar...Redola-Uèlhs)

8tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mar 23 Oct 2007 - 18:35

sanmarti


Occitan Warrior
Occitan Warrior

Torni dire qu'en ço mieu se ditz "sicut" e som estonat que digus coneissa pas aquela paraula. Me sembla que "subjecte" pot esser un gallicisme non?

9tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mar 23 Oct 2007 - 19:13

Danís

Danís
Adjudant

Io coneisse "sicut", z'ai auvit dire, mas aqui, per la compreneson dau monde que parlen pas tròp occitan (los frances a priori), tròbe melhor de prener una chausa mai pan-occitana (quitament se "sicut" es mai beu) e mai aisada a comprener.

Bon, espere qu'anem pas nos disputar per los mots que fau emplejar, sem pas sus Wikipedia, aqui ! Risolet Progressiu

10tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mar 23 Oct 2007 - 19:26

sanmarti


Occitan Warrior
Occitan Warrior

Segur, sem pas aqui per se trucar sus lo cap!

11tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mar 23 Oct 2007 - 19:32

Zengi

Zengi
Trobador !!
Trobador !!

A noste disem subjècte.

E se cau cambiar lo dequero, per qué pas 'naveth subjècte' ? Escacalassant Escacalassant Escacalassant

Gascon ! Gascon ! Gascon !

12tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mar 23 Oct 2007 - 19:46

sanmarti


Occitan Warrior
Occitan Warrior

Se "subjecte" es mai utulisat alavetz anem per subjecte! anem pas passar la neit sus aquel sicut!!! Plan Urós Plan Urós Plan Urós

13tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mar 23 Oct 2007 - 20:04

Danís

Danís
Adjudant

Escacalassant Escacalassant Escacalassant
E en auvernhat, quauqu'un sap coma quò se ditz en auvernhat ?
E en gascon, perque pas ?
De tota faiçon, aquò, qu'es Rodin que chausirá.

14tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mer 24 Oct 2007 - 12:02

joan_cavalier

joan_cavalier
Trobador !!
Trobador !!

L'Òmi a écrit:Òc-ben ! Segur Cedric ! Quina bona idèia ! Que poiren tanben rebaptisar lo forum "Gallicisme" o



Ouais, la France aux francais et la gale aux galicistes

Cedric

http://www.myspace.com/joan_cavalier

15tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mer 24 Oct 2007 - 19:57

EUP

EUP
Platussaire
Platussaire

Justament mi demandavi coma faire la revirada.
"Novèu subjècte" mi pareis ben, sachent que novèu es la paraula qu'es pas comuna aqui. (novel, nòu, naveth etc.)
Donca per aqui es ce que prepausi.
Per lei autrei reviradas, cambiarai de parlat, coma aquò "tot lo monde" sarà representat.
Per ce qu'es dau biais de l'escriure, ieu ai causit "tèste" jà perqué es correct, e perqué m'agrada quand es possible d'escriure au mai pròche de l'orau. Emai, la lètra "x" es quasi jamai emplegada donca un mauc mens cambia pas grand cauva per ieu.
Per ce qu'es de gallicisme vò pas..mon vejaire agradarà segurament pas mai pensi que fau pas faire la cassa ai "gallicismes". Jà per lo cas de subjècte, si pòu tamben dire qu'es un anglicisme, perqué pas? vò belèu qu'es la paraula anglèsa que ven de l'occitan. Pensi que fau pas començar de parlar una lenga qu'eisista pas..dire "meteis" au luech de "meme" vò "mesme" perqué sembla mai "occitan" per eisemple es per ieu una conariá. Lei vielhs provençaus que m'an apres la lenga parlan pas com'aquò. Se volètz podem parlar latin directament non? Una lenga que cambai pas de vocabulari es una lenga mòrta.
Mi siáu pas sentit tustat per aquela istòria de gallicisme mai voliáu dire mon ponch de vista.
Vau cambiar jà "tèste nòu".

http://www.esperaunpauc.eu

16tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mer 24 Oct 2007 - 20:27

Danís

Danís
Adjudant

D'acòrdi per la prepausicion "Novèu subjècte". Io çò que me pausava probleme emb "tèste", quitament se la fòrma es correcta, qu'es que un frances va revira autòmaticament en "texte", çò que chanha lo sens, e pòt i aver de las confusions, entau.

Per çò qu'es daus galicismes, los vau pas fòra-bandir, un forum es mai per representar la lenga dins son oralitat, son espontaneitat, qué. De mai, sem pas sus la Wiki, ente d'anti-galicismes n'i a de tròp...Ironic

E Ro, s'as un probleme, a l'avenidor, pausa publicament la question, entau t'eschivará de far un boton per ren...Geinat

17tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Mer 24 Oct 2007 - 22:06

EUP

EUP
Platussaire
Platussaire

es ce qué vau faire per lei autrei! Ges de pb.

http://www.esperaunpauc.eu

18tèste vs tèxte Empty Re: tèste vs tèxte Jeu 25 Oct 2007 - 10:39

admin

admin
Trobador !!
Trobador !!

Non, mes jo, quan ei parlat de gallicisme, n'èra pas per tu Rodin, qu'èra tà'm trufar de Joan Cavalier que perpausava "Nouveau Sujet", dens ua "fòrma que comprenem tots". Jo, tant qu'es escrit en occitan, que sia ua fòrma orala, escrita, archaica, o sabi pas que, m'en foti.
Bon apres, s'emplegas ua grafia non normalisada que'ns balha de mòts dab quate "oooo" de seguida o formada sus l'alfabet cyrilique, que i aurà quauques chepics ...

http://omidelafotografia.wordpress.com/

Contenu sponsorisé



Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum