OCCITANIA !! Forum


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Bonzour....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

28112011

Bonzour....

grelots


Òmi/Hemna de Situacion
Òmi/Hemna de Situacion
Bonjour, désolé de ne pas vous écrire en occitan…
Je suis originaire du nord de la Dordogne dans le Périgord Vert, où l’on parle le patois Limousin.
Je le comprends parfaitement et arrive à le lire couramment, par contre ne l’ayant jamais parlé ni écrit… Je suis incapable d’aligner une phrase entière et encore moins de l’écrire (mise à part en phonétique peut être)…
Je me suis promené sur votre beau forum… Et je me rends compte que j’arrive à lire dans les grandes lignes vos conversations… Mais de là, à vous répondre en occitan… Ca va pas être possible… Redola-Uèlhs
Ma démarche aujourd’hui, a été dictée par un projet de traduction d’une bd d’un auteur Périgourdin, que j’aimerai soumettre à une classe d’occitan et a son professeur, je ne sais pas dans quelle mesure cela peu rentrer dans un cadre pédagogique, mais bon qui ne tente rien n’a rien….
S’il y a parmi vous un enseignant intéressé par cette expérience, je suis prêt à en discuter…
Bono journade a tou;)

http://emile-bravo.over-blog.com/
Partager cet article sur : Excite BookmarksDiggRedditDel.icio.usGoogleLiveSlashdotNetscapeTechnoratiStumbleUponNewsvineFurlYahooSmarking

Message le Lun 28 Nov - 10:35 par Danís

Bonjorn,

Je suis pas enseignant, mais de la Dordogne aussi. Dans le coin je pense que Martial Peyrounie pourrait être intéressé par ce genre de projet, tout dépend. C'est quoi la BD ?

Message le Lun 28 Nov - 10:37 par grelots

Merci
Ma maman est en Amérique... De Jean Regnaud qui est originaire de Bergerac et Emile Bravo au dessin.
Très gros succès....
Je voulais mettre des liens, mais comme je suis nouveau... "Ne poda pa" Ironic
En farfouillant sur le net, j'ai trouvé ses nombreux sites et blogs, je viens de lui envoyer un mail..
Marci Clucant

Message le Lun 28 Nov - 13:37 par Danís

Je ne connais pas cette BD. Vu le nom, c'est pour les enfants ?

Si Martial ne te répond pas ou ne veut pas/ne peut pas s'en occuper, reviens ici, et on te trouvera quelqu'un d'autre.

Et l'auteur et l'éditeur, ils en pensent quoi ?

On m'a parlé plusieurs fois d'un spécialiste de la BD très porté sur l'occitan en Dordogne, Monsieur Puzzle (il est connu sous ce nom là). Mais je ne l'ai jamais rencontré, donc je n'ai pas de contact. Mais il pourrait peut-être apporter son aide ?

Message le Lun 28 Nov - 13:43 par grelots

Non cette bd est tout public... Si tu as l'occasion de la trouver, jettes y un coup d'oeil... Plan Urós

L'auteur que je connais un peu, est ok...
L'éditeur à voir, mais de toute manière il faudra passer par un éditeur (imprimeur) indépendant,... Mais à priori pour des tirages de ce genre (1000ex environs) il ne devrait pas faire de difficultés sur les droits (selon l'auteur)...

Message le Mar 29 Nov - 8:25 par grelots

Danís a écrit:Bonjorn,

Je suis pas enseignant, mais de la Dordogne aussi. Dans le coin je pense que Martial Peyrounie pourrait être intéressé par ce genre de projet, tout dépend. C'est quoi la BD ?

Je viens d'avoir sa réponse... Il serait partant... Escacalassant 10 sus 10 ! Felicitacions
BOn reste à trouver le financement et une maison d'édition.... Pan ! Redola-Uèlhs

Message le Mar 29 Nov - 10:38 par Danís

Coratge ! Musculacion

Message le Mar 29 Nov - 10:59 par grelots

"marchi bien
Yo dau trabail"

Je vous tiens au courant sur l'évolution de ce projet... Clucant

Message Aujourd'hui à 6:09 par Contenu sponsorisé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum