OCCITANIA !! Forum


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Traduccion frasa

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 Traduccion frasa le Dim 28 Aoû - 21:48

biguiz


Cacha-Niu
Cacha-Niu
Bonser,
Je ne parle pas occitan désolé, cependant je vous demande de l'aide car je cherche à traduire une phrase en occitan, langue que j'aime beaucoup.
Cette phrase est "Ce qui ne me tue pas me rend plus fort" ou "ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort".

Si quelqu'un pouvait me traduire cela ce serait vraiment sympa Clucant

Grandmercé ! Risolet



Dernière édition par biguiz le Lun 29 Aoû - 11:41, édité 1 fois

2 Re: Traduccion frasa le Lun 29 Aoû - 10:41

Sokolovic


Trobador !!
Trobador !!
Te prepausi : "çò que non me tua me fai venir mai fòrt"

PS une "trabucada" en occitan, c'est une chute. Pour traduction, on dit "traduccion". Un conseil, fuit comme la peste le site panoccitan.org si tu t'intéresses à l'occitan.

3 Re: Traduccion frasa le Lun 29 Aoû - 10:53

Zengi


Trobador !!
Trobador !!
Un conseil, fuit comme la peste le site panoccitan.org si tu t'intéresses à l'occitan.
Poce Levat

4 Re: Traduccion frasa le Lun 29 Aoû - 11:43

biguiz


Cacha-Niu
Cacha-Niu
Mercé Clucant

Me rappelle plus le site mais bon je suppose que des dicos en ligne franco-occitan y en a pas des masses et en plus de piètre qualité. J'espère que les autres mots utilisés était bons noun de dious (mon papi qui disait ça, je sais pas comment ça s'appelle ^^).

5 Re: Traduccion frasa le Lun 29 Aoû - 21:13

admin


Trobador !!
Trobador !!
Je te conseille ce site si tu as besoin de traduire un ou deux mots (du français vers l'occitan ou de l'occitan vers le français) :
http://www.occitanews.com/
Il est un peu archaïque, mais le dictionnaire est fiable !


_________________
Tant d'annadas aviái somiat
Al mòble en kit crompat a But !
Mas en lo montant l'ai petat !
Ai, Cocut !

Pau DELERMÀS-FIGORNIÈR
http://omidelafotografia.wordpress.com/

6 Re: Traduccion frasa le Lun 29 Aoû - 22:26

biguiz


Cacha-Niu
Cacha-Niu
OK merci pour pour l'info Clucant

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum