Accueil
'Quò es auèi, dimarç, dins las 09o00, sus França Cultura :
http://www.franceculture.com/emission-la-fabrique-de-l-histoire-histoire-des-dictionnaires-23-2011-05-31.html
31.05.2011 - 09:05
Lou tresor dou Felibrige. Le dictionnaire provençal-français de Frédéric Mistral
Un documentaire de Séverine Liatard et Véronique Samouiloff
Poète et écrivain provençal, Frédéric Mistral va consacrer plus de dix de sa vie à écrire ce grand dictionnaire de provençal qui embrasse les divers dialectes de la langue d'oc moderne. Ce dernier paraît à la fin du XIX eme siècle. Comme tous les auteurs de dictionnaires, il a utilisé ses prédécesseurs mais il a aussi mené des enquêtes et articule son travail de description de la langue à l'usage qu'il en est fait dans l'ensemble de l'espace occitan. En collectant contes, chansons, proverbes il constitue dans le même temps le manuel que l'homme d'oc n'a pas. Aujourd'hui encore cet ouvrage reste un outil indispensable. A la fin du XIX eme siècle, l'occitan n'est plus que la langue quotidienne des classes populaires des campagnes et des villes. L'idée de Frédéric Mistral incarnée par le mouvement qu'il fonde en 1854, le Félibrige, est de rénover la littérature d'oc pour en faire une littérature à part entière au rang de la haute littérature, élever la langue populaire au rang équivalent qu'elle occupait au XII eme siècle, au temps des troubadours.
Si Frédéric Mistral tire son épingle du jeu - il obtient le prix nobel en 1904 - il n'y a pas de place dans les consciences françaises pour la reconnaissance de cette langue.
Avec les témoignages de Philippe Martel (historiens) ; Jean-Claude Bouvier (linguiste dialectologue) ; Patrick Sauzet (linguiste) ; Philippe Blanchet (socio-linguiste) ; André Gabriel (musicologue, spécialiste de musique occitane et membre du Félibrige) ; Rémi Salamon (conteur et formateur en langue d'oc); Jean-Frédéric Brun (écrivain) et Mireille Combe (enseignante d'occitan).
http://www.franceculture.com/emission-la-fabrique-de-l-histoire-histoire-des-dictionnaires-23-2011-05-31.html
31.05.2011 - 09:05
Lou tresor dou Felibrige. Le dictionnaire provençal-français de Frédéric Mistral
Un documentaire de Séverine Liatard et Véronique Samouiloff
Poète et écrivain provençal, Frédéric Mistral va consacrer plus de dix de sa vie à écrire ce grand dictionnaire de provençal qui embrasse les divers dialectes de la langue d'oc moderne. Ce dernier paraît à la fin du XIX eme siècle. Comme tous les auteurs de dictionnaires, il a utilisé ses prédécesseurs mais il a aussi mené des enquêtes et articule son travail de description de la langue à l'usage qu'il en est fait dans l'ensemble de l'espace occitan. En collectant contes, chansons, proverbes il constitue dans le même temps le manuel que l'homme d'oc n'a pas. Aujourd'hui encore cet ouvrage reste un outil indispensable. A la fin du XIX eme siècle, l'occitan n'est plus que la langue quotidienne des classes populaires des campagnes et des villes. L'idée de Frédéric Mistral incarnée par le mouvement qu'il fonde en 1854, le Félibrige, est de rénover la littérature d'oc pour en faire une littérature à part entière au rang de la haute littérature, élever la langue populaire au rang équivalent qu'elle occupait au XII eme siècle, au temps des troubadours.
Si Frédéric Mistral tire son épingle du jeu - il obtient le prix nobel en 1904 - il n'y a pas de place dans les consciences françaises pour la reconnaissance de cette langue.
Avec les témoignages de Philippe Martel (historiens) ; Jean-Claude Bouvier (linguiste dialectologue) ; Patrick Sauzet (linguiste) ; Philippe Blanchet (socio-linguiste) ; André Gabriel (musicologue, spécialiste de musique occitane et membre du Félibrige) ; Rémi Salamon (conteur et formateur en langue d'oc); Jean-Frédéric Brun (écrivain) et Mireille Combe (enseignante d'occitan).
