Nadau gaujós

Bon nadal a totes.



Nadau gaujós



Aucas e guits an los hitges gonflats

E se preparan a estar sacrificats.

Piòcas e polòjas son a se calcinar,

Coma s'avisan que se van har lèu borrar.

Dens l'eslissader lo vielh es installat

La barba pas tròp blanca e lo nas constipat.

Bahida harà petar chamineias per aquí

En ensajar d'i passar lo son gròs tafanari



Nadau es Nadau....



Sus los capçaus los nans son a segar

Dab las patanas empleadas de chicolat.

E los abets hèn deus esplumaishats

Entà non pas estar desenterrats.

Au ser los arbes se botan a cluquejar

Entà muishar aus cans on fau anar pishar.

Los rèns ne son pas enqüèra en vacanças

A la carriòla deu vielh fau balhar lo balanç.



Nadau es Nadau...



Dens la grèpia voletejan moscas coquinetas

Au panèth petit nanòt s'a hèit lo cagalet.

E d'un uelh entelat l'ase espia lo bueu

«Te vau har saunejar per una nuèit de mèu.»


Eric Astié

As oblidat de dire d'ente venia la version originala, fanton !

As rason. Es a la debuta una canson en francés escrita pels "Chevaliers du fiel" e revirada per Eric Astié. Cantada pels adòs a l'Escòla Occitana d'Estiu e passada sus las ondas de Sud radiò pels dos umoristas. La revirèri en lengadocian (desolat) e mos pichons a l'escòla l'aprenguèron per Nadal.

Marxelin a écrit:As rason. Es a la debuta una canson en francés escrita pels "Chevaliers du fiel" e passada sus las ondas de Sud radiò pels dos umoristas.

Compreni pas passa del subjecte "Chevaliers du Fiel" al costat "umoristes" vesi pas los ligams mentre los dos ???????????????????

es una cançon ?

As rason Cedric ieu tanpauc ai de mal de definir aqueles dos inocents coma d'umoristas mas aquela cançon èra un chic amusanta e m'agradèt de l'aprene als pichons puslèu que de faire cantar las cançons que las escòlas totas aprenon cada nadal. Sustot que sèm d'escòlas laïcas e ausir parlar de Dieu, Jèsus e tot... m'agrada pas.

Vaquí la version originala en francés :

http://www.myspace.com/leschevaliersdufiel

Son los qu'un còp era cantèron "je te prendrai nuuuue dans la smica 1000", non ? Canson mitica vèrs Narbona.

LaurençD a écrit:Son los qu'un còp era cantèron "je te prendrai nuuuue dans la smica 1000", non ? Canson mitica vèrs Narbona.

Efectivament, tant mai que se canta aisidament....

L'aviai pasada en occitan, la debuta, per lo mens

"T'ai encondrada dal costat de Narbona,
t'ai trobada vachament bona...

...Mais putain que tu étais belle
Comme la mairie de Sainte-Gabelle

Arrestatz de mesclar Narbona amb aquela cançon.

LaurençD a écrit:...Mais putain que tu étais belle
Comme la mairie de Sainte-Gabelle

E m… sèm vielhs !!

Cerièra de Mai a écrit:

LaurençD a écrit:...Mais putain que tu étais belle
Comme la mairie de Sainte-Gabelle

E m… sèm vielhs !!

Un pauc...

Marxelin a écrit:Arrestatz de mesclar Narbona amb aquela cançon.

Lo monde tot passa l'estiu "del costat de Narbona", es aqui que las rescontras se fan...

Mas la referença demòra Centagabela!

Es per aquò que l'estieu fugissi lo Narbonés per m'amagar al fons d'Arièja. Una precision car JFRieux, en occitan s'escriu Senta Gabèla. Vas aver de problèmas amb l'amic Manja Patanas que viu aval.

Pichon ensag de revirada en panoccitan (per rire) :

Te prenguerai nusa dins la simcà 1000 (bis)

Te rescontrèri del costat de Narbona
Te trapèri vacament bona
Manjavas una pisa coma una cona
Crégui plan qu'èra una Calzona

Te prenguerai nusa dins la simcà 1000
Me prenguerà nusa dins la simcà 1000

Marchant de long de la riba
Te demandèri s'èras verja
Me remandères qu'èras Bessons
Que quora pissavas aquò fasiá de greutons

Te prenguerai nusa dins la simcà 1000
Me prenguerà nusa dins la simcà 1000

Nos prenguerà nusas dins la simcà 1000
Nos prenguerà nusas dins la simcà 1000
Nos prenguerà nusas dins la simcà 1000
Nos prenguerà nusas dins la simcà 1000

Nos enanèrem balar al Kilimandjaròt (per la rima)
Cada dos mots fasiás un ròt
Mas puta qu'èras polida
Coma lo capitòli de Senta Gabèla
Aviás un garapièch sens bracelièra
Ieu aviái un coal sens palmejala

Te prenguerai nusa dins la simcà 1000
Me prenguerà nusa dins la simcà 1000

E a la fin de la jornada
Dins ta potonièra ma lenga forrèri
Reconeguèri lo menut al cròs de tos caisses
I aviá de recrostets al mens per 20 francs
Retiquèri qu'aguèsses pas begut un cafè
Aquò m'auriá ajudat de digestir (desolat per la rima)

Te prenguerai nusa dins la simcà 1000
Me prenguerà nusa dins la simcà 1000

Nos prenguerà nusas dins la simcà 1000

Marxelin a écrit: Una precision car JFRieux, en occitan s'escriu Senta Gabèla.

Plan mercès per la grafia