Lo metòde per aprene lo provençau ?

Me desencusi se la responsa ei jà estada tractada, mes i a un amic (enqüèra un !) qui vòu apréner lo provençau. Mes demora a Besançon ..

Prouvènçalo

La longuë Prouvansal Poulinoumicquë

Loû mouvmon prouvansaou qu'on bità lor sinhaturë a la fin .ed qué documon itchì e qu'i s' soun trouvà a Briansoun, ël 21 dou mei dë stonbrë dl'an 2002
I counstattong

• Qu' l'i jomai aribà qu'unë dlâ difërënta maniera ëd parlâ
  prouvansal i sî dvongù la longuë d'in Paî (për Paî la s'anton "Italî,
  Fransë ecc.);
  
• Quë, ëd toutta qu'lâ difërënta maniera, la nh'à nhënca unë qu'i
  pocchë ès counsiderà "la longuë prouvansal ëd referansë", tandì qu'laz
  ooutra lâ sarion ëd patouà;
  
• Qu' la lh'à mac "inë" longuë prouvansal, tutun, din chacquë
  varaddë, din chacquë paî, din chacquë viaraggë la lh'à ëd difërënsa din
  la maniérë d' la parlâ; e quëllou qu' la parlon, i l'on desidà, toûsë
  anson, d' la sounâ bou in noun unicquë, e d' la deiclarâ otonommë par
  rapor a laz ooutra longa;
  
• Quë Frederi Mistral -ou l'à merità ël Nobel për s' qu'ou l'à eicrì-
  ou s'i eivertuià a charchâ inë grafî modernë për la longuë prouvansal -
  i la sounon "grafî ëd Mistral" -, a ou l'à dounà toutta lâ rëggla qu'
  servon për eicrirë, fe quë parî, quiquësî po eicrirë sa longuë, qu'ou
  rëchtë a Avinhoun, a Briansoun, an Prajarà, a Ouls, a la Tour ecc.;
  
• Quë Mistral ou l'à tchoû ancourajà quëllou qu' parlon, quëllou qu'
  eicriion din la longuë ed lor paî; sëlon ié, qué chouà itchì ou l'i
  inpourtan e ou soulinnhë qu' ël prouvansal l'i inë longuë ëd
  sivilizasioun;
  
• Quë Mistral ou l'à tchoû aougù bion ëd respé për toutta lâ
  difërënta maniera ëd parlâ e d'eicrirë an prouvansal; e icon l'i prouvà
  din soun dicsionérë, nté qu' la lh'à pâ jî 'd longuë qu' sî counsiderà
  ancâ mai inpourtant qu' laz ooutra, biton, perquë i l'à inë literaturë;
  
• Quë s'in joû, lâ difërënta maniera ëd parlâ prouvansal, lâ
  douguësson dispareissë, la sarî inë pertë abominabblë për la culturë,
  l'ichtouarë, la longuë prouvansal, e për touttou louz omme;
  

I dizon

• Qu' la longuë prouvansal l'i inë longuë "poulinoumicquë", e quë, toutta lâ difërënta maniera d' lâ parlâ, laz on la meimë varoû;
  
• Quë chacquë maniérë d' la parlâ, l'i l'espressioun dla longuë prouvansal di-z-in serten paî, di-z-inë serténë sousietà;
  
• Quë, s' qu' n' vnon ëd dirë, l'i la provë quë, toutta qu'lâ maniera 'd parlâ prouvansal, lâ sun chtimâ;
  

I deiclarong

• Quë, s' cooucun charchëssë d'inpouzâ inë longuë e d'eicrazâ laz
  ooutra, la sarî contrë la vourountà e l'idê 'd pluralizmë qu' lou
  sinhataire i soutenon;
  
• Qu' la "poulinoumî" dla longuë prouvansal i portë din iëllë ël
  respé ëd toutta lâ difërënta maniera d' lâ parlâ e d' laz eicrirë;
  
• Quë, s' cooucun a caouzë d'inë maniérë ideolojicquë d'eitudiâ lâ
  longa, ou vorguëssë, ëd toutta lâ longa n'an fâ mac unë, la sarî
  deitruirë inë grandë richésë.
  

Longa poulinoumicca : "lâ soun ëd longa qu'i s' parlon din pluzieur
paî, ma qu' laz on pâ ël meimë caractérë qu' laz ooutra: qu' lâ sion
counsiderâ inë longuë unicquë, l'i ël rezultà d'in razounamon, l'i pâ
ël rezultà dou chamin qu'on fai laz ooutra longa din lor fourmasioun.
L'existansë d'inë longuë poulinoumicquë i l'i foundà ëd su la desizioun
ëd quëllou qu'i la parlon dë lh' dounâ in noun, e d' la deiclarâ
otonommë par rapor a laz ooutra longa." J.B. Marcellesi, "La définition
des langues en domaine roman : les enseignements à tirer de la
situation corse" en Actes du XVII Congrès de linguistique romane,
Université de Provence, Aix, 1984, pp 307-314
La Deiclarasioun ëd Briansoun i l'i ità eicrittë an fransê, an italion
e an prouvansal. La versioun prouvansal i l'i ità faitë din la grafî
modernë qu'i lh' dizon "mistralienne", e din quëllë dl'Escolo dóu Po -
l'i inë derivasioun dla "mistralienne" e i l'i ità adaptà a l'italion -
Për respé për Mistral, ou bê mei ëd toutta lâ difërënta maniera ëd
parlâ prouvansal, l'i ità chouazì la maniérë rodaniennë; për la grafî
dl'Escolo dóu Po, l'i ità chouazì la maniérë d'Ouls (varaddë
Briansounézë d'Italî).
Unioun Prouvençalo Transaupino - Consulta Provenzale - Unioun Prouvençalo - Couleitiéu "Prouvènço" (2002)

Matieu a écrit:Gné ? Qu'ei marselhés lo tipe hein !

maime a écrit:A non. Qu'es dau nòrd occitan aupenc e la grafia es la de l'escòla dau Pò. Lo fau legir a votz nauta e quò se compren plan bien (enfin per un lemosin...). E l'arpitan e lo franco-provençau, qu'es la mesma chausa.

maime a écrit:A non. Qu'es dau nòrd occitan aupenc e la grafia es la de l'escòla dau Pò. Lo fau legir a votz nauta e quò se compren plan bien (enfin per un lemosin...). E l'arpitan e lo franco-provençau, qu'es la mesma chausa.

E coma queu texte parla dau provençau d'Ors (Oulx en frances e
italian...), veiqui sus lo site web de quela vila quauques textes
escrichs emb quela grafia e que son legits (veiratz qu'es ben dau
nòrd-ocictan tot parier) : http://www.comune.oulx.to.it/registrazioni_patois.htm

Cyril06 a écrit:S'es de l'occitan, alora serii curiós de vèire cen que donerà mé la grafia normalisada perqu'aquela dau tèxte es tant complicada de legir que seria meme mai simple d'utilisar l'alfabet cirilic...!

• Que l'es jamai arribar qu'una de la diferenta maniera de parlar provençal i sia devengut la lenga d'un Pais (per Pais 'la s'enten Itàlia, França ec.)
  
• Que, de totas quelas diferentas manieras, 'la n'i a "nhënca" una qui posche se considerar "la lenga provençala de referéncia", tandis que las autras 'las sarian de patois;
  
• Que 'la i a mas una lenga provençala, totom, dins chasca varada, dins chasque pais, dins chasque viaratge, 'la i a de diferéncias dins la maniera de la parlar; e 'quelos que la parlan, ilhs l'an decidat, tots ensems, de la sonar 'mbo un nom unic, e de la desclarar autonòma par rapòrt a las autras lengas;
  
• Que Frederic Mistral - eu l'a meritat le Nobel per ce qu'eu l'a escrich - eu s'es evertuat a charchar una grafia moderna per la lenga provençala - e la sonan "grafia de Mistral" - a eu l'a donar totas las reglas que que servan per escriure, "fe que pari", qui que sia pòt escriure sa lenga, qu'eu reste a Avinhon, a Brinaçon, "an Prajarà", a Ols, a la Torn, ecc;
  
• Que mistral eu l'a totjorn encoratjar 'quelos que parlan, quelos qu'escrivan dins la leng de lor pais; selon ieu, que "choua itchi ou l'i" important e eu solinha que le provençal l'es una lenga de civilizacion;
  
• Que Mistral eu l'a totjorn augut "bion" de respect per totas las difenretas manieras de parlar e escriure en provençal; e "icon" l'i provat dins son dicciònaira, 'nte que 'la i a pas gis de lenga que sia considerat encar mai importanta que las autras, "biton", perque i a una literatura;
  
• Que si un jorn, las diferentas manieras de parlar pronvençal, 'la deuguessan dispareisser, 'la saria una perta abòminable per la cultura, l'istoira, la lenga provençala, e per totos los òmes ;
  

• Que la lenga provençal l'es una lenga polinomica, e que totas las diferentas manieras de la parlar, 'las an la mesma varor;
  
• Que chasca maniera de la parlar, l'es l'espression de la lenga provençala dins un certen pais, dins una certene societat;
  
• Que, ce que nos venam de dire, l'es la pròva que, totas 'quelas manieras de parlar provençal, 'las son estimaas (?);
  

• Que se quauqu'un charchessa d'impausar una lenga e d'ecrasar las autras, 'la saria còntra la vorontat e l'idea de pluralisme que los sinhataires i sostenan;
  
• Que la polinomia de la lenga provençal i pòrta dins iela le respect de totas las diferentas maniera de la parlar e de las escriure;
  
• Que se quauqu'un a causa d'una maniera ideologica d'estudiar las lengas, eu vorguessa, de totas las lengas n'an far mas una, 'la saria detruir una granda richessa.
  

Fa a écrit:Bonjour,

Je souhaiterais apprendre le Provençal de mes ancêtres (et ne plus parler français sur le forum, désolé). Après avoir fait le tour de la question cette méthode me semble être pas mal. Peut être devrais-je plutôt prendre des cours ?

http://eurotalk.com/fr/store/learn/provencal

Qu'en pensez-vous ?

Gramaci !

Fa a écrit:Je souhaiterais apprendre le Provençal de mes ancêtres (et ne plus parler français sur le forum, désolé). Après avoir fait le tour de la question cette méthode me semble être pas mal. Peut être devrais-je plutôt prendre des cours ?

Fa a écrit:http://eurotalk.com/fr/store/learn/provencal
Qu'en pensez-vous ?

Bojarron a écrit:
Jamais entendu parler, e mi demandi ben d'onte sòrte..?

Contactez EuroTalk
Téléphone
+44 (0)20 7371 7711
Fax
+44 (0)20 7371 7781
Adresse e-mail
EuroTalk Ltd.
315-317 New Kings Road
Fulham
Londres
SW6 4RF
Royaume-Uni

maime a écrit:Si tu es de Marseille, je te conseille de te rapprocher de l'Ostau dau Pais Marselhes. Ils jeunes et beaux, ils sont chauds comme des provençaux et donnent des cours de langue (euh... de provençal, je veux dire, pour le reste, c'est a voir selon les affinités... ). Bon si y'a quelqu'un de l'Ostau qui peut donner des renseignements plus précis...

http://www.ostau.org/

http://www.engambi.com/