OCCITANIA !! Forum


Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

AJUDA !!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1 AJUDA !! le Mer 28 Oct - 10:33

fredoc


Occitan Warrior
Occitan Warrior
Amics lemosins qui aimi tant, e'm podetz ajudar ?
Que cèrqui la traduccion d'aquesta frasa:

"Mes aquela aiga ne'n 'chabet pus..."

En gascon, en lengadocian, en francés, com volhatz. En fèit ne compreni pas lo vèrbe " 'chabet".
Achabar ? = acabar ?

Donc ne compreni pas lo sens.

Mercés.


_________________
Ací qu'ei l'alh ! ce disè la ceba. / Amic de cadun, amic de degun.
"La vida es una tombola", Manu Chao.
http://www.occitania-fotbol.com

2 Re: AJUDA !! le Mer 28 Oct - 10:54

maime


Lemosin de prumiera !
Veiqui ! Achabar = acabar. E n'i a 'na afarèsi : la "a" tomba.

Mais cette eau n'en finissait plus.

" 'chabet " qu'es un preterit. Te lo revire emb un imperfach perque vese pas bien lo sens. Nos pòdes balhar lo contexte ? La resta dau texte ? Que ne'n pensen los autres lemosins ?

http://ieumaitot.nireblog.com/

3 Re: AJUDA !! le Mer 28 Oct - 12:00

clafotis


Occitan Warrior
Occitan Warrior
maime a écrit:Que ne'n pensen los autres lemosins ?

Parrier emb un tau bocin de frasa.

http://rapieta.wordpress.com/

4 Re: AJUDA !! le Mer 28 Oct - 12:01

fredoc


Occitan Warrior
Occitan Warrior
Ahhhhhhhh, ok !!!!!

Adara qu'èi comprés lo sens. Tot que va plan, mercés Maime.


_________________
Ací qu'ei l'alh ! ce disè la ceba. / Amic de cadun, amic de degun.
"La vida es una tombola", Manu Chao.
http://www.occitania-fotbol.com

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum