Cecila Bourrel, Narbona 1907

Adieu-siatz

Le souvenir des événements de 1907 est encore dans toutes les mémoires, particulièrement en cette année qui marque le centenaire de la grande révolte viticole.

Personne n'a oublié les manifestations initiées par "lo Cigal" d'Argeliers, et personne n'oubliera ce funeste 20 juin où, sur la place de Narbonne, le 139° Cuirassier ouvre le feu sur la foule. 5 morts, dont une jeune fille de 20 ans, Cécile Bourrel, venue en ce jour de marché de Cuxac à Narbonne, et qui prend une balle perdue en pleine poitrine. Cécile l'Innocente deviendra le symbole martyr d'un peuple opprimé, et à l'endroit où elle tombe, rue du Pont ("Carrièra del Pont"), les Narbonnais érigent un mausolée de pierre ("'un ataüt de pèiras") à sa mémoire.

Plus tard, l'écrivain Yves Roqueta compose un magnifique poème, que Maria Roanet chantera. C'est une version "actualisée" de ce morceau que je vous propose d'écouter (gratuitement bien sûr) ici: www.myspace.com/lowinz, une version montée avec mes petits moyens, dans mon home-studio, mais avec mes tripes et mon coeur. L'harmonisation est signée Françoise Veinturier et a été réalisée à la demande du Choeur Nadalenca, Choeur Polyphonique Occitan de Montpellier (www.nadalenca.org ou www.myspace.com/nadalenca), dirigé par Hugues Brunet.

Toute appréciation sur cet enregistrement, bonne ou mauvaise, sera accueillie avec joie.

Mercé pla a totis.
Laurenç
______________________________
Je n'ai malheureusement pas en occitan un niveau qui me permette de rédiger ce post entièrement en langa nòstra. Je m'en excuse humblement.

mercé plan per aquela polida cançon. L'aviái ja ausida sus França 3 dins un reportatge sus la revolta dels vinhairons. Podes metre las paraulas ???

Vaqui las paraulas :

Cecila, avias vingt ans en 1907 (bis)
A la vetz, se levava nòstre pòple de muts
Per Narbona passavas, t'an tirat dessùs

Cecila, eras en Narbona en 1907 (bis)
Quand ton pòple s'acampa, còssi esser en luòc pus ?
De Cuxac arrivavas, t'an tirat dessùs

Es Carrièra del Pont, en 1907 (bis)
Que de mourre tomberes, amb quatre companhons
Calia de sang, al Tigre, per matar vinhairons.

Un ataüt de pèiras en 1907 (bis)
Los Narbones faguèron. Velheron a l'entòrn
Tres jorns, òmes, e femnas, e los enfants pichons.

Demandavem de pan en 1907 (bis)
Es de plomb que doneron. "Nosaut's governem-nos"
Disian al cementeri los òmes en corroç. (ieu canti: "al cementeri disian")

E res non a cambiat, dempuòi 1907 (bis)
Ni pel sang de Cecila, ni pels crits de Ferroul
Son d'autres que governam, amb son argent totjorn.

Ni pel sang de Cecila en 1907, ni pels crits de Ferroul en 1907
Los parla-plan barjacan, e viram en redond
Al pais d'Occitania, los òmes ont son...

Paraulas: Y. Roqueta


Diga-me, lo Guilhem, qu'es aquela version qu'as ausit sus França 3 ? La mienne o la de Maria Roanet ?... Ai propausat la mienne a Ràdio Lengà d'Oc, a la debuta de juillet, mai l'ai pas ausida : era partit en Corsica...
(miladiou, mon occitan es una vergonha)

Sabe pas se parlem dau mesme, mas io tanben ai vist un reportatge de França 3, era realisat per Michel Gayraud, e dedins, qu'era Ives Roqueta que chantava, A Capella, e fasiá una bona partida dau comentari, tanben.

Laurenç, ton occitan es pas tant vergonhós qu'aquò...

merce plan, Danìs...

mercé Laurenç per las paraulas.

Veni just d'escotar ta version de Cecila :