Aimé Lacapelle Bèstias del Bon Diu

Los abonats de Fluide Glacial o los que los legissen regularament an pògut estre suspres queu mes : lo famós Aimé Lacapelle, l'agricultor-policier dau B.I.T (Bureau d'Investigation Tarnais) dessinat per l'occitan exilat Jean-Yves Ferri ven de surtir completament tradusit en occitan, e n'en fan una brava publicitat.

L'ai pas enquera legit, mas lo conselhe tot parier a tot lo monde, quitament s'ai auvit dire qu'un podiá regretar que la lenga empleiada siá mens "localisada" que lo francitan parlat dins la BD originala per Aimé e sa maire. Mas io m'en fote, venent d'una maison que pòt esser tant jacobina coma la de Fluide, l'iniciativa es mai que planvenguda.

Una intrevista de Ferri aquí :

http://www.actuabd.com/Jean-Yves-Ferri-Les-gens-de-mon-village-ont-reconnu-Aime-Lacapelle

Etes-vous issu de cette campagne profonde ?

Plutôt ! J’ai encore de la famille qui vit dans ce monde-là. Les personnages du Retour à la Terre sont des gens que j’ai côtoyés. Il en va de même pour la série que je publie chez Fluide Glacial, Aimé Lacapelle.
Quand j’ai sorti le livre, certains habitants du village dont je suis
issu ont cru reconnaître Aimé. Il y ont vu un des habitants du
village : Gustou, un entrepreneur agricole que je n’ai jamais connu.

Vous favorisez un double niveau de lecture comme René Goscinny…

C’est vrai. On me l’a souvent dit, et cette compraison m’émeut.
J’essaie de partir de petites choses vécues ou observées et de tisser
mes histoires ou mes gags sur cette base. A cela s’ajoute le patois,
inspiré de celui du Tarn, que je modifie à ma guise pour favoriser la
lisibilité du Retour à la Terre. Je trafique donc l’occitan en le francisant, tout en essayant de garder une couleur, une tonalité.

Ah putanier lo crompèri fa quauquei mes en francés... Ja lo darnier èra en color, a far dins la modernitat aurián poscut far a l'encòp la color e l'occitan!
Es una tras que bòna nòva emb aquò, cu es que faguèt la traduccion?

Ai ausit parlar d'un certe Balaguer, mas me sovene pus lo pitit nom...

Veiqui l'argumentari que Fluide manda aus jornalistas per la surtida de la BD e qu'an donc reçaugut a Radiò Occitania, ente lo Big Dreux deuriá aver una intrevista coma Ferri.
E tanben la cuberta :

Fòrça bòn.

E fa plaser de veire qu'es un projecte eissut de l'ostau mairau e non d'una associacien occitanista. Aquò es la bèla pròva que caminam devèrs lo bòn caire.

Òsca a Ferri !

Per lo bac d'occitan, avevam tribalhat sus lo teorema deu congelador, un tròç d'Aimé Lacapelle, (segurament revirat en occitan per lo prof) era tarrible ! Malurosament, soi pas tombat sus aqueth, soi tombat sus ua aficha deu partit provençau ...

Òmi a écrit:Malurosament, soi pas tombat sus aqueth, soi tombat sus ua aficha deu partit provençau ...

Lo tèxte de Pau Ricard? S'es aquò auriás poscut tombar pus mau qu'es pron interessant, adutz un pauc de diversitat a l'eternau estudi d'una cançon de Massilia...!

Bojarron a écrit:

Òmi a écrit:Malurosament, soi pas tombat sus aqueth, soi tombat sus ua aficha deu partit provençau ...

Lo tèxte de Pau Ricard? S'es aquò auriás poscut tombar pus mau qu'es pron interessant, adutz un pauc de diversitat a l'eternau estudi d'una cançon de Massilia...!

Òc ! Lo texte de Pau Ricard ! Malurosament, lo trabalh sus aqueth texte s'era resumit a lo legir e a ua frasa deu professor : "Bon ben adara, savetz que se pòt har de politica en Occitan !"
Lo dia de l'orau, ei legit lo texte (jo, qu'ei vertaderament compres com se caleva legir lo Gascon l'annada d'apres, vòli pas m'enténer legir un texte en provençau ad aquera epòca ...). Puish, l'examinator m'a demandat :
"- Que saps sus aqueth partit provençau ?"
"- Euh ... Pau Ricard, lo pastis, les glaçons, les cacahuètes* ... "
"- E lo Felibritge ? lo blanc, lo roge ?"
"- "
"- Anem, te vau balhar un 16"
"- Merci m'sieur ..."


*En francés, dens lo texte ...

Matieu C. a écrit:

Fòrça bòn.

E fa plaser de veire qu'es un projecte eissut de l'ostau mairau e non d'una associacien occitanista. Aquò es la bèla pròva que caminam devèrs lo bòn caire.

Òsca a Ferri !

Ne'n mai d'aquò, aimarai saber quantben de gent aquí l'an 'chaptat o b'etot legir dins 'na mediateca
L'ai 'chaptat aprep queu messagte e ai ben aimat lo libre.

clafotis a écrit:

Matieu C. a écrit:

Fòrça bòn.

E fa plaser de veire qu'es un projecte eissut de l'ostau mairau e non d'una associacien occitanista. Aquò es la bèla pròva que caminam devèrs lo bòn caire.

Òsca a Ferri !

Ne'n mai d'aquò, aimarai saber quantben de gent aquí l'an 'chaptat o b'etot legir dins 'na mediateca
L'ai 'chaptat aprep queu messagte e ai ben aimat lo libre.

Jo, ei començat de'u legir a la mediateca "Danís" a Bordèu Es ua bona causida ! Mercés a la mediateca "Danís"

Òmi a écrit:
Jo, ei començat de'u legir a la mediateca "Danís" a Bordèu Es ua bona causida ! Mercés a la mediateca "Danís"

N'i a un sus los dos admin que l'a 'chaptat... io coma d'acostuma... m'agrada. E tire tot çò qu'ai pògut dire sus la traduccion, per çò que es plan bona e correspond plan aus personnatges, sens problemes.

De legir dins La Criiisi, de revelacions tarriblas sus aquel libre !

Per nòstre correspondent Silvètre Cavalièr.

http://lacriiisi.wordpress.com/2010/06/29/la-policia-secreta-de-tarn-desmascada/