Se parlarà occitan dens lo metrò tolosan

Citation:

On va parler occitan dans le métro dès la rentrée

Culture.
Les annonces des stations vont se faire en français et occitan dans le
métro toulousain pour le festival Occitania (25 au 28 septembre). Et
elles seront maintenues.

Des annonces en français et en occitan dans le métro à la rentrée. Photo DDM, Archives-Th. Bordas

OAS_AD("Position1");

à
l'aéroport de la Nouvelle-Orléans, vous êtes accueillis par des
messages en anglais et en français. Sympathique clin d'œil à la
présence française et cajun en Louisiane. Tisséo envisage d'informer
les usagers du métro toulousain dans la langue de Molière et celle de
Goudouli. Fort louable initiative alors que le centre historique de la
Ville rose arbore déjà des plaques de rues en français et en occitan.
Les défenseurs de la langue occitane militaient pour cette idée. Le
nouveau président de Tisséo, le Vert Stéphane Coppey a dit : « Banco !
». « Le projet existait depuis un an. Après quelques blocages, il fait
désormais l'objet d'un consensus au sein de la régie », explique David
Carlier, directeur de cabinet du président.
« comme on parle chez nous »

« Beaucoup de clients nous font remarquer que la voix de femme qui
annonce les stations de métro dans les rames est un peu mécanique et
sans saveur. On aimerait qu'elle s'exprime comme on parle chez nous,
nous disent-ils. À l'occasion du festival Occitania, qui se déroulera à
Toulouse du 25 au 28 septembre prochain, les annonces se feront
désormais en français et en occitan », poursuit le responsable.
Une initiative qui s'inscrira dans la durée puisque ces annonces
bilingues seront définitives. On pourrait entendre les premières fin
août début septembre : « Nous devrons être opérationnels en tout état
de cause pour le festival », précise David Carlier.
L'initiative s'inscrit aussi dans les partenariats organisés par
Tisséo avec les principaux événements de la ville : « On a habillé
ainsi les portes palières de la station Minimes-Nougaro avec des
paroles et des photos du chanteur toulousain », ajoute le directeur, «
pour l'anniversaire de sa naissance, le 9 septembre, les « cheminées »
de la station Minimes, qui débouchent sur l'avenue, seront aussi
décorées en hommage à l'enfant du quartier ».
Le métro rend aussi hommage à l'année Jaurès ou au Printemps de
Septembre, tandis qu'une médiation touristique et culturelle est prévue
en français, anglais et occitan pour faire (re) découvrir les œuvres
d'art de chaque station aux usagers et aux touristes, qui bénéficient
depuis cet été, à l'Office du tourisme, d'un ticket Tourisme leur
permettant pour 4,20 € d'effectuer 12 déplacements dans la journée dans
les transports publics toulousains. À terme, les inscriptions dans le
métro pourraient aussi être bilingues. Et si l'aéroport de
Toulouse-Blagnac se mettait lui aussi à la langue d'Oc ?

Eh ben hòu !

Òsca

_________________
Ací qu'ei l'alh ! ce disè la ceba. / Amic de cadun, amic de degun.

Benlèu, tanben, un jorn, a Bordèu ...

_________________
Tant d'annadas aviái somiat
Al mòble en kit crompat a But !
Mas en lo montant l'ai petat !
Ai, Cocut !

Pau DELERMÀS-FIGORNIÈR

Òsca aus tolosans qui an ganhat ua batalha de las granas!!! Reverar

E per quan las anoncias en òc dins lo metrò paulin?? Risolet Progressiu

Cresiái pas que se fariá, soi encara tota suspresa, ai de mal d'i creire… Idèa

_________________
// ❦ ± vertadièra cagaira ❦ redactritz de mòda en occitan ❦ // ☀ blòg ☀ // ★ Occitània Leopard Crew ★ //

http://www.ladepeche.fr/article/2009/08/03/648785-On-va-parler-occitan-dans-le-metro-des-la-rentree.html

Gaitatz las reaccions en linha jos l'article, aquò fa páur tot còp Redola-Uèlhs

Normalament, l'informacion deviá espelir oficialament a l'escasença de la conferéncia de premsa del festenal Occitània (a la debuta de setembre). Al revèrs de çò qu'escriguèt "la Détresse du Midi", lo festenal Occitània se debanrà del 21 de setembre fins al 25 d'octòbre (e non pas coma diguèron del 25 fins al 28 de setembre). Aquò rai, empacha pas qu'es una nòva de las bonas! En esperant que se poirà far tanben dins d'autras vilas d'Occitània!

Peiròt a écrit:

Òsca aus tolosans qui an ganhat ua batalha de las granas!!! Reverar

E per quan las anoncias en òc dins lo metrò paulin?? Risolet Progressiu

As dejà pres los bus de la STAP ? Si as entenut la votz melodiosa de la hemna qui ditz lo nom de l'estanc a viéner, qu'as la toa responsa.

_________________
Ací qu'ei l'alh ! ce disè la ceba. / Amic de cadun, amic de degun.

Godolin a écrit:

Gaitatz las reaccions en linha jos l'article, aquò fa páur tot còp Redola-Uèlhs

Çò meteis que totas las reaccions qu'i aviá sul « forum de la mobilité » sul topic pertocant l'occitan dins lo metro. (e servís pas a res, e caldriá botar puslèu de l'englés, eca…)
La bona novèla es que siá passat MALGRAT de talas reaccions ! Rhaaa soi contenta, ten !!

_________________
// ❦ ± vertadièra cagaira ❦ redactritz de mòda en occitan ❦ // ☀ blòg ☀ // ★ Occitània Leopard Crew ★ //

(soi a legir, l'exemple de las centralas nuclearas me fa dire que son las meteissas personas, res de representatiu, doncas…) Clucant

_________________
// ❦ ± vertadièra cagaira ❦ redactritz de mòda en occitan ❦ // ☀ blòg ☀ // ★ Occitània Leopard Crew ★ //

Citation:

Benlèu, tanben, un jorn, a Bordèu ...

I a un metrò a Bordèu ?

fredoc a écrit:

As dejà pres los bus de la STAP ? Si as entenut la votz melodiosa de la hemna qui ditz lo nom de l'estanc a viéner, qu'as la toa responsa.

Qu'ac sèi, justament! E quina votz qu'a la hèmna!! Tan agradiu e doça Malaut

...

E per tornar parlar de las reaccions baish l'article suu siti, qu'ei vertat qu'ei arremarcat tamben que son tostemps los medishs qui hèn cagar lo lor monde. Que son dilhèu pagats! Clucant

Matieu a écrit:

Citation:

Benlèu, tanben, un jorn, a Bordèu ...

I a un metrò a Bordèu ?

I a un me-tram ... es lo medish principe , mes sonque dab l'ideia de modernitat. Après, los costats pratic e vitessa son estats oblidats ... Colèra

_________________
Tant d'annadas aviái somiat
Al mòble en kit crompat a But !
Mas en lo montant l'ai petat !
Ai, Cocut !

Pau DELERMÀS-FIGORNIÈR

Citation:

Radio-Tisséo dans l'underground et même un projet de TVdans l'air

Les projets ne manquent pas à Tisséo pour agrémenter l'attente des
passagers du métro toulousain. Ainsi une Radio-Tisséo diffusée sur les
quais et dans les rames serait à l'étude, avec des émissions en
français et en occitan, et de la musique pour adoucir les mœurs. Un
projet de télévision serait aussi dans l'air, mais on n'en sait pas
plus. Des écrans pourraient être installés sur les quais et dans les
rames et des images et du son diffusés par ce canal Métro. De quoi
voyager et patienter sans s'ennuyer. Des projets qui sont toutefois
suspendus, on s'en doute, à la question du financement. On suppose que
la pub serait

ieu es mai aquela qu'a ameritada la mia atencion (vo sabi desvirament professionau)

Aprep dins la seria (fasia bel temps) Cedric se far d'amics, ieu trapi las reaccions interessantas, fora de las "epidermicas" (que siaguesson del costat jacobin coma del costat occitaniste) trapi qu'es revelator del rebat que balhem del cops que i'a al monde e nos devria ajudar per "recadrer le tir" dins lo nostre biais de communicar

Autra causa que me far paur, es esperi que faran pas coma l'autre cop, onte TISSEO faguet un ensag amb demanda participativa dels ciutadans e Tisseo an agut responsa de la mena "Ieu coma sòçi (del Medoc, de Calandreta, de l'IEO ) trapi aquo ben" ço qu'era un drin neçi, era melhor de reagir en ciutadan e usatgier "lambda" om se dota qu'un militant occitan va pas escriure per diser "fotetz l'occitan dins lo metro, es una colhardisa de las belas"

Jos l'article, que —es vertat— es un pauc poirit de pertot per las reaccions « a 300% » de cadun, caldriá, cresi, postar un pichon messatge, sens tornar lançar de polemicas, sonque per dire « òsca, m'agrada, soi content » eca…
E daissar los autres (coma Godilhaires, e sos amics franchimands !!) se tustar dessus ! Non ?

_________________
// ❦ ± vertadièra cagaira ❦ redactritz de mòda en occitan ❦ // ☀ blòg ☀ // ★ Occitània Leopard Crew ★ //

Godilhaire es l'especialiste per s'engrunar coma lo monde mas lhi deve bien coneissèr qu'a dau merite.

_________________
Los Occitans son tant valents que son los sols d'aver obtengut un premi Nobel amb de las dechas d'ortografe.

D'anóncias oralas bilingüas, es una primièra dins lo transpòrt de tot l'estat francés ! Es una avançada bèla, se cal pas enganar, aquí pel primièr còp tota una populacion ausirà l'occitan, lor serà "impausat" coma dison qualques jacobins es pas coma una senhaletica escrita que l'òm pòt causir de pas gaitar coma fan la mager part per las placas de carrièras.
çaquelà me demandi perqué "La despacha" sortiguèt aquela infò ara e se lo bilinguisme serà plan mantengut aprèp lo festenal "Occitània", las reaccions seran nombrosas e nos caldrà èsser presents (los tolosans mas tanben los "toristas" que passon per Tolosa...) Aquí me sembla mai eficaç de reagir d'un biais "soft": "M'agrada d'ausir l'occitan, aquò me pòt motivar per l'apréner, òsca!..." e de fugir las polemicas de provocacion del tipe: "sèm en França..." lor cal tornar que son eles que son per lor manca de tolerància e de coneissénça de nacionalistes, los nacionalistes son mai que mai franceses !
Cal ganhar definitivament aquela batalha linguistica, la batalha politica n'es una autra e la que ven se farà amb las eleccions regionalas lo Partit Occitan/RPS serà present per aquò...

Quauqu'un redigis un comentari de felicitacion per TisseÒc ?

_________________
Los Occitans son tant valents que son los sols d'aver obtengut un premi Nobel amb de las dechas d'ortografe.

Seriá al « collectiu TisseÒc » de faire aquò, non ? Clucant

Bon, lo webmaster del siti farà quicòm quand tornarà del lemosin, mas per faire de felicitacions escritas…

… Guilhèm ?? Ironic

_________________
// ❦ ± vertadièra cagaira ❦ redactritz de mòda en occitan ❦ // ☀ blòg ☀ // ★ Occitània Leopard Crew ★ //

Cresi que va caler soscar a consi faire aquò, cal joslinhar lo fach qu'eisista mas cal pas tanpauc tombar dins "L'occitanISME melos" fan una causa en occitan, es plan mas es normau sem en Occitania, qual pas balhar l'impression qu'es un "miracle"

vertat

joan_cavalier a écrit:

Cresi que va caler soscar a consi faire aquò, cal joslinhar lo fach qu'eisista mas cal pas tanpauc tombar dins "L'occitanISME melos" fan una causa en occitan, es plan mas es normau sem en Occitania, qual pas balhar l'impression qu'es un "miracle"

Plan d'accòrd, qu'es pas un miracle. Mas las institucion n'an talament ren de fotre de costuma que podèm saludar la bona volontat de quilhs de 'quí. Me sembla qu'es estat despenjat a còp de lobbying mai que de campanha militanta, qu'es per quò que suèi un pauc perdut. L'essenciau es de passar pas au costat de l'eschasença de mostrar que d'unes ò fan e que los autres podriam far n'esfòrç paer trainar pas los pès.

Enfin queu collectiu informau es lomelhor mejan per saber pas quin fai qué, e me dise que vau escriure qqr tot sol coma per lo demai dau site. qu'es pas bien satisfasent nimai credible. M'auria agradat, per confort morau, que 'na letra de dire « Òòòòòòh, es en occitan, es plan » siá estada escricha per los braves occitanistes de la pauta blancha, coma los Convergents.

_________________
Los Occitans son tant valents que son los sols d'aver obtengut un premi Nobel amb de las dechas d'ortografe.

Ben escota demori sus la meuna idea (me coneissetz plan per saber que quora en teni una dins lo cap, es pas en dacom mai), tant seria ben que COC, l'IEO.... escriguesson (mas fau fisença als "cortesans de subvencions" per i pensar, mas pensi que lo trabalh lo mai eficaç (e mercés de pas botar aquò sul meu costat "Anar anti "logica del partit o del collectiu" lol) es que cadun coma usancier de TISSEO balhesse un mail (dins un primier temps lo podem faire en nos apiegjan (un còpa far pas p***) sus l'article de "La Despacha", puèi un còp aquò botat en plaça (a la debuta del festenal, demandar tanben l'ajuda dels amics que son pas de Tolosa per mandar mails de la mena "Je suis passé par Toulouse et j'ai beaucoup apprécié votre initiative....." (se pot quitament faire d'una peira dos montf..... euh dos còps en mandan copia al service d'estransport en comun de la ciutat de cadun)

joan_cavalier a écrit:

…que cadun coma usancier de TISSEO balhesse un mail (dins un primier temps lo podem faire en nos apiegjan (un còpa far pas p***) sus l'article de "La Despacha", puèi un còp aquò botat en plaça (a la debuta del festenal, demandar tanben l'ajuda dels amics que son pas de Tolosa per mandar mails de la mena "Je suis passé par Toulouse et j'ai beaucoup apprécié votre initiative....." (se pot quitament faire d'una peira dos montf..... euh dos còps en mandan copia al service d'estransport en comun de la ciutat de cadun)

+10 000

Avèm jà començat.

_________________
Los Occitans son tant valents que son los sols d'aver obtengut un premi Nobel amb de las dechas d'ortografe.

+1

_________________
// ❦ ± vertadièra cagaira ❦ redactritz de mòda en occitan ❦ // ☀ blòg ☀ // ★ Occitània Leopard Crew ★ //

4 "trens" (ramas, tièras, ...) circulan ambe las anóncias en occitan. La calinhaira ausisquèt arser en tornant del trabalh. Las reaccions fosquèron puslèu ambe de mond que tornavan díser las anóncias ambe un plan marrit accent (que semblava mai a de causas "exoticas" coma lo castilhan, l'italian, ...) o alavetz las gents se demandavan "mas qu'es aquò? de catilhan? d'italian?". Alavetz çò que me pensavi al mes de julhet passat èra plan afortit. D'efièit,Tisséo a pas fait de "pedagogia" (valent a díser de botar las anóncias oralas ambe de cartèls per díser que se tracta d'occitan per exemple) e "aquò's normal" que los usatgièrs del mètro sàpian pas tot aquò (pr'amor de l'escòla, de l'educacion, ...). Segon çò qu'a dit lo president de Tisséo a la conferéncia de premsa del festenal Occitània auèi a miègjorn (e lo joan cavalièr poirà balhar confirmacion), Tisséo a ja recebut d'autras demandas per aver las anóncias en anglés, en castilhan, ... (vertat es que Joan Jaurés, Bassa Camba, Bòrda roja, Esquiròl, ... aquò ba fariá en castilhan o en anglés). Demest "benlèu" las reaccions negativas, trantalhetz-pas d'escriure a Tisséo qu'aquela iniciativa es de las bonas (coma èra estat dit mai naut e subretot a títol individual e coma simple usatgièr de Tisséo):
http://www.tisseo-urbain.fr/services/contact/

Mouais, quitament se i'aria causa de diser del biais d'onte es estat fach.....

Ah ? Per exemple ?

_________________
Tant d'annadas aviái somiat
Al mòble en kit crompat a But !
Mas en lo montant l'ai petat !
Ai, Cocut !

Pau DELERMÀS-FIGORNIÈR

joan_cavalier a écrit:

Mouais, quitament se i'aria causa de diser del biais d'onte es estat fach.....

Benlèu Cedric, apuèi coma t'èi dit totescàs, lo quasèrn de las cargas aviá cambiat e aguèrem "un pauc" de trabalh quand l'occitanisme tot èra a far fèsta a l'Estivada (véser l'article de la Despacha). Caliá véser l'uregéncia e subretot l'exigéncia de Tisséo subretot al moment ont lo mond èran a mand de partir en vacanças (me pòdes créser, èra agradiu de trabalhar en plen calimàs ...). Personalament, renègui pas lo trabalh que fasquèron d'autres abans (ràdio Occitània, Convergéncia Occitana, Maurici Andrieu, ...). Apuèi, n'avèm la costuma, i aurà de mond per nos escupir dessús (es l'espòrt màger en Occitània). Pels autres, aurez comprés de quina associacion vòli parlar.

Sens balhar de noms de degun, queu ligam : http://tisseoc.free.fr/ pòt 'ribar a las gents que prepausèren las version finalas ; per lor damandar confirmacion o corrigida. I voldriá pas daissar daus noms revirats a la lesta un ser de prissa per un benevolent Lemosin.

_________________
Los Occitans son tant valents que son los sols d'aver obtengut un premi Nobel amb de las dechas d'ortografe.

Reçauput encuei, en seguida d'un messatge de felicitacion.

Citation:

Bonjour,

Votre courriel du 8 septembre 2009 a retenu toute l’attention de
notre Président Monsieur Stéphane COPPEY qui m’a demandé de traiter votre
dossier.

Je vous remercie d’avoir prie la peine de nous écrire.

A l’occasion du Festival Occitania qui se déroulera à Toulouse du
25 au 28 septembre prochain, les annonces se feront désormais en français et en
occitan. Cette initiative qui s’inscrira dans la durée puisque ces annonces
bilingues seront définitives.

Très cordialement,

Stéphanie
Service Intervention et Relation au
Public
TISSEO