Ai trobat un libre interessant sus las expressions occitanas. Quo es pas una enciclopedia mas i podem trobar quauquas expressions interessantas.
Quo es escrich per Christian Camps, editat per Christine Bonneton e quò s'apela donc : "Expressions e dictons ocitans".

N'en veiqui quauques unas :

A d'orsins dins las pòchas (il a des oursins dans les poches) = il est avare.

A los uèlhs bordats d'anchòias (il a les yeux bordés d'anchois) = il a les yeux rouges.

A pas inventat lo viron per traucar los chucarèls (il a pas inventé la vrille pour percer les chalumeaux) = il n'est pas très malin.

A pas jamai vist un mèrle blanc pissar sus una pèira de fusta (il n'a jamais vu un merle blanc pisser sur une pierre de bois) = il est prétentieux.

Aquel donariá un uòu per aver un buòu, e encara i fariá pena (il donnerait un oeuf pour avoir un boeuf, et encore à regret) = il est radin.

Es laid coma sèt cuols virats l'un vèrs l'autre (il est laid comme 7 culs tournés les uns vers les autres).

Es ora d'anar far testar las piuses (c'est l'heure d'aller faire têter les puces) = c'est l'heure de dormir (les puces têtent surtout la nuit).

Estre sord coma una cavèca (être sourd comme une chouette).

Faire la setmana dels sèt dimenges (faire la semaine des 7 dimanches) = glander.

Gausa pas escupir de paur d'atrapar set (il n'ose pas cracher de peur d'attraper soif) = il est radin.

I farián tetar un buòu per una bana (on lui ferait têter un boeuf par une corne) = il est naif.

Tondriá los uòus per vendre la lana (il tondrait les oeufs pour avoir la laine) = il est radin (ou débile).

Ma gran-gran-máre vint de Limoní (Limony), vé Serrieri (Serrière), en Ardechi, et dins cetí endret d'arpitania pas-loen de l'occitan, a disé tot-plin de frazes comen celá: de orsins dins les poches, des uelys bordás d'ancheus, fáre la semana des set demenjes...

Quò siriá interessant de traçar lo chamin seguit per las expressions.
A Bordeu, aimem plan las expressions (damandatz au Ceba E Roi...) e n'i a qu'utilisem, que son vertadierament dau canton (Gironda, pas mai) e qu'ai 'gut la suspresa de tornar veire dins 'queu libre. Pertant, es mai centrat sus lo Lengadòc-Sud (dau costat de Montpelhièr) e pas dau tot una valor exhaustiva.

Enquera un argument a surtir aus que disen que i a pas d'unitat en Occitania, qué !

Adiu, ai 'chatat quel estiu tres libronets "la clau lemosina", dont un sus la metafòra (Ives La Valada).

coma sabe pas ben escrire, l'ai legit coma "minja lo chat magre". E n'i a d'autres.

Un siti claufit de dictons occitans:
http://pagesperso-orange.fr/jean-paul.fraysse/oc/mameta.htm

UP !

Cerqui de polidas frasas, tròçes de poèmas, etc… a calligrafiar !
S'abètz d'exemples a me prepausar, mercé plan !

Mesma se t'es ( contra las expressions tipes) Emai siás :

Joiala coma 'na trida subre un menesplier !

'tention de pas de trobar : Magre coma un jau qu'a trenta polas a servir... o b'etot lo contrari
lo JP =

Wèwè… mercés… quand sabi pas, me cal te demandar, es aquò ?

Aquí ai un burgaud dins la gòrja mas beucòp  podrián dire de me que per las goiatas que sei mas bon per balhar l'avena aus chins, mas enquera a pas la clau.
Per 'chabar 'quí 'quelas expressions me surton pas de la gòrja coma las cròtas au cuou de las chabras mas dau libret "Au païs de la metafòra".

up!

Ma "mémée" disia totjorn "val mai un sarral qu'un traucas".