Le groupe lh est un l mouillé très commun en occitan, parfois prononcé ly, parfois y. En limousin, on a tendance à aller de plus en plus vers la seconde option.
balhar (donner) = bolia/boya, filha (fille) = filyo/fiyo.
En position finale, ce groupe change de prononciation, et devient y, ou parfois r.
trabalh (travail) = trobay/trobar, mielhs (mieux) = mièy/mièr (à noter que le son r est une "jota" espagnole, inexistante en français)

Le groupe nh, semblable, se prononce logiquement gn, comme dans le français montagne.
fanha (boue) = fanyo
linha (ligne) = linyo
En position finale, il nasalise la voyelle qui précède :
dessenh (dessin) = dèchin.

Particularité du Haut-Limousin, le l suivant un g ou un c peut être prononcé comme un l mouillé :
glaça (glace) = g-yacho
clar (clair) = kyar
segle (seigle) = chèg-yè.
Mais moi, je dis glacho, d'abord...

on, en finale, se prononce ou :
tesson (cochon) = tèchou
En milieu de phrase, il est plus nasalisé, cela donne quelque chose comme "oun" :
montar (monter) = mounta.
Il en va sensiblement de même pour le groupe om : tombar (tomber) = toumba.

un est un u nasalisé (difficile à rendre par écrit, mais essayer de dire "uuuuu" en vous bouchant le nez, ça donne à peu près ça...) :
un (un) : u nasalisé
quauqu'un (quelqu'un) : kaoku (là on a tendance à couper la nasalisation)

Pareil pour in et en, formes nasalisées de i et de è :
cosin (cousin) = couzi
disen (ils disent) = dijin
en se transforme toutefois en è à la fin des noms :
fen (foin) = fè
chen (chien) = sè
an est un a nasalisé aussi (un peu comme dans le français temps), mais il peut aussi être réalisé a, voire o comme dans man (main) = ma/mo.

Sinon, on ne prononce aucune consonne finale (sauf le r, voir dans la rubrique adéquate) :
tròp (trop) = tro
cròs (trou) = kro (d'où peut-être l'amalgame kro-nenbourg, boire comme un trou...à fouiller...)
filh (fils) = fi
fach (fait) = fa
jorn (jour) = zour
charn (viande) = sar
ivern (hiver) = ivèr
potz (puits) = pou

Voilà, c'en est fini de la partie prononciation, et comme vous avez pu le voir, ce n'est pas une mince affaire. Si vous avez des questions, des remarques, n'hésitez pas !

Exercice : Et ouais, le plus simple, pour apprendre, c'est de pratiquer. Entraînez-vous donc à lire les messages que je laisse sur ce forum !

Bonjour,
je suis nouveau sur ce forum.
Mon problème est de faire le lien entre prononciation et écriture. je n'ai pas de problème à dire "cantar" -> "tchantar" (ni à l'écrire "chantar").
Ma question est sur les mots se terminant par -ion comme "télévision" ou "perception". Y a t'il une règle ?

Cet été j'ai bien entendu mes parents parler de "televisi" ou de "perceci".

Merci d'avance

Ici, deux règles possibles (en réalité, il y en a une bonne douzaine, mais on retiendra les principales...) : en Bas-Limousin (chez moi, donc) on prononcera plus souvent certains groupes finaux, comme les occitans centraux (languedociens).

On dira donc : tèlèvijioun

Ceci dit, en Haut-Limousin (aux alentours de Limoges), on n'arrive pas à réaliser certains groupes vocaliques.

Il est donc normal pour tes parents de dire tèlèviji, adi, perchèchi...
Mais pour bien savoir qu'il s'agit de mots en -ion, le i final est nasalisé 'comme dans "cinc").

Attention, il peut y avoir par endroits certaines exceptions, surtout chez les locuteurs naturels, pour ce qui est des mots "savants". Il n'est pas rare d'entendre parler d' "ofichialisachioun" au lieu d'"oufichiolijochi", pour officialisation, par exemple, alors même que la réalisation sera correcte pour d'autres mots plus employés populairement (l'influence du français...).

Dans tous les cas, il convient de restituer à l'écrit la forme -ion : television, oficialisacion...

A toi de choisir ta prononciation (on préfère toujours celle du coin, la deuxième en l'occurence pour toi).

Merci pour cette réponse.
Il me reste plus qu'a faire attention lors de mes lectures à haute voix et a corriger mes notes.

j'ai lu sur ce fil que la prononciation du limousin présentait des difficultés. C'est le reproche souvent lu sur des sites occitans où chacun à la meilleur graphie que le voisin. cela a été longtemps un obstacle pour ma pomme (et une excuse pour ne pas me mettre à apprendre) jusqu'au jour où un pote m'a expliqué le système japonais avec 3 grands système d'écritures et plusieurs dialectes...

En voyant le "parli" de Rigosta, en plus d'essuyer une buffée de mes parents, ils n'ont rien compris à ce qu'ils lisaient (ils lisaient comme en français). Ils préfèrent lire en graphie moderne malgré les incohérences parfois (comme pour eux de lire "adiu" et dire ->"adi" est difficile et je parle pas ici de phrase comme "descargar una canson sus lo oèb" qu'ils disent savoir ce que c'est ->"decharga uno chancon su lou ouebo"

J'avais mal lu l'ensemble des cours, ma question était mal à propos...

Ai trobat quò sur lo oèb
http://oc.wikipedia.org/wiki/Pron%C3%B3ncia_de_l%27occitan

C'est suffisant pour mon entourage (francophone) qui m'aide à m'oraliser en occitan.

Adi zen del forum! ieu tamben ai auvit dire "la televisi" mi semblava meme mai pròche de "la televisiu", era una mena de diftònga sus la meme vocala coma avem nautrei en provènça mai que si perde (fau auvir la diférencia en françès entre un vielh dire "je sé paA" e un joine de 15 ans dire "ché pa" emé l'accent nrj...)
E tamben, parlavas dau R lemosin coma d'una jota espanhòla, ieu auriáu dich qu'es un pauc coma lo R nissarte mai pus doç, mai d'un coneissi pas toei les variantas dau lemosin (meme s'ai crompat la gramatica de Lavalade e qu'es jà un beu trabalh) e de dos sabi pas se lo R nissarte parla en tot lo monde. Donca..

Non, io lo "R" Nissart me parla pas...
Apres, benleu que lo "R" Nissart es TANBEN una "jota", perque sei segur que en lemosin quò n'es una (quitament se chas io se fai pas), ai damandat a Joan Roux, a Melhau, de las referencias, qué...

Pour montrer les similitudes et les expliquer, faut vraiment être bon linguiste, et surtout pas spécialisé dan UNE langue, je sais pas s'il ya quelqu'un d'assez compétent sur ce forum...

C' est vrai que nos langues se ressemblent, je crois que c'est dû au fait que nous sommes sur la même "ligne imaginaire", parce qu'en Saintonge, à l'Ouest donc, on a les mêmes similitudes.

Et puis je me dis que si on a appellé l'Arpitan Franco-Provencal, dans les faits on avait tort, mais ça partait quand même de cette idée...