Le Puy-Fraud, Saint-Paul

Hèp los lemosins Risolet

Qu'èi besonh de saber quin s'escriu en occitan lo nom de la comuna de "Saint-Paul" (87260) e deu lòc dit "Le Puy-Fraud".

Quauqu'un e'm pòt assabentar?

Saint Paul qu'es Sent Paul. Enfin qu'es escrich entau sus lo paneu.

_________________

Obrar coma 'na 'belha
que podrià saber
coma sa venguda
emb un poton de fada
chanja las flors en fruchas
en tirar de sa vita
dins la cira viva
d'una lenga populara
Michel-François Lavaur

maime a écrit:

Saint Paul qu'es Sent Paul. Enfin qu'es escrich entau sus lo paneu.

Mercés, l'òmi!

Quau ei l'equivalent lemosin de puèg?

Te fau visar 87b

_________________
http://rapieta.nireblog.com

(\_/)
=°·°=
|")_("|

clafotis a écrit:

Te fau visar 87b

Mercés, Clafotis. Alavetz, tu ac escriverés com Lavalada o com suu panèu?

Adiu vesin
Segon La Valada Saint-Paul es Sent Paul en occitan. Per Puy-Fraud dòna lo Puég Fraud (personalament escriuriái lo Pueg Fraud dins aquèl cas).

laBèstiadelasBartasalas a écrit:

Adiu vesin
Segon La Valada Saint-Paul es Sent Paul en occitan. Per Puy-Fraud dòna lo Puég Fraud (personalament escriuriái lo Pueg Fraud dins aquèl cas).

Mercés, l'òmi! Ne compreni pas perqué caleré hicar un accent agut sus "Puég", que vau donc seguir çò qui prepausas.

La fonetica e l'accentuacion lemosinas son bien complicadas. A ma coneissença lo Ives La Valada es lo sol que coneis e compren tot aquò e qu'assaja de bien notar totas las realizacions diferentas. Mès sèi pas totjorn d'acòrd emb totas sas causidas. La prononciacion del nom es [lu pej fraw], seriá donc una error d'escriure puèg, mès entre pueg e puég vesi pas de diferéncia...