AJUDA !!

Amics lemosins qui aimi tant, e'm podetz ajudar ?
Que cèrqui la traduccion d'aquesta frasa:

"Mes aquela aiga ne'n 'chabet pus..."

En gascon, en lengadocian, en francés, com volhatz. En fèit ne compreni pas lo vèrbe " 'chabet".
Achabar ? = acabar ?

Donc ne compreni pas lo sens.

Mercés.

_________________
Ací qu'ei l'alh ! ce disè la ceba. / Amic de cadun, amic de degun.

Veiqui ! Achabar = acabar. E n'i a 'na afarèsi : la "a" tomba.

Mais cette eau n'en finissait plus.

" 'chabet " qu'es un preterit. Te lo revire emb un imperfach perque vese pas bien lo sens. Nos pòdes balhar lo contexte ? La resta dau texte ? Que ne'n pensen los autres lemosins ?

_________________

Obrar coma 'na 'belha
que podrià saber
coma sa venguda
emb un poton de fada
chanja las flors en fruchas
en tirar de sa vita
dins la cira viva
d'una lenga populara
Michel-François Lavaur

maime a écrit:

Que ne'n pensen los autres lemosins ?

Parrier emb un tau bocin de frasa.

_________________
http://rapieta.nireblog.com

(\_/)
=°·°=
|")_("|

Ahhhhhhhh, ok !!!!!

Adara qu'èi comprés lo sens. Tot que va plan, mercés Maime.

_________________
Ací qu'ei l'alh ! ce disè la ceba. / Amic de cadun, amic de degun.