L'avetz segurament remarcat, sus lo vòstre forum mai aimat ( ) un podiá i parlar en occitan, mas tota l'interfacia era definitivament en òrre frances (los mai coratjós e los mai bons en informatica zo chamnhaven per lo catalan).

E ben queu temps es 'chabat !

Ai batalhat un moment chas forumactif (los eberjaires) mas fin finala los administrators (mai especialament The Godfather, que son nom ditz plan que quo es se que comanda !) se disen interessats per la traduccion de l'interfacia en occitan, e son mesme contents d'ajustar una lenga que coneissen pas a la chausida (au mitan de 63 autras lengas, coma lo breton, luenh enquera d'esser tradusit en entier) daus utilisators de forumactif.

'Quò vòu dire que non solament lo forum OCCITANIA !! ( ) podrá esser, dins un avenidor pròche, COMPLETAMENT en occitan, mas en mai d'aquò, tots los utilisators de tots los forums forumactif podrán far figurar lur forum en occitan ! Quo es plan per l'imatja de la lenga sus lo net !

Fau donc passar una anoncia 'qui : l'auretz compres, quo es un trabalh interessant, mas que pòt pas far una persona sola. Cherche donc dau monde disponibles, competents en lenga e un pauc en informatica, per montar un grop de traductors. Seriá partesan d'un mesa a egalitat daus dialectes, donc vòle dau monde un pauc d'en pertot (de tota faiçon, ensaiarem de representar tot lo monde).

Io me charjarai de la partida lemosina e subretot de far lo liam emb los subre-administrators de chas forumactif.
Mas totas las bonas volontats son plan-vengudas, mai serem, mai d'abora aurem 'chabat !

Adjudant Danís

P.S : tòrne prener contact emb The Godfather (Mamma Mia !) a partir dau 13, seriá plan d'aver montat lo grop avant la setmana d'apres, pense, lo 20, donc.

Merci aux gens de chez forumactif, ça fait plaisir (comme ça si ils nous lisent et ben ils comprendront qu'est-ce qu'on dit, je les insulterai en occitan plus tard )

Se parlariái melhor, m'agradariái mai d'ajudar !
Òsca als valents ! E mercé a Forumactif !

+ 10 000000000000000000000000000000 pour l'équipe de forumactif

Pas de traductors ?

Òc per t'ajudar.
Caldrà précisar çò que i a de far : ai pas tot comprès, que siai d'un nivèl flac en informatica.
Per çò qu'es del meu nivèl en occitan...

Voli ben ajudar s as besonh mas pas amb aquela puta de clavier qwerty!

Ne soi pas un expèrt en informatic. Totun, que compreni viste. Que voi participar.

Segon çò que ti fa mestier e per quora deu èstre fach, ajudarai emb plaser.

D'acòrdi. Per lo moment i a donc io, Arf, LaurençD, Fredoc, Zo e Bojarron.
6, pas mau. Un provençau, benleu ?

Ops....
Perdon, perdon, i era pus...
Quauqu'un mai, alara, quau que sia lo dialecte ?

jo que poish en biarnés deu men vilatge!

Ben segur, i a jo, mes bon, "je compte un peu pour du beurre" ....

Es basat sus phphbb, non ? Se la responsa es òc, ai ja plan avançat dessús...

http://www.forumactif.com/fr/phpbb/

phpbb3 mai eisactament

adonc cresi qu'es a veire emé la cola de phpbb...

http://www.phpbb.com/languages/

ok !

alora per lo Godfather i'a pas mai qu'a pilhar lo paquet opcionau et l'instalar, ai ben capich ?

Sabi pas, conéissi pas Forumactif (mas benlèu melhor d'esperar un pauc, i a encara fòrça a tornar legir).

Tornarai contactar Godfather en question, será mai simple per io.
E lo forum es en phpbb 2, pas 3.

A ben es diferent doncas

Rason de mai de passar per se. Aquò dich, pòde passar en phpbb3, mas 'quò nos fotriá defòra tota la mesa en pagina...
Mas n'en podem tornar far una, benleu, 'quela 'qui a casiment un an.

Çò melhor poiriá èsser de far un forum independent, coma aquò fas çò que vòls dessús Es çò que faguèri per totenoc.org, i a pas degun que i va (snirf) mas al mens, pòdi far la traduccion pauc a pauc, pòdi balhar los dreches de traduccion a los que vòli, etc.

i a d'autri plaças que Marselha monte "ien" es emplegat ??!!!
Ma monte es eisactament ?

Segur que! A la gròssa lo sufixe -ien es present dins un grand "triangle" que parte de l'Oest dau Martegue, monta au Nòrd de Barcilona, e cala fins qu'a Frejús/Sant Rafèu. Emb aquò pren quasi tot lo Var franc de l'extrem Est dau departament que conois un fube de mòts onte -ion es present a costat de -ien, dins d'unei vilatges -ion s'es completament mantengut.

Ti prepausi d'anar dins FACULTAT se vòs que contunhessiam l'escambi