Adiu! Aicí un bon programa freeware de mantenença d'ordenador per windows XP, Vista... En occitan!
Vos mercejariá que li donèssetz una ulhada per m'avertir sus las pichòtas mai gròssas, etc..., Doncas que soi pas occitan.
Telecargar

Una abrasada a totes e totas e fòrça mercés!

De qué siert per exemple ? L'ensajarai quora tornarai bootar sus XP mas vese pas tròp per qué far (per veire lo forum suèi jós Debian.)

Seriá estat amb plaser… mas desolada, soi jos Mac !! (bon, ok, sortissi…)

Seré estat dab plaser… mes desolat, soi dab Linux !! (bon, ok, sortissi tanben…)

Vos mercegi las vòstras responsas sincèrament.
E ieu que pensava que linux sonque l´usavan quatre expèrts ... Qu´es aquò? Una invasion!



Ai de coheissar qu'ieu o ensagèri tanben amb Ubuntu, mas soi fòrça maladrech...
Acabarai un parelh de traduccions qu'ai començadas (per windows) per s'i a quauquarrés en lo forum tan "estranh" coma ieu e après, qui sap?
Veirai que pòdi far...

Fòrça mercés!

Los usancièrs de Linux son coma los occitanoparlants, n'i a totjorn mai qu'auriam pas cregut.

Qualques correccions :

* 10008= de Propietats -> Proprietats
* 10037= Introdusissètz còdi de registre -> "Picar un còde d' enregistrament" o "Picar un còde d'inscripcion" (en anglés es "Enter a Registration Code")
*10040= de Lengas -> Lengas
*10041= Sètz segur/a de voler suprimir aquestes d'elements? -> Sètz segur(a) de voler suprimir aquestes elements?
*10044=Avís -> Avertiment (en anglés es "Warning")
*13049= Vos podetz usar de simbòls. (You can use wild cards.) -> Podètz utilizar de joquèrs.
*13050= Aurián de pas se voidar. (Shouldn't empty.) -> Deuriá pas èsser void.
16008= Sètz segur/a de voler apondre %s dins la tièra d'ignoradas? Aquestes articles seràn pas cercats de nòu. ( Are you sure you want to add the checked items to ignore list? These items will not be found again.
) -> Sètz segur(a) de voler apondre los elements dins la tièra d'ignorats? Aquestes articles seràn pas cercats tornarmai.

Òsca ! Fa un logicial de mai en lenga nòstra !

Senon i a tanben "clic" de l'anglés "click" (utilizi tanben clic dins las traduccions que fau) mas l'IEO conselha d'utilizar "clicada" (femenin) dins son lexic d'informatica.

Vos mercegi fòrça las vòstras responsas. M'avètz fòrça ajudat, fòrça.
Ai liejut las vòstras indicacions e ai corregit los errors. Ara ja se
pòt telecargar una version corregida e mai recenta en aqueste nòu ligam.
Se pensatz que se pòt corregir qualque causa mai, soi a la vòstra disposicion. Mercés per la vòstra collaboracion.

*32024= S´es optimat amb capitada lo registre de de Windows. (i a dos còps "de") (anglés=Windows registry was optimized successfully). Auriái puslèu escrich "Lo registre de Windows es ara plan optimizat" o "L'optimizacion del registre de Windows es plan capitada".

*32016= Se vos plai, desactivatz tanben lo vòstre programa tolviri pendent la durada de l'analisi. Los parafuòcs normalament pas an de besonh èsser desactivats. -> Auriái escrich "Los parafuòcs an normalament pas besonh d'èsser desactivats." Per l'anglés "antivirus" lo mot "tolviri" me sembla pas corrèct, utilizar "antivirus" me sembla melhor.

*32013= Clicar sus Tampar per sortir del programa -> "Cliclatz" per "Clicar"

*31022= Existís ja dins lo dorsièr %s, Volètz lo rescriure? -> "Lo volètz rescriure" o benlèu "Lo volètz remplaçar"
*31023= Existís ja dins lo dorsièr %s, Volètz lo rescriure? -> veire çaisús

*31017= Mediòcre -> Segon Cantalausa es quicòm "de qualitat mejana o al dejós de la normala.", auriái causit puslèu "Mejan"

*28017= Introdusissètz la rota del directòri de destinacion a on desiratz plaçar l´archiu restaurat. ( as oblidat la "t" a "ont") (anglés=Please enter the path to the destination folder where you would like to place the restored file.)
Auriái escrich "Mercé de picar lo camin del repertòri de destinacion ont volètz plaçar lo fichièr restaurat."

*25010, 26004, 27027 etc... "directòri" deu èsser cambiat en "repertòri" (directory (anglés) -> repertòri (occitan))

*26002= Foncions de Windows qu'ajudan a manténer lo vostre sistèma estable e en foncionant perfièchament -> "vòstre" ; "e en foncionant perfièchament"
prepausi "Foncions de Windows qu'ajudan a manténer lo vòstre sistèma estable e a lo far foncionar perfièchament"
o "Foncions de Windows qu'ajudan a manténer lo vòstre sistèma estable e en bon foncionament"

*25014= "Dorsièrs d´Images" -> "Dorsièrs d'imatges"

*23081= Avíertiment: La pagina a expirat - Aquesta es la pagina d'avertiment que mòstra Internet Explorer quand pòt pas liéger lo contengut de la cache.
(Page has Expired - This is the warning page when Internet explorer cannot read content from its cache.)
"Avertiment: La pagina a expirada - Aquesta es la pagina d'avertiment que mòstra Internet Explorer quand pòt pas legir lo contengut de la memòria cache."

*22014= Seleccionatz l´unitat a on volètz liberar espaci: (anglés)-> "Seleccionatz l´unitat ont volètz liberar d'espaci:

*21009= Voidar porta papièr -> "Voidar lo pòrtapapièr"
*21010= Talha actualal del porta papièr: -> "Talha actuala del pòrtapapièr"

*18056= Plug-ins -> I a "ajustons" qu'es dins la version occitana de Firefox

*18042,23057,etc.. "sites" es melhor que sitis*

*18026= Menut d´IAmodatge en Windows -> La "I" a "amodatge" es en tròp.

*23026= Espatllat (anglés "Damaged") -> "damatjat" me sembla melhor que "Espatlat" (de mai i a doas "l")

*18021= En suprimint (anglés "Erasing")-> "Supression.." o "Supression en cors"

*10640,10645,10642,10644... ai pas trobat lo vèrbe "esborrar" dins Cantalausa pr'aquò ai pas Alibèrt pel moment donc benlèu qu'es corrèct en occitan e pas sonque en catalan..
Per "delete/erase/remove" utilizi "suprimir" (Se pòt utilizar escafar/levar/etc..)

*10015= Oc -> Òc

Adiu, Mertyl. Ai legit totes los tieus conselh e los ai aplicats totes. Ai fach un avertadament general de la traduccion, e ai corregit qualques causas mai segon lo tieu critèri. Tanben qualques errors tipografics: amb tant relegir, siás pas se las letras balan o vesi de formigas. Ai cambiat tanben qualque nom ont ditz "A prepaus de",(quand dobriràs lo programa) se t´impòrta pas, coma mercejament per lo tieu supòrt. Ès estat fòrça brave e te soi fòrça mercejat. Se vegèsses qualquarren estranh mai, dobtes pas en expausar la tiá opinion.

"Abans-darrièra" version