Vaquí un autre logicial en occitan: FormatFactory, una pichona jòia a gratis. Es un programa amb una enterfacia visuala excellenta, especializat en convertir entre divèrses formats multi supòrt. Pòt realizar aquestas foncions tant amb de vidèos (MP4, 3GP, AVI, WMV, FLV, etc.) coma amb àudio (MP3, AMR, OGG, M4A, WAV) e d'imatges (JPG, BMP, PNG, TIF, etc.). Quitament fusiona d'archius de vidèo, convertís DVD o CD a imatge ISO, tanben pòt extraire DVD vidèo e CD Àudio e los convertir a d´autres formats, uff!, etc.... Vertadièrament, es malaisit trobar un esplech tan complèt. e a gratis. E en occitan! (Version per Windows xp, Vista, ...)
Se vesètz qualque mot incorrècte en la traduccion, m'ajudariá fòrça que me o comuniquèssetz. Fòrça mercés.

Telecargar

Avètz de descomprimir lo fichièr e clicar sus FormatFactory.exe

òsca!

Play
Reprodusir* -> "Lectura" o "Jogar"

Reset Task State
Actualisar* Estat del prètzfach -> Actualizar

1 Mono
1 Mono* -> Mòno

HomePage
Siti* wèb -> site

Browse
Percòrrer* -> Percórrer

Please Select Convert Method
Selecciona* lo metòde d´encodatge -> "seleccionar" o "causir"

Audio
Audio* -> Àudio

Video
Vídèo* -> Vidèo (pas d'accent sus la "i")

Bitrate ( KB/s )
Taxa* de bits: Bitrate ( KB/s ) -> Taus

Loading....Please wait
Se carga ara...Espera* -> Espèratz

Are you sure to stop converting ?
Vòles* arrestar l´encodatge ara ? -> Volètz (utilizar lo tutejament dins un logicial me sembla pas pertinent)

Do you want to exit ?
Vòles* sortir ? -> veire çaisús

Type
Picar* -> "Tipe", es pas lo vèrb "type" mas lo nom aicí

Position
Pausicion* -> Posicion

Font
Polissa -> (i a pas d'error!) òsca ! Dins un fum de diccionaris de trapa "poliça*", mas es plan polissa qu'es corrècte !

Do you want to skip failed task ?
Vòles* ignorar lo prètzfach mancat ? -> volètz

Set Range
*Conformar rèng -> "Causir l'airal/l'espandida/l'espandi/la portada" (cal veire dins lo logicial ont es e a què servís)

Input Error
Error de dIntrada* -> dintrada

Keep Aspect
Manténer l´Aspecte* -> aspècte

You must select one title!
As* de seleccionar un títol! -> benlèu qu'es corrècte mas auriái escrich "Devètz seleccionar un títol!"

Skin
Masca* (Skin) -> masca designa una persona mascada e non l'objècte, se vòls utilizar "mask" (anglés) es "masqueta", pr'aquò auríái utilizat "pèl" o benlèu "cobèrta" o l'anglés "skin" o los 2 (bona idèa !)

Source Audio Channel
Canal d´Audio* de dintrada -> Àudio

Append setting name
Apondre nom de conformatge* -> Apondre lo nom del paramètre

Rename all tracks
Renomenar* totas las pistas -> corrècte segon Cantalausa mas utilizariái puslèu "tornar nomenar totas las pistas"

Fòrça mercés Mertyl , tan diligent
coma totjorn! Ai corregit los errors amb los tieus conselhs, e ai
tornat a mandar la version corregida per que la pòsca telecargar qui
vòlga utilizar aqueste programa tan util en occitan.

Telecargar